Vun der whispertranscribe.ai Redaktioun · Lescht Aktualiséierung: November 2026 · 12 Minutte Lieszeit
Fir SRT-Ënnertitelen ze exportéieren, fänkt do un, wou Är Ënnertitele schonn sinn. Generéiert eng nei Datei aus dem Audio mat engem Online-Generator, luet se fir Är eege Videoen aus YouTube Studio erof, exportéiert se aus Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro, oder erstellt se lokal mat Whisper. Kontrolléiert d'Datei virum Upload.
Hei fannt Dir d'Schrëtt fir all Wee, wichteg Exportastellungen an eng séier Ofschlosskontroll. Eis Erklärung wat eng SRT-Datei ass beschreift déi eenzel Zeilen; dëse Guide weist, wéi een eng propper Datei exportéiert.
Kuerz Äntwert: 4 Weeër fir SRT-Ënnertitelen ze exportéieren
| Ausgangspunkt | Beschte Wee fir SRT | Wat Dir braucht |
|---|---|---|
| Eng Video- oder Audiodatei ouni Ënnertitelen | Method 1: SRT online aus dem Audio generéieren | Datei oder Link an e Browser |
| E Video op Ärem YouTube-Kanal | Method 2: Spur an YouTube Studio eroflueden | Zougang zum Kanal |
| E Projet mat enger Caption- oder Ënnertitelspur | Method 3: aus dem Videoeditor exportéieren | Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro |
| Privat Opnamen, déi um Computer bleiwe sollen | Method 4: Whisper an FFmpeg | Python, FFmpeg an Zäit fir d'Installatioun |
All Wee produzéiert eng separat Textdatei fir mam Video eropzelueden. Ënnertitelen an d'Bild anzebrennen ass eng aner Aufgab; kuckt haart a mëll Ënnertitelen.
Virum Export: 4 Astellungen déi entscheeden, ob d'Datei funktionéiert
Vill futtis SRT-Dateie leien un den Exportastellungen. Kontrolléiert dës véier Punkten.
- Zeeche pro Zeil. Netflix säi English (USA) Timed Text Style Guide limitéiert eng Zeil op 42 Zeechen, och e sënnvolle Standard fir Webvideoen.
- Zeilen pro Ënnertitel. Dee selwechte Guide erlaabt héchstens zwou Zeilen a léiwer eng, wann den Text passt.
- Startzäit. Professionell Timeline fänken dacks bei 01:00:00:00 un. Wann den Export deen Timecode behält, sinn all Ënnertitelen eng Stonn ze spéit. Dowéinst freet Final Cut Pro no „Relative to Timeline“ oder „Absolute“.
- Formatéierung. SRT huet kee Formatéierungsstandard; Apple recommandéiert dofir Include Formatting beim SRT-Export aus Final Cut Pro ofzewielen.
Liesgeschwindegkeet zielt och: Netflix erlaabt bis zu 20 Zeeche pro Sekonn fir Erwuesseneprogrammer. Puer Exportdialoge setzen dëst, awer de Kontrollskript hei ënnen markéiert séier Ënnertitelen.
Method 1: SRT-Ënnertitele mat whispertranscribe.ai exportéieren
Dëse Wee passt fir eng Opnam ouni Ënnertitelen. whispertranscribe.ai ass e Browser-Transkriptiounstool mat OpenAI sengem Whisper-Modell, dat all Ënnertitel zäitlech setzt an SRT oder VTT exportéiert. Fänkt op der Säit fir Är Datei un:
| Startsäit | Gëeegent fir |
|---|---|
| AI-Ënnertitelgenerator | All Video- oder Audiodatei, Mikroopnam oder Link |
| MP4-zu-SRT-Konverter | MP4-Videodateien |
| MP3 zu SRT | Podcasts, Interviewen an aner reng Audioopnamen |
| Vun URL transkribéieren | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- oder Dropbox-Linken |
D'Schrëtt benotzen d'Bezeechnungen op dëse Säiten am November 2026:
- Step 1: Wielt déi geschwate Sprooch aus 130+ Sproochen. Vill hunn eng Noise / Low-Quality Audio/Video-Variant fir schwéier verständlech Dateien; Multilingual Mix deckt Sproochwiessel of.
- Step 2: Luet Är Datei erop oder zitt se eran. Benotzt From files fir Uploads (bis 5GB pro Datei; Pläng ënnerstëtze bis 10 Stonnen), From URL fir e Link oder Record fir de Mikro opzehuelen.
- Setzt d'Ënnertiteloptiounen. Aktivéiert Enable Speaker Detection bei méi Spriecher. De Regler Maximum Words per Subtitle geet vun 1 bis 50 a fänkt bei 8 un. Reduzéiert e wann Zeilen iwwer ongeféier 42 Zeeche ginn.
- Klickt Create Subtitles a kontrolléiert Nimm, Zuelen a Fachbegrëffer. Bei klorem Audio si bis 99% Genauegkeet méiglech; Kaméidi, staark Akzenter an iwwerlappend Ried reduzéieren se.
- Exportéiert SRT oder VTT. D'Säit nennt och DOCX, PDF, TXT an CSV fir en einfacht Transkript.
D'Grenze kloer gesot: Dir kënnt ouni Kont ufänken, awer d'Säit seet net ob déi komplett SRT-Datei gratis erofgeluede ka ginn; kontrolléiert déi aktuell Konditiounen. Bezuelpläng fänke bei $9.99/Mount mat jäerlecher Rechnung un (Präisser). whispertranscribe.ai exportéiert Ënnertiteldateien a brennt se net an de Video an. Nëmmen Text ouni Zäitstempel gebraucht? Benotzt de Video-zu-Text-Konverter.
Method 2: SRT-Ënnertitelen aus YouTube Studio eroflueden
Wann d'Ënnertitelen op Ärem eegene YouTube-Video schonn existéieren, luet se erof. YouTube seng Hëllef iwwer Ënnertitelen änneren nennt dës Schrëtt:
- Mellt Iech bei YouTube Studio un.
- Wielt Subtitles am lénke Menü.
- Klickt op de Video.
- Ënner Subtitles klickt Edit nieft der gewënschter Sprooch.
- Klickt Options, dann Download subtitles. De Browser späichert d'Ënnertitelspur als Datei.
- Nëmme verwaltete Kanäl. Studio weist Är eege Uploads, net d'Videoe vun aneren.
- Endung kontrolléieren. D'YouTube-Hëllef nennt d'Downloadformat net. Fir eng
.vtt-Datei weist Method 4 d'Konversioun. - Automatesch Ënnertitele fir d'éischt korrigéieren. Verbessert Nimm an Interpunktioun am Studio, publizéiert an da luet erof.
Op Vimeo erlaabt de ⋮-Menü nieft all Ënnertiteldatei den Download, laut dem Vimeo Help Center.
Method 3: SRT aus Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro exportéieren
Editore exportéiere SRT nëmmen aus enger Caption- oder Ënnertitelspur. Text als Titel oder Grafik ass Deel vum Bild a steet net an der Datei. Dës Schrëtt stamen aus der Dokumentatioun vun den Hiersteller.
DaVinci Resolve
Den DaVinci Resolve 21 Reference Manual (Kapitel 59, Subtitles and Closed Captioning) beschreift dräi Weeër. All Wee brauch mindestens eng Ënnertitelspur:
- File-Menü: Wielt File > Export Subtitle, dann eng Plaz an e Dateityp. SRT a VTT sinn disponibel.
- Spurkopf: Rietsklickt op de Kapp vun der Ënnertitelspur a wielt Export Subtitle.
- Deliver-Säit: Am Video-Panel vun Render Settings Export Subtitle ukräizen, Format op As a separate file setzen, Export As op SRT setzen an déi gewënschte Spuren ukräizen. All Spur gëtt eng separat Datei.
Déi éischt zwee Weeër liwweren d'Datei ouni de Video ze renderen.
Adobe Premiere Pro
Adobe seng Säit Export caption tracks (Januar 2026 aktualiséiert) seet, Export an der Kappzeil ze wielen an dann agebrannt, agebett oder separat Captions ze wielen. Fir SRT wielt de separaten Export mat der Endung .srt. Zwee Detailer ginn dacks iwwersinn:
- Eng .srt-Datei enthält eng Caption-Spur, also exportéiert all Sprooch separat.
- Premiere wielt standardméisseg déi aktiv Spur an der Timeline. Bei e puer aktive Spure gëtt déi mat der niddregster Spurnummer geholl; kontrolléiert d'Auswiel.
Final Cut Pro
Laut Apple sengem Guide fir Captions aus Final Cut Pro ze exportéieren:
- Öffnet de Projet an der Timeline a wielt File > Export Captions. Déi aktuell Versioun vum Guide nennt et File > Export Closed Captions.
- Gitt der Datei en Numm a wielt en Dossier.
- Ënner Roles kräizt all gebraucht Sprooch-Subroll un. Final Cut Pro schreift fir all eng separat Datei.
- Ënner Start Time wielt Relative to Timeline fir d'Startzäit vum Projet ofzezéien (meeschtens richteg fir Webuploads), oder Absolute fir den ursprénglechen Timecode ze behalen.
- An der SRT-Sektioun wielt Include Formatting of, ausser Dir wësst datt Äre Player et ënnerstëtzt.
- Klickt Export.
Method 4: SRT lokal mat Whisper an FFmpeg exportéieren
Wielt dëse Wee wann d'Opnamen um Computer bleiwen oder Dir e Batch skripte wëllt. Whisper ass OpenAI säin Open-Source-Sproocherkennungsmodell; FFmpeg ass e gratis Kommandozeil-Mediatool. Keen dovun ass Deel vu whispertranscribe.ai.
De Whisper README weist dëse Basiskommando mam Standardmodell turbo. Hie kënnt aus der Dokumentatioun; mir hunn en net mat turbo ausgefouert:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Standardméisseg schreift Whisper all Outputformater; setzt --output_format srt fir nëmmen d'Ënnertiteldatei. Dëse Kommando benotzt de klengen tiny-Modell:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Fir laang Zeilen ze vermeiden, nennt Whisper seng --help Zeilenopdeelungsoptiounen, déi Wuertzäitstempelen erfuerderen:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
E Beispill vun enger opgedeelter SRT-Datei:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Meng amerikanesch Matbierger, frot net,
wat Äert Land fir Iech maache kann, frot
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
wat Dir fir Äert Land maache kënnt.
D'Opdeelung kann onnatierlech sinn; eng mënschlech Kontroll bleift wichteg. Wann Ënnertitele schonn existéieren, hëllefen zwee FFmpeg-Kommandoen:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Vergläicht no der Extraktioun e puer Zäitstempelen mam Video: Startzäite vum Container kënnen d'Zäit verréckelen. Dëst funktionéiert nëmme fir Textspuren; bildbaséiert DVD- oder Blu-ray-Ënnertitele brauchen Texterkennung.
No der Exportatioun: SRT-Qualitéitskontroll
Kontrolléiert all exportéiert Datei, egal mat wéi engem Tool.
- Kodéierung UTF-8. YouTube verlaangt reng UTF-8, Vimeo och, fir speziell Zeechen richteg ze weisen.
- Timecodes wéi
00:00:04,200, mat Komma virun de Millisekonnen; den éischten Ënnertitel fänkt no beim éischte Wuert un an net bei enger Stonn. - Zeilelängt: maximal 42 Zeechen pro Zeil an zwou Zeilen pro Ënnertitel.
- Liesgeschwindegkeet: maximal 20 Zeeche pro Sekonn fir Erwuessener.
- Reiefolleg: all Ënnertitel hält no sengem Ufank op an iwwerlappt deen nächsten net.
- Vollstännegkeet: dee leschten Ënnertitel passt zum Enn vun der Ried. Wann e fréi ophält, huet den Export oder Plang en ofgeschnidden.
- Player-Test: Luet Datei a Video an e Mediaplayer a kuckt déi éischt, eng mëttel an déi lescht Minutt.
Eng SRT-Datei mat engem kuerze Skript kontrolléieren
Dëse Python-Skript brécht mat engem Feeler of, wann d'Datei net UTF-8 ass, a markéiert falsch Zäiten, Iwwerlappungen, ze laang oder ze vill Zeilen a séier Ënnertitelen.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Féiert e mat python3 srt_check.py subs.srt aus a passt déi dräi Grenzen uewen un Är Plattform un.
Heefeg SRT-Exportfeeler a Léisungen
| Wat Dir gesitt | Warscheinlech Ursaach | Léisung |
|---|---|---|
| All Ënnertitel ass ongeféier eng Stonn ze spéit | Timeline fänkt bei 01:00:00:00 un an den Export behält dat | Relativ zu der Timeline nei exportéieren oder all Ënnertitel zeréckréckelen |
| Keng Exportoptioun oder eidel Datei | Text gouf als Titel erstallt, net op enger Ënnertitelspur | Op eng Ënnertitelspur réckelen oder nei SRT aus Audio generéieren |
<i> oder <b> erschéngt um Écran |
Formatéierung gouf exportéiert | Ouni Formatéierung nei exportéieren |
| Akzentbuchstawe ginn zu Symboler | Datei ass net UTF-8 | Als UTF-8 an engem Texteditor nei späicheren |
| Eng laang Zeil deckt d'Bild | Keng Zeilelängtegrenz beim Export | Maximum Words per Subtitle reduzéieren oder --max_line_width 42 a Whisper benotzen |
| D'Datei hält virum Enn vun der Ried op | Export ofgeschnidden oder Planglimit | Leschten Ënnertitel mat Videolängt vergläichen a Plang kontrolléieren |
| Ënnertitele geroden mat der Zäit ëmmer méi aus dem Takt | SRT kënnt vun engem fréiere Schnëtt | Aus dem definitiven Export nei generéieren |
SRT oder VTT: wat soll een exportéieren?
Exportéiert SRT fir Plattformuploads an Editoren, VTT fir en HTML5-Player op Ärer eegener Säit. Onsécher? Exportéiert béid.
| Wou d'Datei higeet | Export | Firwat |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Fir Ufänger recommandéiert; nëmmen Basis-SRT ouni Markup (YouTube Help) |
| SRT | Den Hëllefszentrum huet eng Benennungsregel fir .srt-Dateien | |
| Vimeo | Béid méiglech | Vimeo ënnerstëtzt SRT a WebVTT a recommandéiert WebVTT |
| Player op eegener Websäit | VTT | WebVTT ass de W3C-Format fir zäitgesteierten Text am HTML-Video (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro | SRT | All dräi nennen SRT ënnert hiren Ënnertitelformater |
Exportéiert SRT eroplueden: offiziell Uweisungen
| Plattform | Wou eroplueden | Als éischt | Offiziell Hëllef |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > Äre Video > Add language, dann Upload file a „With timing“ wielen | Rengt UTF-8, kee Markup | Ënnertitelen dobäisetzen |
| Videopost änneren a Captions dobäisetzen | Numm wéi video.en_US.srt |
SubRip (.srt) Benennungsregel | |
| Vimeo | Video > Languages > + > Upload, dann Language an Type setzen | UTF-8; Spur nom Upload aktivéieren | Ënnertitelen dobäisetzen |
Eise Guide wat eng SRT-Datei ass weist d'Schrëtt fir all dräi. Wann Vimeo no engem Type freet, erkläert subtitles vs captions de Choix.
FAQs
Wéi exportéieren ech gratis SRT-Ënnertitelen?
Benotzt en Tool dat Dir schonn hutt oder féiert Whisper selwer aus. Fir Är YouTube-Videoen luet d'Ënnertitelspur an YouTube Studio erof. Wann Dir schonn DaVinci Resolve, Premiere Pro oder Final Cut Pro benotzt, kascht den Export vun der Spur näischt extra. Whisper ass Open Source ënner der MIT-Lizenz a lokal gratis ausser der Installatiounszäit. whispertranscribe.ai erlaabt e Start ouni Kont, awer d'Säit seet net ob de komplette SRT-Download gratis ass; kontrolléiert dat als éischt.
Kann ech SRT-Ënnertitele vun engem anere säi YouTube-Video eroflueden?
Net iwwer YouTube Studio. Studio weist nëmme Videoe vu Kanäl déi Dir verwalt. Mat Erlaabnis vum Creator kënnt Dir säi Link an d'YouTube-Transkriptiounstool vu whispertranscribe.ai pechen an SRT aus dem neien Transkript exportéieren. Eng Ënnertiteldatei gëtt kee Recht, friem Wierder oder Video nei ze publizéieren; frot de Creator fir d'éischt.
Firwat ass meng exportéiert SRT genee eng Stonn aus dem Takt?
Är Timeline fänkt warscheinlech bei 01:00:00:00 un an den Export huet den Timecode behalen amplaz bei null unzefänken. Den éischten Ënnertitel läit dann an der Datei bei 01:00:00, während de Video bei 00:00:00 ufänkt. Exportéiert a Final Cut Pro mat Start Time op Relative to Timeline nei. An aneren Editoren setzt d'Timeline virum Export op null oder réckelt all Ënnertitel am Editor eng Stonn zeréck.
Soll ech SRT oder VTT exportéieren?
SRT passt fir Plattformuploads an Editoren, VTT fir Videoplayer op Ärer eegener Websäit. YouTube a Facebook schaffen allebéid mat SRT an all Editor an dësem Guide kann et exportéieren. VTT, kuerz fir WebVTT, ass de W3C-Format fir HTML-Video an ënnerstëtzt Positionéierung a Styling déi SRT net huet. Vimeo acceptéiert béid a recommandéiert WebVTT. Am Zweiwel exportéiert béid; et si kleng Textdateien.
Wéi vill Zeeche pro Zeil soll en SRT-Ënnertitel hunn?
Strieft no maximal 42 Zeeche pro Zeil a maximal zwou Zeilen pro Ënnertitel. Dës Grenze stamen aus Netflix sengem Guide fir engleschen zäitgesteierten Text, dee fir Erwuessener och 20 Zeeche pro Sekonn virgesäit. Aner Plattformen hunn eege Regelen; kontrolléiert de passende Guide. Reduzéiert Maximum Words per Subtitle bei whispertranscribe.ai, benotzt --max_line_width bei Whisper oder setzt eng Zeilengrenz am Editor.
Firwat weist meng exportéiert SRT Tags oder komesch Symboler?
Tags wéi <i> bedeiten datt Formatéierung exportéiert gouf; komesch Symboler weisen op falsch Textkodéierung. SRT huet kee Formatéierungsstandard: YouTube ignoréiert Markup an e puer Player weisen Tags als Text. Exportéiert ouni Formatéierung nei, zum Beispill andeems Dir Include Formatting a Final Cut Pro ofwielt. Wann Akzentbuchstawe wéi é ausgesinn, öffnet d'Datei an engem Texteditor a späichert se als UTF-8, wat YouTube a Vimeo verlaangen.
Braucht Dir eng SRT-Datei vun enger Opnam? Luet se an de whispertranscribe.ai Ënnertitelgenerator erop, wielt aus 130+ Sproochen an exportéiert SRT oder VTT. Kuckt all Tools op der Funktiounssäit.
Referenzen
- OpenAI: Whisper op GitHub (README)
- YouTube Help: Ënnertitelen änneren oder ewechhuelen
- YouTube Help: Ënnertitelen dobäisetzen
- YouTube Help: Ënnerstëtzt Ënnertiteldateien
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Kapitel 59
- Adobe: Caption-Spuren a Premiere exportéieren
- Apple: Captions a Final Cut Pro fir Mac exportéieren
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Ënnertitelen zu mengem Video dobäisetzen
- Facebook Help Center: Benennungsregel fir SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
