whispertranscribe.ai redakcija · Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada novembrī · Lasīšanas laiks: 10 minūtes
Subtitles un captions atšķirība ir atkarīga no tā, kam teksts paredzēts. Tulkojuma subtitri jeb subtitles paredz, ka skatītājs dzird, tāpēc ietver dialogu, bieži tulkotu. Caption subtitri palīdz nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem skatītājiem, pievienojot skaņas, mūziku un runātāju norādes. Amerikā terminus bieži lieto savstarpēji aizstājami, bet Lielbritānijā „subtitles“ parasti aptver abus.
W3C piekļūstamības komanda norāda, ka dažos reģionos captions sauc par subtitles. Tālāk skaidrojam slēptos un atvērtos subtitrus, SDH, forced narrative, vienu ainu četros veidos, platformas, piecus izvēles jautājumus un skaņu etiķešu kontrolsarakstu.
Īsā atbilde: subtitles un captions
- Subtitles: tikai dialogs cilvēkiem, kas dzird, bet var nesaprast valodu; parasti tulkojums.
- Slēptie caption subtitri (CC): dialogs, būtiskas skaņas un runātāji audio valodā. Skatītājs tos var ieslēgt vai izslēgt.
- Atvērtie caption subtitri: tāds pats saturs, bet iededzināts attēlā. Tos nevar izslēgt.
- SDH (subtitri nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem): caption saturs subtitru formāta celiņā. Bieži straumēšanā un diskos.
Piekļūstamībai vajadzīgi captions vai SDH. W3C norāda, ka captions ir nepieciešami piekļūstamībai, savukārt tulkojuma subtitri citā valodā nav tiešs piekļūstamības risinājums.
Salīdzinājums īsumā
| Tulkojuma subtitri | Slēptie captions (CC) | Atvērtie captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Kam paredzēti | Skatītājiem, kas dzird audio | Nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem | Visiem skatītājiem | Nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem |
| Valoda | Parasti tulkojums | Tā pati kā audio | Parasti tā pati kā audio | Tā pati kā audio, dažreiz tulkota |
| Dialogs | Jā | Jā | Jā | Jā |
| Skaņas un mūzika | Nē | Jā | Jā | Jā |
| Runātāju norādes | Reti | Jā, ja runātājs nav acīmredzams | Jā, ja nav acīmredzams | Jā, ja nav acīmredzams |
| Skatītājs var izslēgt | Jā | Jā | Nē | Jā |
| Piegādes veids | Atsevišķs celiņš vai fails | Atsevišķs celiņš vai fails | Video attēla daļa | Atsevišķs celiņš vai fails |
| Tipiska lietošana | Ārzemju filmas, starptautiska auditorija | TV, YouTube, kursi, prasību izpilde | Sociālo tīklu klipi bez skaņas | Straumēšana, Blu-ray |
Kas ir subtitles?
Subtitles ir laika kodiem piesaistīts dialogs skatītājiem, kas dzird audio. Parasti tas tiek tulkots, piemēram, korejiešu filmai Brazīlijā var rādīt tekstu portugāļu valodā.
Tiek pieņemts, ka skatītājs dzird durvju zvanu un mūziku, tāpēc šīs skaņas netiek rakstītas. Netflix norāda, ka subtitles ir tulkots teksts citā valodā, bet SDH/CC ir audio valodā (Netflix: subtitles, SDH un CC).
Kas ir captions?
Captions ir teksts audio valodā, kurā iekļauts viss video izpratnei nepieciešamais: dialogs, runātāju maiņa, skaņas un mūzika. ASV FCC televīzijas kvalitātes noteikumi paredz, ka tekstam jāatbilst dialogam un iespēju robežās jāatspoguļo fona un citas skaņas (FCC: Closed Captioning on Television).
Slēptie un atvērtie captions
Atšķirība ir tā, vai skatītājs kontrolē to rādīšanu.
- Slēptie captions atrodas atsevišķā celiņā, piemēram, SRT vai VTT failā, un skatītājs tos ieslēdz ar CC pogu. Vienam video var būt vairākas valodas.
- Atvērtie captions ir attēloti video kadros. Tie redzami visos atskaņotājos, taču tos nevar izslēgt vai nomainīt valodu; drukas kļūdas labošanai video jāeksportē no jauna.
W3C norāda, ka lielākā daļa captions ir slēpti, bet atvērtie vienmēr redzami un tos nevar izslēgt. Vairāk par iededzinātiem subtitriem lasiet iededzinātu un atsevišķu subtitru ceļvedī.
Kas ir SDH subtitri?
SDH atrodas pa vidu. Tam ir captions auditorija un saturs, bet subtitles izskats un faila formāts. Netflix SDH definē kā stilistiski un tehniski tādu pašu kā subtitles, bet ar CC paredzēto auditoriju un saturu.
SDH sastopams straumēšanas pakalpojumos un Blu-ray izvēlnēs; Netflix atzīst, ka cilvēki bieži lieto SDH un CC ar vienu nozīmi.
Kas ir forced narrative?
Forced narrative (FN) ir īss subtitru celiņš, kas rāda tikai visiem skatītājiem nepieciešamo: zīmi, ziņojumu ekrānā vai svešvalodas dialogu. Netflix definē FN subtitrus kā tekstu, kas paskaidro saziņu vai citas valodas, kuras skatītājam jāsaprot, un rāda to, kad pilnie subtitri un CC ir izslēgti.
Viena aina četros veidos (izdomāts piemērs)
Šai rakstam izveidojām īsu ainu dažādos subtitru veidos. Maya un Leo atrodas virtuvē. Zvana telefons, Leo runā no citas istabas, un uz ledusskapja spāņu valodā rakstīts „VAKARIŅU LAIKĀ TELEFONUS NELIETOT“.
| Celiņš | Ko redz skatītājs |
|---|---|
| Subtitles (spāņu valodā dzirdīgiem skatītājiem) | No contestes. / Es tu madre. |
| Slēptie captions (latviski) | [zvana telefons] / MAYA: Neatbildi. / LEO (ārpus kadra): Tā ir tava mamma. / [zvans apklust] |
| SDH (latviski, Netflix stila etiķetes) | [zvana telefons] / Neatbildi. / [Leo gaitenī] Tā ir tava mamma. / [zvans apklust] |
| Forced narrative (latviski) | VAKARIŅU LAIKĀ TELEFONUS NELIETOT |
Spāņu subtitles neietver zvanu, jo skatītājs to dzird. Captions un SDH to saglabā un norāda Leo, kurš nav kadrā. Netflix angļu SDH ceļvedis paredz kvadrātiekavas, mazos burtus un runātāju norādes, kad runātāju vizuāli nevar identificēt (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative rāda tikai zīmi, ko latviešu skatītājs citādi nevarētu izlasīt.
Termini ASV un Lielbritānijā
Atšķirība galvenokārt ir vārdos. ASV un Kanādā „subtitles“ nozīmē tulkotu dialogu, bet „captions“ — tekstu audio valodā ar skaņām. Lielbritānijā „subtitles“ ikdienā apzīmē abus. BBC vadlīnijas apraksta slēptos subtitrus jeb closed captions kā risinājumu galvenokārt cilvēkiem ar dzirdes zudumu. Aptuveni 10% televīzijas skatītāju tos lieto regulāri, un daļai tiešsaistes satura līdz 35% (BBC Subtitle Guidelines). Tā ir tā pati funkcija, ko ASV sauc par closed captioning.
Atšķiras arī stils: BBC raksta skaņu norādes lielajiem burtiem (POP MUSIC ON RADIO), bet Netflix angļu vadlīnijās lieto mazos burtus kvadrātiekavās. Ievērojiet saņēmēja stila ceļvedi.
Kuru veidu izvēlēties? Lēmumu tabula
| Situācija | Izvēle | Kāpēc |
|---|---|---|
| YouTube video savā valodā | Slēptie captions | Skatītājs var izslēgt; vēlāk var pievienot tulkojumus |
| Īss sociālo tīklu klips bez skaņas | Atvērtie vai platformas captions | Skatītāji ritina bez skaņas; atvērtie redzami jebkurā atskaņotājā |
| Tiešsaistes kurss vai vebināra ieraksts | Slēptie captions ar skaņām un runātājiem | Dalībnieki skatās atkārtoti, meklē un daļai vajadzīga piekļūstamība |
| Iekšējais mācību video | Slēptie captions | Darbinieki var skatīties kopīgā birojā vai izmantot tos piekļūstamībai |
| Filma vai seriāls citām valstīm | Tulkoti subtitles un SDH, pēc vajadzības FN | Straumētāji, piemēram, Netflix, pieņem katru kā atsevišķu failu ar laika kodiem |
| Vietnes video piekļūstamības programmai | Cilvēka pārbaudīti slēptie captions | WCAG piekļūstamai versijai paredz captions, nevis tikai tulkojumu |
„Kas vajadzīgs manam video?“ Pieci jautājumi
- Vai kāds skatīsies, nedzirdot audio? Ja jā, vajag captions vai SDH. Pārejiet pie 2. jautājuma.
- Vai atskaņotājam ir CC poga? Ja jā, lietojiet slēptos captions; ja nē, atvērtos.
- Vai skatītāji runā citā valodā nekā audio? Ja jā, pievienojiet tulkotu subtitru celiņus.
- Vai ir ekrāna teksts vai svešvaloda, kas visiem jāsaprot? Ja jā, pievienojiet forced narrative vai iekļaujiet katrā subtitru celiņā.
- Vai piegādājat raidorganizācijai vai straumētājam? Ja jā, jautājiet specifikāciju; tā nosaka SDH vai CC, faila formātu un stilu.
Platformu ceļvedis: kas tiek atbalstīts?
Platformu palīdzības lapas pārbaudītas 2026. gada novembrī; iekļauts tikai tajās norādītais.
| Platforma | Vai augšupielādēt savu failu? | Automātiskie captions | Noderīgi zināt |
|---|---|---|---|
| YouTube | Jā, YouTube Studio → Subtitles | Jā | Palīdzība iesaka rakstot pievienot [aplausi] vai [pērkons] (YouTube palīdzība) |
| Vimeo | Jā, SRT vai WebVTT (iesaka WebVTT) | Jā | Augšupielādes laikā izvēlieties Type: Subtitle vai Caption (Vimeo palīdzība) |
| TikTok | Piekļūstamības lapā nav aprakstīts | Jā, autori tos var labot pirms publicēšanas | Skatītāji var automātiskos captions rādīt vai slēpt (TikTok piekļūstamība) |
Piekļūstamība un likums: oficiālie avoti
Šī ir vispārīga informācija, nevis juridisks padoms. Noteikumi atkarīgi no publicētāja, vietas un izplatīšanas veida.
- TV ASV. FCC prasa video programmu izplatītājiem pievienot captions ar kvalitātes prasībām precizitātei, laikam, pilnīgumam un novietojumam (FCC).
- TV pārraides, ko publicē tiešsaistē. ASV TV ar captions rādītām programmām tie jāsaglabā arī tiešsaistē. FCC norāda, ka lietotāju video, piemēram, mājas video, captions nav obligāti, ja vien tie nav šādi rādīti TV (FCC: interneta video).
- Tīmekļa saturs (WCAG). WCAG 1.2.2 A līmenī prasa captions ierakstītam audio sinhronizētos medijos, savukārt 1.2.4 attiecas uz tiešraides captions AA līmenī (W3C WAI).
- ASV štatu un vietējās pašvaldības. Tieslietu departamenta ADA II sadaļas noteikums pieņem WCAG 2.1 AA. 2026. gada 20. aprīļa pagaidu galīgais noteikums pārcēla termiņu uz 2027. gada 26. aprīli pašvaldībām ar 50 000 vai vairāk iedzīvotāju un 2028. gada 26. aprīli mazākām pašvaldībām un īpašiem apgabaliem (ADA.gov).
Kā izveidot subtitles un captions
Abi sākas ar dialoga transkriptu ar laika kodiem, parasti SRT vai VTT. Formātus skaidro kas ir SRT fails; īsais process ir šāds.
- Transkribējiet audio. whispertranscribe.ai ir pārlūka rīks ar OpenAI Whisper modeli, kas atbalsta 130+ valodas. Augšupielādējiet failu līdz 5 GB ar AI subtitru ģeneratoru vai ievietojiet YouTube, Vimeo, Google Drive vai Dropbox saiti transkribēšanai no URL.
- Ieslēdziet runātāju noteikšanu, ja runā vairāki cilvēki.
- Pārbaudiet tekstu, īpaši vārdus, skaitļus un terminus.
- Eksportējiet SRT vai VTT. Video failiem izmantojiet MP4 uz SRT pārveidotāju; podkāstiem un audio — MP3 uz SRT.
- Manuāli papildiniet tulkojuma subtitrus līdz captions. Automātiska transkribēšana uztver tikai runu. Cilvēkam jāpievieno skaņas, mūzika un ārpus kadra esošo runātāju norādes, izmantojot zemāk esošo sarakstu.
Tulkojumam audio tulkošana angļu valodā dod angļu tekstu darbam. Varat izmēģināt bez maksas bez konta; maksas plāni sākas no $9.99 mēnesī ar gada rēķinu (cenas). Eksports ir atsevišķi subtitru faili, ko pievieno video. Nekas netiek iededzināts attēlā.
Caption rediģēšanas kontrolsaraksts (kopējiet un ielīmējiet)
Izmantojiet to starp eksportu un augšupielādi. Norādes seko Netflix ASV angļu stilam; pielāgojiet platformas prasībām.
CAPTION REDIĢĒŠANAS KONTROLSARAKSTS
Skaņas
[ ] Sižetam būtiskas skaņas norādītas: [zvana telefons] [aizcērtas durvis] [aplausi]
[ ] Norādes kvadrātiekavās, mazie burti, izņemot vārdus
[ ] Aprakstīta skaņa, nevis darbība: [tuvojas soļi], nevis [viņš ienāk]
[ ] Būtisks klusums norādīts: [mūzika apklust]
Mūzika
[ ] Noskaņas mūzika norādīta: [klusa klaviermūzika]
[ ] Dziesmas vārdi starp nošu zīmēm: ♪ Vārdi šeit ♪
[ ] Dziesmu nosaukumi tikai pēc pārbaudes: [skan „Dziesmas nosaukums“]
Runātāji
[ ] Neredzamie runātāji nosaukti: [Leo] Tā ir tava mamma.
[ ] Nezināmi runātāji apzīmēti vispārīgi: [vīrietis], [sieviete 2]
[ ] Diviem runātājiem vienā subtitrā katram priekšā defise
Runa
[ ] Saglabāta nozīmīga vilcināšanās: ē, hm, vau
[ ] Norādīta svešvaloda: [spāniski] vai [runā spāniski]
[ ] Norādīts tonis, ja maina nozīmi: [sarkastiski], [čukst]
Pēdējā pārbaude
[ ] Subtitri neaizsedz uzrakstus vai sejas
[ ] Video noskatīts vienreiz bez skaņas
Ja varat izsekot video bez skaņas, captions pilda savu uzdevumu.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai subtitles un captions ir viens un tas pats?
Nē, lai gan vārdus bieži lieto aizstājami. Subtitles nodod dialogu dzirdīgiem skatītājiem, parasti tulkojumā. Captions ietver dialogu audio valodā, skaņas, mūziku un runātājus nedzirdīgiem vai vājdzirdīgiem skatītājiem. Lielbritānijā „subtitles“ bieži aptver abus, tāpēc BBC vadlīnijas sauc Subtitle Guidelines.
Ko video nozīmē CC?
CC nozīmē closed captions — ieslēdzamu un izslēdzamu tekstu, kas parāda dialogu un svarīgas skaņas audio valodā. YouTube, straumēšanas lietotnēs un TV CC poga norāda, ka šāds celiņš ir pieejams. Straumētāji dažreiz apzīmē arī SDH ar CC, jo saturs ir līdzīgs.
Kā SDH atšķiras no slēptajiem captions?
Abi paredzēti vieniem skatītājiem un ietver dialogu, skaņas, mūziku un runātājus. Atšķirība ir tehniska. SDH izskatās un darbojas kā subtitles ar attiecīgiem fontiem, novietojumu un failiem, kas der straumēšanai un Blu-ray. Closed captions tradicionāli apzīmē ASV televīzijas captions ar saviem attēlošanas noteikumiem. Terminus bieži lieto vienā nozīmē.
Vai tulkojuma subtitri atbilst piekļūstamības prasībām?
Parasti ne vieni paši. WCAG un līdzīgas vadlīnijas paredz captions audio valodā ar skaņām, ko nedzirdīgs skatītājs nepamana. Tulkojums ar dialogu vien šo informāciju izlaiž. Ja celiņā ir skaņu un runātāju informācija, tas var kalpot kā captions neatkarīgi no nosaukuma. Juridiskos jautājumos pārbaudiet piemērojamos oficiālos noteikumus.
Vai AI var automātiski izveidot slēptos captions?
AI var ātri izveidot dialoga daļu, kas ir lielākā darba daļa. whispertranscribe.ai un līdzīgi rīki veido transkriptu ar laika kodiem SRT vai VTT eksportam. Skaņas, mūzika un ārpus kadra runātāju vārdi joprojām jāpievieno cilvēkam, jo transkripts pieraksta tikai runu. Pievienojiet norādes, pārbaudiet vārdus un skaitļus un pirms publicēšanas noskatieties video bez skaņas.
Gatavi pievienot captions nākamajam video? Augšupielādējiet failu vai ievietojiet saiti whispertranscribe.ai subtitru ģeneratorā un eksportējiet SRT vai VTT vairāk nekā 130 valodās ar runātāju noteikšanu. Vajadzīgs parasts transkripts? Izmantojiet video pārvēršanu tekstā. Skatiet visas funkcijas.
Avoti
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Slēptie subtitri televīzijā
- FCC: Slēptie subtitri interneta video
- ADA.gov: Informācija par tīmekļa un lietotņu piekļūstamības noteikumu
- Netflix Partner Help Center: Atšķirība starp subtitles, SDH un CC
- Netflix Partner Help Center: Kas ir forced narrative subtitri?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube palīdzība: Pievienot subtitles un captions
- Vimeo palīdzība: Pievienot subtitrus video
- TikTok: Piekļūstamība
