whispertranscribe.ai redakcija · Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada novembrī · Lasīšanas laiks: 13 minūtes
Lai video pievienotu caption subtitrus, izveidojiet no audio failu ar laika kodiem (SRT vai VTT), pārbaudiet to kopā ar video un augšupielādējiet kā atsevišķu celiņu YouTube Studio, Facebook, Vimeo vai LinkedIn. Lokālai skatīšanai atveriet failu VLC. Ja platforma neatbalsta subtitru augšupielādi, iededziniet tekstu attēlā ar video redaktoru.
Īsā atbilde: kā pievienot subtitrus video
Vajadzīgs subtitru fails, īsa pārbaude un pareizā augšupielādes izvēlne. Gandrīz visos gadījumos pietiek ar četriem soļiem:
- Izveidojiet subtitrus no video audio un eksportējiet SRT vai VTT.
- Pārbaudiet vārdus, skaitļus, rindu dalījumu un laikus, skatoties video.
- Pareizi saglabājiet failu: UTF-8 teksts, pareizs paplašinājums un platformas prasītais nosaukums.
- Augšupielādējiet kā subtitru celiņu (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), ielādējiet atskaņotājā vai redaktorā vai iededziniet, ja augšupielāde nav pieejama.
Šādi pievienoti subtitri ir atsevišķi: skatītāji tos var izslēgt un drukas kļūdas labošanai pietiek aizstāt mazo teksta failu, nevis eksportēt visu video no jauna. Terminus skaidro subtitles un captions un iededzināti un atsevišķi subtitri.
Kur var augšupielādēt subtitru failu? Platformu un formātu tabula
Lielākā daļa lielo video platformu pieņem SRT; Vimeo iesaka WebVTT. TikTok un Instagram apraksta subtitrus savās lietotnēs, nevis failu augšupielādi. Oficiālās palīdzības lapas norāda:
| Platforma vai lietotne | Pieņemtie faili | Kur pievienot | Oficiālais avots |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC un citi | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube palīdzība: atbalstītie faili |
| Vimeo | SRT un WebVTT (iesaka WebVTT), UTF-8 | Video lapa → Languages → + → augšupielāde, iestatiet Language un Type | Vimeo palīdzība |
| Facebook lapa | SubRip (.srt) | Augšupielādes laikā: Closed captions → augšupielādēt failu | Facebook palīdzība: lapas video |
| Facebook profils | SubRip (.srt) | Pēc publicēšanas: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook palīdzība: profila video |
| SRT, tikai datorā | Video priekšskatījums → Edit → Select Caption | LinkedIn palīdzība | |
| TikTok | Failu augšupielāde nav aprakstīta | Lietotnes automātiskie subtitri, ko var labot pirms publicēšanas | TikTok atbalsts: piekļūstamība |
| Failu augšupielāde nav aprakstīta | Automātiskie subtitri reels un video | Instagram palīdzība | |
| VLC atskaņotājs | SubRip un daudzi citi teksta formāti | Subtitle → Add Subtitle File | VLC lietotāja dokumentācija |
| QuickTime Player (Mac) | Video jau esoši subtitru celiņi | View → Subtitles | Apple atbalsts |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP un citi | Importējiet SRT, ievelciet sekvencē | Adobe palīdzība |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, ievelciet laika skalā | Resolve 18 redaktora ceļvedis (PDF) |
Ja vienam failam jādarbojas iespējami daudzās vietās, eksportējiet SRT. Saglabājiet VTT kopiju Vimeo un savas vietnes HTML5 atskaņotājiem.
1. solis: izveidojiet subtitru failu
Ātrākais veids, kā iegūt labu sākuma melnrakstu, ir automātiska transkribēšana ar laika kodiem. 30 sekunžu klipu var rakstīt manuāli; garākam vispirms ģenerējiet, tad labojiet.
whispertranscribe.ai ir pārlūka transkribēšanas rīks, kas izmanto OpenAI Whisper modeli. Tā AI subtitru ģenerators apraksta četrus soļus:
- Izvēlieties runas valodu no vairāk nekā 130 valodām pirms augšupielādes. Dažām ir papildu iespējas, piemēram, trokšņainam ierakstam, ja pirmais rezultāts neapmierina.
- Pievienojiet saturu. Ievelciet audio vai video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC un citus) līdz 5 GB un 10 stundām, ievietojiet publisku YouTube, Vimeo, Google Drive vai Dropbox saiti vai ierakstiet pārlūkā.
- Iestatiet subtitrus. Ieslēdziet runātāju etiķetes, ja runā vairāki cilvēki, un pielāgojiet Maximum Words per Subtitle, kas ierobežo vārdu skaitu katrā subtitru rindā.
- Izveidojiet un lejupielādējiet. Noklikšķiniet Create Subtitles un eksportējiet SRT vai VTT (minēti arī DOCX, PDF, TXT un CSV).
Citas iespējas: MP4 uz SRT pārveidotājs video, MP3 uz SRT podkāstiem, transkribēt no URL vai YouTube video transkribēšana jau publicētiem video, tiešsaistes ekrāna ierakstītājs vēl neierakstītiem demonstrējumiem un audio tulkošana angļu valodā angļu tekstam no citām valodām.
Varat sākt bez maksas bez konta; pārbaudiet vietnē, ko ietver bezmaksas eksports. Maksas plāni sākas no $9.99 mēnesī ar gada rēķinu (cenas). Skaidram audio precizitāte var sasniegt 99%; mūzika, pārklājošās balsis un izteikti akcenti to samazina. whispertranscribe.ai izveido subtitru failu, bet neiededzina subtitrus video.
2. solis: pārbaudiet un izlabojiet subtitrus
Uztveriet automātiskos subtitrus kā melnrakstu: vienreiz noskatieties ar skaņu, pēc tam ātri bez tās. Pārbaudiet biežākās kļūdas:
- Īpašvārdi un skaitļi. Vārdi, vietas, cenas un datumi. Atrodiet failā katru sagaidāmo vārdu.
- Rindu dalījums. Daliet pēc pieturzīmēm vai pirms „un“, „bet“, „ar“. Neatdaliet cieši saistītus vārdus vai vārdu no uzvārda; BBC un Netflix vadlīnijas ir vienisprātis.
- Bloka ilgums. Netflix vispārīgās prasības nosaka minimumu 5/6 sekundes un maksimumu 7 sekundes. Garākus blokus sadaliet.
- Lasīšanas ātrums. Saskaitiet rakstzīmes ar atstarpēm un daliet ar rādīšanas laiku. Netflix atļauj līdz 20 rakstzīmēm sekundē pieaugušajiem un 17 bērniem.
- Būtiskas skaņas. YouTube iesaka tekstu kā [aplausi] vai [pērkons]; norādiet skaņas, kas ietekmē izpratni.
- Runātāji ārpus kadra. Rindas sākumā pievienojiet īsu norādi, piemēram, [Maya].
Lasīšanas ātruma pārbaude (izdomāts piemērs):
| Subtitru teksts | Rakstzīmes | Ekrānā | Rakstzīmes sekundē | Vērtējums |
|---|---|---|---|---|
Laipni lūgti atpakaļ darbnīcā. |
30 | 2,0 s | 15 | Der |
Šodien salabosim eņģi, noslīpēsim durvis un tās nokrāsosim. |
59 | 2,5 s | 23,6 | Par ātru: sadaliet divos blokos vai saīsiniet |
[urbja dūkšana] |
15 | 1,0 s | 15 | Der; 1,0 s pārsniedz arī Netflix 5/6 sekundes minimumu |
Ja daudzas rindas ir pārāk garas, ģenerējiet vēlreiz ar mazāku Maximum Words per Subtitle vērtību, nevis labojiet katru bloku manuāli.
3. solis: saglabājiet failu pareizā formātā
Subtitru faili biežāk neizdodas saglabāšanas, nevis satura dēļ. Pirms augšupielādes:
- Kodējums: UTF-8. YouTube prasa vienkāršu UTF-8 SRT, Vimeo vajag UTF-8 īpašajām rakstzīmēm.
- Paplašinājums:
.srtvai.vtt, nevis.srt.txt. - YouTube bez stila: YouTube atbalsta tikai pamata SRT un neatpazīst marķējumu.
- Facebook nosaukumi: pievienojiet valodas un valsts kodu, piemēram,
workshop.en_US.srt. Meta lapā uzskaitīti pieņemtie pāri (nosaukumu noteikumi). - Vajadzīgs VTT no SRT? Viena iespēja ir bezmaksas komandrindas rīks FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT nepieciešama WEBVTT galvene un laika kodi ar punktu. FFmpeg ir trešās puses programmatūra; tā kā whispertranscribe.ai eksportē VTT tieši, tā vajadzīga reti. SRT uzbūvi skaidro kas ir SRT fails.
4. solis: augšupielādējiet subtitrus katrā platformā
Katrai platformai ir cita izvēlne. Darbības balstītas oficiālajās palīdzības lapās 2026. gada novembrī; ja nosaukums atšķiras, atveriet saiti.
YouTube
- YouTube Studio kreisajā izvēlnē atveriet Subtitles.
- Noklikšķiniet video, izvēlieties Add language un valodu.
- Kolonnā Subtitles izvēlieties Add un Upload file.
- Izvēlieties With timing, jo failā jau ir laika kodi, nospiediet Continue, izvēlieties failu un Save.
Subtitrus var pievienot arī video augšupielādes laikā. Vienkāršam tekstam bez laika kodiem Auto-sync pievieno laikus, taču YouTube to neiesaka video virs stundas vai sliktam audio (YouTube palīdzība).
Vimeo
- Bibliotēkā atveriet video.
- Rīkjoslā pie atskaņotāja noklikšķiniet Languages, tad +.
- Augšupielādējiet failu un izvēlnēs iestatiet Language un Type (Subtitle vai Caption).
- Noklikšķiniet Upload. Celiņš nav aktīvs, līdz to ieslēdzat.
Trīs punktu izvēlne pie katra celiņa ļauj to lejupielādēt, aizstāt, dzēst vai labot.
Lapas video (datorā): sāciet ierakstu, pievienojiet video, noklikšķiniet Next, pa kreisi izvēlieties Closed captions, augšupielādējiet .srt, tad Next un Post. Esošam lapas video atveriet ieraksta Options → Edit Post un atkārtojiet.
Profila video (datorā): vispirms publicējiet video. Kad Facebook paziņo, ka tas gatavs, atveriet Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, noklikšķiniet Upload pie Upload captions, izvēlieties failu un Save.
Meta palīdzības centrs arī norāda, ka no 2025. gada septembra visus Facebook video kopīgo kā reels, tāpēc nosaukumi var atšķirties (Facebook palīdzība: reels subtitru problēmas).
- Datorā kopīgošanas laukā noklikšķiniet Video un izvēlieties video.
- Priekšskatījumā noklikšķiniet Edit augšējā labajā stūrī, lai atvērtu iestatījumus.
- Noklikšķiniet Select Caption, pievienojiet SRT un apstipriniet.
- Pievienojiet ieraksta tekstu un noklikšķiniet Post.
Subtitri parādās pēc apstrādes. Tos var pievienot profili un lapas, taču palīdzības raksts aptver tikai datoru.
TikTok un Instagram
Neviena palīdzības lapa neapraksta SRT vai VTT augšupielādi parastiem ierakstiem. TikTok piedāvā automātiskus subtitrus, ko var labot pirms publicēšanas, Instagram — automātiskus subtitrus. Salīdziniet lietotnes subtitrus ar pārbaudīto failu vai iededziniet tos pirms augšupielādes (skatiet zemāk), ja vajadzīgs precīzs teksts vai stils. Lietotnes bieži mainās, tāpēc pārbaudiet aktuālās palīdzības lapas.
Kā ielādēt subtitrus VLC un QuickTime
VLC: atskaņojiet video, izvēlieties Subtitle → Add Subtitle File un .srt. Vai nosauciet subtitru failu tāpat kā video un glabājiet vienā mapē (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki norāda, ka VLC to ielādē automātiski. Izvēlnē Tools ir sinhronizācijas iestatījumi.
QuickTime Player: Apple ceļvedis apraksta tikai video jau esošus subtitrus (View → Subtitles), un closed captions opcija parādās tikai CEA-608 gadījumā. Atsevišķa SRT ielāde nav aprakstīta, tāpēc vispirms ieguliet subtitrus kā celiņu (iededzinātu un atsevišķu subtitru ceļvedī ir FFmpeg komanda) vai lietojiet VLC.
Kā pievienot subtitrus video redaktorā
Adobe Premiere
Adobe palīdzība iesaka importēt SRT kā jebkuru mediju un ievilkt no Project paneļa sekvencē. Premiere izveido subtitru celiņu, tekstu labo Text panelī. Adobe atbalstītie formāti ietver SRT, SCC, MCC, STL un TTML/DFXP. Eksports aprakstīts Adobe lapā „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (448.–449. lpp.) iesaka izvēlēties mapi media pool, izvēlēties File → Import → Subtitle un atvērt .srt. Tas tiek parādīts kā subtitru klips; ievelciet to laika skalā, un subtitri aizpildīs celiņu. Resolve importē un eksportē .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) un .dfxp. Pārbaudiet savas versijas rokasgrāmatu, jo izvēlnes mainās.
Kā iededzināt subtitrus video
Iededzināti subtitri ir attēla daļa: tie redzami visur un tos vēlāk nevar izslēgt vai labot. Tie der TikTok, Reels, automātiskām reklāmām un čata lietotnēs koplietotiem klipiem.
whispertranscribe.ai neiededzina subtitrus. Eksportējiet SRT un lietojiet redaktora eksporta opciju vai FFmpeg subtitles filtru, kas ar libass zīmē subtitru failu katrā kadrā (FFmpeg dokumentācija). Šī komanda iestata fonta izmēru ar dokumentēto force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video tiek pārkodēts; audio kopēts. Saglabājiet tīro oriģinālu un SRT vēlākai labošanai.
Subtitru stils: rindas, garums un laiks
Profesionālās vadlīnijas vienojas par vairākiem skaitļiem. Sociālam klipam nav obligāti jāatbilst apraides standartiem, bet šie ir saprātīgi sākuma iestatījumi.
| Noteikums | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Praktisks tīmekļa un sociālo tīklu iestatījums |
|---|---|---|---|
| Rakstzīmes rindā | 37 apraidē (Teletext); tiešsaistē 68% no 16:9 kadra platuma | 42 | 32 līdz 42 |
| Rindas subtitrā | 2 horizontālam vai kvadrātveida; 3 vertikālam 9:16 video | 2 | 1 līdz 2 |
| Lasīšanas ātrums | 160 līdz 180 vārdi minūtē | Līdz 20 rakstzīmēm sekundē (17 bērniem) | Zem 20 rakstzīmēm sekundē |
| Minimālais ekrāna laiks | Ap 0,3 sekundēm vārdam | 5/6 sekundes blokam | Ap 1 sekundi |
| Maksimālais laiks | Nav noteikts; sekot runai | 7 sekundes blokam | 7 sekundes |
| Kur dalīt rindas | Dabiskās valodas vietās | Pēc pieturzīmēm; pirms saikļiem un prievārdiem | Tāpat |
| Novietojums | Apakšā, pārvietots augšup no ekrāna teksta | Augšā vai apakšā, neaizsedzot tekstu | Apakšā centrā; vertikālā video pacelt virs vadības pogām |
Avoti: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide un Netflix vispārīgās prasības. Labā kolonna ir mūsu ieteikums, nevis oficiāls standarts.
Problēmu novēršana: kāpēc subtitri neaugšupielādējas vai neparādās?
Lielākoties problēma ir failā, nosaukumā vai izslēgtā celiņā.
| Pazīme | Iespējamais iemesls | Risinājums |
|---|---|---|
YouTube ignorē vai sabojā <i> birkas |
YouTube neatpazīst SRT marķējumu | Noņemiet birkas un saglabājiet vienkāršu UTF-8 |
| Facebook nepieņem failu | Nosaukumā nav koda vai tas ir nederīgs | Pārdēvējiet ar atļautu pāri, piemēram, clip.en_US.srt |
| Facebook joprojām nepieņem pēc pārdēvēšanas | Numerācijas vai atstarpju kļūdas | Numurējiet no 1, viena tukša rinda starp blokiem, nekas pēc pēdējā (Meta noteikums) |
| Vimeo augšupielādēts, bet nekas nav redzams | Celiņš nav aktivizēts | Ieslēdziet to Languages panelī |
| LinkedIn ierakstā vēl nav subtitru | Video vēl apstrādā | Gaidiet gatavības paziņojumu |
| Diakritiskās zīmes ir bojātas | Nepareizs kodējums | Saglabājiet UTF-8 un augšupielādējiet vēlreiz |
| Subtitri pakāpeniski nobīdās | Tie veidoti vecākai montāžai vai citam kadru ātrumam | Ģenerējiet no galīgā eksporta |
| Visi subtitri nobīdīti vienādi | Video apgriezts pēc subtitru izveides | Pārbīdiet visus laikus redaktorā |
| QuickTime nav subtitru opcijas | Video nav subtitru celiņa; Apple neapraksta atsevišķa SRT ielādi | Ieguliet celiņu vai lietojiet VLC |
| Subtitri aizsedz tekstu | Noklusējuma novietojums apakšā | Pārvietojiet augšup vai saīsiniet bloku |
Vai video obligāti jābūt subtitriem? Piekļūstamība un likums
Šī ir vispārīga informācija, nevis juridisks padoms. Prasības atkarīgas no publicētāja un vietas.
- WCAG, tīmekļa piekļūstamības standarts, A līmenī prasa captions ierakstītam audio sinhronizētos medijos (1.2.2), norāda W3C Web Accessibility Initiative.
- ASV štatu un vietējām pašvaldībām saskaņā ar Tieslietu departamenta ADA II sadaļas tīmekļa noteikumu jāatbilst WCAG 2.1 AA. ADA.gov uzskaita termiņus, ko 2026. gada aprīļa pagaidu galīgais noteikums pārcēla.
- FCC prasa captions tiešsaistē programmām, kas ASV televīzijā rādītas ar captions, un norāda, ka mājas video neietilpst, ja vien nav šādi pārraidīti (FCC).
Ja jums var būt juridisks pienākums, jautājiet juristam un uzticiet subtitru pārbaudi cilvēkam.
Bieži uzdotie jautājumi
Kā pievienot video subtitrus bez maksas?
YouTube ļauj rakstīt subtitrus manuāli, automātiski sinhronizēt transkriptu vai labot automātiskos subtitrus bez maksas. Lai iegūtu failu citām platformām, ģenerējiet to no audio ar transkribēšanas rīku. whispertranscribe.ai ļauj sākt bez konta, bet bezmaksas SRT eksporta apjoms ir norādīts vietnē; pārbaudiet vispirms. Tad pārbaudiet failu un augšupielādējiet to.
Vai varu augšupielādēt SRT TikTok vai Instagram?
To palīdzības centri neapraksta subtitru faila augšupielādi parastiem ierakstiem. TikTok piedāvā automātiskus subtitrus, ko var labot pirms publicēšanas, un Instagram ģenerē automātiskus subtitrus reels un video. Ja vajadzīgs precīzs teksts vai stils, iededziniet subtitrus ar redaktoru vai FFmpeg pirms video augšupielādes.
Vai subtitriem izmantot SRT vai VTT?
Pēc noklusējuma izmantojiet SRT. To pieņem YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve un VLC; Facebook un LinkedIn īpaši min SRT. VTT izvēlieties Vimeo, kas iesaka WebVTT, un HTML5 atskaņotājiem savā vietnē. Vienkāršu SRT ir viegli labot jebkurā teksta redaktorā. Daudzi rīki eksportē abus, tāpēc saglabājiet un augšupielādējiet platformai piemēroto.
Kā panākt, lai subtitri video paliek pastāvīgi?
Iededziniet tos. Importējiet SRT video redaktorā un eksportējiet ar tekstu attēlā vai izmantojiet FFmpeg subtitles filtru, kas zīmē failu katrā kadrā. Rezultāts visur izskatās vienādi, bet skatītājs nevar izslēgt un labojumiem jāeksportē video no jauna. whispertranscribe.ai izveido SRT, bet pats to neiededzina.
Cik ilgi katram subtitram jābūt ekrānā?
Netflix vispārīgās prasības nosaka minimumu 5/6 sekundes un maksimumu 7 sekundes vienam subtitram. BBC iesaka apmēram 0,3 sekundes vārdam, tāpēc četru vārdu subtitram vajag ap 1,2 sekundēm. Pārbaudiet arī lasīšanas ātrumu: Netflix pieaugušajiem atļauj līdz 20 rakstzīmēm sekundē. Sadaliet garus blokus, nevis rādiet blīvu tekstu.
Kāpēc subtitri pēc augšupielādes neparādās?
Parasti iemesls ir slēdzis, apstrāde vai fails. Vimeo ieslēdziet celiņu pēc augšupielādes. LinkedIn subtitrus rāda pēc video apstrādes. Facebook vajag kodu nosaukumā, piemēram, en_US. YouTube prasa vienkāršu UTF-8 SRT bez stila birkām. Ja fails joprojām nedarbojas, teksta redaktorā pārbaudiet numerāciju, tukšas rindas un laika kodus.
Avoti
- YouTube palīdzība: Pievienot subtitles un captions; atbalstītie faili
- Vimeo palīdzība: Kā pievienot subtitrus video
- Facebook palīdzība: Lapas video subtitri; profila video subtitri; SRT nosaukumi; reels subtitru problēmas
- LinkedIn palīdzība: Pievienot slēptos subtitrus video
- TikTok atbalsts: Piekļūstamība; Instagram palīdzība: Pārvaldīt reels un video subtitrus
- VLC: Izvēlnes dokumentācija; VideoLAN wiki: subtitri
- Apple: Rādīt subtitrus QuickTime Player
- Adobe: Importēt trešās puses subtitru failu; atbalstītie formāti
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 redaktora ceļvedis (PDF)
- FFmpeg: subtitles filtrs
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, vispārīgās prasības
- W3C WAI: captions/subtitles; ADA.gov tīmekļa noteikuma faktu lapa; FCC: interneta video subtitri
Gatavi pievienot subtitrus nākamajam video? Izveidojiet SRT vai VTT ar whispertranscribe.ai subtitru ģeneratoru: vairāk nekā 130 valodas un faili līdz 5 GB pārlūkā. Vajadzīgs arī parasts transkripts? Izmēģiniet video pārvēršanu tekstā vai skatiet visas funkcijas.
