Vun der whispertranscribe.ai-Redaktioun · Lescht aktualiséiert: November 2026 · 10 Minutte Liesdauer
De wichtegsten Ënnerscheed tëscht Subtitles a Captions ass hire Publikum. An dësem Guide menge Subtitles Ënnertitele fir Zuschauer, déi den Toun héieren: Si enthalen den Dialog, dacks iwwersat. Captions si fir daaf a schwéierhéiereg Zuschauer zougänglech a beschreiwen och Geräischer, Musek a Spriecher. An den USA ginn d'Begrëffer dacks austauschbar benotzt; a Groussbritannien steet „subtitles“ meeschtens fir béides.
D'Zougänglechkeetsteam vum W3C weist drop hin, datt Captions a verschiddene Regioune „subtitles“ genannt ginn. Hei erkläre mir Closed an Open Captions, SDH, Forced Narratives, eng Szen a véier Versiounen, Plattformen, fënnef Entscheedungsfroen an eng kopéierbar Kontrollëscht fir Geräischer.
Kuerz Äntwert: Subtitles a Captions
- Subtitles: just Dialog fir Leit, déi héieren, awer d'Sprooch vläicht net verstoen; meeschtens eng Iwwersetzung.
- Closed Captions (CC): Dialog, wichteg Geräischer a Spriecheraangaben an der Sprooch vum Audio; d'Zuschauer kënnen se un- an ausschalten.
- Open Captions: deeselwechten Inhalt, awer an d'Bild agebrannt an net auszeschalten.
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): Caption-Inhalt an enger Ënnertitelspur; heefeg bei Streaming a Blu-ray.
Fir Zougänglechkeet braucht Dir Captions oder SDH. De W3C seet, datt Captions eng Zougänglechkeetshëllef sinn, während gewéinlech iwwersaten Ënnertitelen eleng dat net direkt erfëllen.
Subtitles a Captions op ee Bléck
| Subtitles | Closed Captions (CC) | Open Captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Fir wien | Zuschauer, déi den Audio héieren | Daaf a schwéierhéiereg Zuschauer | All Zuschauer | Daaf a schwéierhéiereg Zuschauer |
| Sprooch | Meeschtens iwwersat | Selwecht wéi den Audio | Meeschtens selwecht wéi den Audio | Selwecht wéi den Audio, heiansdo iwwersat |
| Dialog | Jo | Jo | Jo | Jo |
| Geräischer a Musek | Nee | Jo | Jo | Jo |
| Spriecheraangaben | Seelen | Jo, wann de Spriecher net evident ass | Jo, wann de Spriecher net evident ass | Jo, wann de Spriecher net evident ass |
| Zuschauer kann ausschalten | Jo | Jo | Nee | Jo |
| Form | Separat Spur oder Datei | Separat Spur oder Datei | Deel vum Videobild | Separat Spur oder Datei |
| Typesch Notzung | Friemsproocheg Filmer, internationale Public | TV, YouTube, Coursen, Konformitéit | Sozial Clippen, déi ouni Toun starten | Streaming, Blu-ray |
Wat si Subtitles?
Subtitles sinn zäitgesteierten Text vum geschwatenen Dialog fir Zuschauer, déi den Audio héieren. Meeschtens iwwersetze si en: E koreanesche Film kann esou a Brasilien mat portugiseschem Text gewise ginn.
Et gëtt ugeholl, datt d'Zuschauer d'Dierklack a Musek héieren; dofir ginn dës Téin net beschriwwen. Den Netflix-Partnerhëllefszentrum erkläert, datt Netflix-Subtitles normalerweis tëscht Sproochen iwwersetzen, SDH an CC dogéint an der selwechter Sprooch wéi den Audio sinn (Netflix: Subtitles, SDH an CC).
Wat si Captions?
Captions sinn eng Textversioun an der Audiosprooch vun allem, wat een am Video héiere muss: Dialog, Spriecherwiessel, Geräischer a Musek. D'FCC-Qualitéitsreegele fir den US-Televisioun verlaangen, datt Captions geschwate Wierder a wichteg Hannergrondgeräischer esou komplett wéi méiglech erëmgi (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed Captions an Open Captions
Den Ënnerscheed ass, ob d'Zuschauer d'Affichage kontrolléiere kënnen.
- Closed Captions leien an enger separater Spur, zum Beispill SRT oder VTT, a ginn iwwer e CC-Knäppchen ageschalt. Ee Video ka verschidde Sproochen hunn.
- Open Captions sinn an d'Videobiller agebrannt. Si erschéngen op all Player, mä kënne weder ausgeschalt nach op eng aner Sprooch ëmgestallt ginn. En Tippfeeler erfuerdert en neien Export.
De W3C beschreift déi meescht Captions als closed; Open Captions sinn ëmmer sichtbar an net auszeschalten. Fir Detailer kuckt eise Guide iwwer fest an auswielbar Ënnertitelen.
Wat sinn SDH-Ënnertitelen?
SDH verbënnt déi zwou Formen: Publikum an Inhalt si wéi bei Captions, Erscheinung an Dateiformat wéi bei Subtitles. Netflix beschreift SDH als stilistesch an technesch wéi Subtitles, awer mam selwechte Publikum an Inhalt wéi CC.
SDH fannt Dir bei Streaming-Servicer an am Blu-ray-Menü. Netflix bestätegt och, datt SDH an CC dacks als Synonymer benotzt ginn.
Wat ass e Forced Narrative?
E Forced Narrative (FN) ass eng kuerz Ënnertitelspur fir Informatioun, déi all Zuschauer verstoen soll: e Schëld, eng Textnoriicht um Bildschierm oder en Dialog an enger Friemsprooch. Netflix definéiert FN-Ënnertitelen als Text, deen esou Kommunikatioun oder aner Sproochen erkläert; si lafen, wann voll Ënnertitelen an CC ausgeschalt sinn.
Eng Szen a véier Versiounen (eist Beispill)
Mir hunn dës kuerz Szen fir den Artikel erfonnt a fir all Spurtyp opgeschriwwen. Maya a Leo sinn an der Kichen. En Telefon schellt, de Leo schwätzt aus engem anere Raum, an e Schëld um Frigo seet op Spuenesch „KENG TELEFONEN UM IESSDESCH“.
| Spur | Wat den Zuschauer gesäit |
|---|---|
| Subtitles (Spuenesch, fir héierend Zuschauer) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed Captions (Lëtzebuergesch) | [Telefon schellt] / MAYA: Géi net drun. / LEO (ausserhalb vum Bild): Et ass deng Mamm. / [Telefon hält op] |
| SDH (Lëtzebuergesch, Netflix-Stil) | [Telefon schellt] / Géi net drun. / [Leo, aus dem Gank] Et ass deng Mamm. / [Schelle hält op] |
| Forced Narrative (Lëtzebuergesch) | KENG TELEFONEN UM IESSDESCH |
Déi spuenesch Subtitles loossen d'Schelle ewech, well de Zuschauer et héiert. Captions an SDH behalen et a nennen de Leo, deen net am Bild ass. Netflix freet a sengem engleschen SDH-Guide no Klammeren, klenge Buschtawen a Spriecheraangaben, wann d'Persoun visuell net erkennbar ass (Netflix-Guide fir engleschen zäitgesteierten Text). De Forced Narrative weist nëmmen d'Schëld, dat de lëtzebuergeschsproochege Publikum soss net verstéing.
Terminologie an den USA an a Groussbritannien
Et geet meeschtens ëm de Wuertgebrauch. An den USA a Kanada bedeit „subtitles“ iwwersaten Dialog an „captions“ Text an der Audiosprooch mat Geräischer. A Groussbritannien heescht béides am Alldag „subtitles“. D'BBC-Guiden nennen „closed subtitles“ och „closed captions“ a soen, datt se virun allem fir Leit mat Héierverloscht geduecht sinn. Ronn 10 % vum Fernsehpublikum benotzen se reegelméisseg, bei verschiddenem Online-Inhalt bis zu 35 % (BBC Subtitle Guidelines). An den USA géif een dëst Closed Captioning nennen.
De Stil ass och anescht: D'BBC schreift Geräischer grouss, während Netflix am US-englesche Guide kleng Buschtawen an eckeg Klammeren benotzt. Follegt dem Stilguide vun Ärem Client oder Ärer Plattform.
Wat sollt Dir benotzen? Entscheedungstabell
| Situatioun | Benotzen | Firwat |
|---|---|---|
| YouTube-Video an Ärer eegener Sprooch | Closed Captions | Zuschauer kënnen se ausschalten; iwwersate Spuere kënne spéider derbäikommen |
| Kuerze soziale Clip, deen ouni Toun start | Open Captions oder Captions vun der Plattform | Leit scrollen ouni Toun; Open Captions erschéngen an all Player |
| Online-Cours oder Webinaropnam | Closed Captions mat Geräischer a Spriecheraangaben | Léierender kucken nach eemol, sichen a kënne fir den Zougang dorop ugewisen sinn |
| Internen Trainingsvideo | Closed Captions | Mataarbechter kucken eventuell am gemeinsame Büro oder brauchen eng Upassung |
| Film oder Serie fir aner Länner | Iwwersate Subtitles plus SDH a wann néideg FN | Streaming-Plattforme wéi Netflix huelen all Spur als separat zäitgesteiert Datei un |
| Video op engem Site fir en Zougänglechkeetsprogramm | Vun enger Persoun kontrolléiert Closed Captions | WCAG betruecht Captions, net nëmme Dialog-Subtitles, als zougänglech Versioun |
„Wat brauch mäi Video?“ Fënnef Froen
- Kuckt een ouni den Audio ze héieren? Wa jo, braucht Dir Captions oder SDH. Gitt op Fro 2.
- Huet de Player oder d'Plattform e CC-Knäppchen? Wa jo, benotzt Closed Captions; soss Open Captions.
- Schwätzen d'Zuschauer eng aner Sprooch wéi den Audio? Wa jo, füügt iwwersaten Ënnertitelen als zousätzlech Spueren derbäi.
- Gëtt et Bildtext oder friemsproochegen Dialog, deen de Publikum muss verstoen? Wa jo, füügt eng FN-Spur derbäi oder deckt en an all Ënnertitelspur of.
- Liwwert Dir un e Sender oder Streaming-Service? Wa jo, frot no senger Spezifikatioun; si bestëmmt SDH oder CC, Format a Stil.
Plattformguide: Wat ënnerstëtzt all Plattform?
Mir hunn d'Hëllefssäiten am November 2026 iwwerpréift an nëmmen dat opgeholl, wat do steet.
| Plattform | Eege Datei eroplueden? | Automatesch Captions | Gutt ze wëssen |
|---|---|---|---|
| YouTube | Jo, an YouTube Studio → Subtitles | Jo | YouTube recommandéiert, beim Tippe vu Captions Text wéi [Applaus] oder [Donner] derbäizesetzen (YouTube-Hëllef) |
| Vimeo | Jo, SRT oder WebVTT (Vimeo recommandéiert WebVTT) | Jo | Beim Eropluede wielt Dir Typ: Subtitle oder Caption (Vimeo-Hëllef) |
| TikTok | Net op der Zougänglechkeetssäit beschriwwen | Jo, Creatore kënnen se virum Posten änneren | Zuschauer kënnen automatesch Captions weisen oder verstoppen (TikTok Accessibilitéit) |
Zougänglechkeet an d'Gesetz: Wat offiziell Quelle soen
Dëst ass allgemeng Informatioun, keng juristesch Berodung. Reegele variéieren no Verëffentlecher, Plaz a Verdeelung.
- Televisioun an den USA. D'FCC verlaangt, datt Videoprogrammverdeeler Fernsehsendunge mat Captions ubidden, mat Norme fir Genauegkeet, Timing, Vollstännegkeet a Placement (FCC).
- TV-Sendungen, déi online nei gewise ginn. Sendungen, déi op US-TV mat Captions lafen, mussen dës online behalen. Laut FCC brauche vu Benotzer erstallt Medie wéi Heemvideoen net onbedéngt Captions, ausser se goufen op TV mat Captions gewisen (FCC: Internetvideo-Captions).
- Webinhalt (WCAG). WCAG-Critère 1.2.2 verlaangt op Niveau A Captions fir viropgeholl Audio a synchroniséierte Medien; 1.2.4 betrëfft Live-Captions op Niveau AA (W3C WAI).
- US-Bundesstaaten a lokal Verwaltungen. D'ADA-Title-II-Regel vum Justizdepartement iwwerhëlt WCAG 2.1 Niveau AA. Eng provisoresch final Regel vum 20. Abrëll 2026 huet den Termin fir Verwaltunge mat 50.000 Awunner oder méi op de 26. Abrëll 2027 verluecht, fir méi kleng Verwaltungen a Spezialdistrikter op de 26. Abrëll 2028 (ADA.gov).
Wéi een Subtitles a Captions erstellt
Béid fänke mat engem Dialogtranskript mat Zäitsstempelen un, meeschtens als SRT oder VTT gespäichert. Eise Guide wat eng SRT-Datei ass erkläert d'Formater; hei déi kuerz Schrëtt.
- Audio transkribéieren. whispertranscribe.ai ass e browserbaséiert Tool op Basis vum OpenAI Whisper-Modell an ënnerstëtzt méi wéi 130 Sproochen. Luet eng Datei bis 5 GB mam AI-Ënnertitelgenerator erop oder füügt en YouTube-, Vimeo-, Google Drive- oder Dropbox-Link bei Transkriptioun vun URL an.
- Spriechererkennung aktivéieren, wann e puer Persoune schwätzen.
- Text kontrolléieren, besonnesch Nimm, Zuelen a Fachwierder.
- SRT oder VTT exportéieren. Fir Video benotzt den MP4-zu-SRT-Konverter, fir Podcasts an aner Audio-Dateien MP3 zu SRT.
- Ënnertitele manuell zu Captions ergänzen. Automatesch Transkriptioun erkennt nëmme geschwate Wierder. Eng Persoun muss Geräischer, Musek an net sichtbart Spriecher derbäisetzen, mat der Kontrollëscht hei drënner.
Fir iwwersaten Ënnertitele gëtt Audio op Englesch iwwersetzen Iech engleschen Text fir weiderzeschaffen. Dir kënnt gratis ouni Kont ufänken; bezuelte Pläng fänke bei 9,99 $ pro Mount mat jäerlecher Bezuelung un (Präisser). Exportéiert Dateie sinn auswielbar Ënnertitelen, déi nieft de Video eropgeluede ginn; näischt gëtt agebrannt.
Kontrollëscht fir Captions ze editéieren (kopéieren)
Benotzt se tëscht Export an Upload. D'Beispiller follegen dem US-englesche Netflix-Stil; passt se un de Guide vun Ärer Plattform un.
KONTROLLËSCHT FIR CAPTIONS
Geräischer
[ ] Wichteg Geräischer markéiert: [Telefon schellt] [Dier klappt zou] [Applaus]
[ ] Markéierungen an eckege Klammeren, kleng ausser Nimm
[ ] Geräischer beschriwwen, net Aktiounen: [Schrëtt kommen no], net [hie kënnt eran]
[ ] Wichteg Stëll markéiert: [Musek hält op]
Musek
[ ] Stëmmungsmusek markéiert: [mëll Pianosmusek]
[ ] Liddertexter tëscht Noutezeechen: ♪ Text vum Lidd ♪
[ ] Liddertitelen nëmme wann confirméiert: ["Titel" spillt]
Spriecher
[ ] Net sichtbar Spriecher genannt: [Leo] Et ass deng Mamm.
[ ] Onbekannt Spriecher allgemeng markéiert: [Mann], [Fra 2]
[ ] Zwou Persounen an enger Caption fänke jee mat engem Bindestréch un
Ried
[ ] Sënnvoll Zécken erhale: ähm, hmm, oha
[ ] Friemsproochegen Dialog markéiert: [op Spuenesch] oder [schwätzt Spuenesch]
[ ] Toun markéiert, wann e Bedeitung ännert: [sarkastesch], [flüstert]
Final Kontroll
[ ] Keng Caption verdeckt Bildtext oder Gesiichter
[ ] Eemol ouni Toun gekuckt
Wann Dir de Video ouni Toun verstitt, erfëllen Är Captions hiren Zweck.
Heefeg gestallte Froen
Sinn Subtitles a Captions datselwecht?
Nee, och wann d'Begrëffer dacks austauschbar benotzt ginn. Subtitles enthalen Dialog fir héierend Zuschauer, dacks iwwersat. Captions enthalen Dialog an der Audiosprooch plus Geräischer, Musek a Spriecher fir daaf a schwéierhéiereg Leit. A Groussbritannien deckt „subtitles“ allgemeng béides of; dofir heeschen d'BBC-Guiden Subtitle Guidelines.
Wat heescht CC op engem Video?
CC heescht Closed Captions: Text, deen een un- oder ausschalte kann an deen Dialog a wichteg Geräischer an der Sprooch vum Audio weist. Op YouTube, a Streaming-Apps an um Fernseh bedeit de CC-Knäppchen oder Label, datt eng Caption-Spur disponibel ass. Streaming-Servicer nennen heiansdo och SDH-Spueren CC, obwuel si en Ënnertitelformat benotzen.
Wat ass den Ënnerscheed tëscht SDH a Closed Captions?
SDH a Closed Captions si fir deeselwechte Publikum a enthalen Dialog, Geräischer, Musek a Spriecheraangaben. Den Ënnerscheed ass technesch. SDH gesäit aus a fonctionéiert wéi Ënnertitelen, mat hiren eegene Schrëften, Positiounen a Formater, passend fir Streaming a Blu-ray. Closed Captions bezitt sech traditionell op US-Fernseh-Captions mat eegene Displayreegelen. Vill Leit benotze béid Begrëffer fir datselwecht.
Erfëllen Subtitles Zougänglechkeetsufuerderungen?
Normalerweis net eleng. Guiden wéi WCAG verlaange Captions, also Text an der selwechter Sprooch mat de Geräischer, déi en daafe Zuschauer soss verpasst. Eng iwwersaten Dialogspur eleng léisst dat eraus. Wann eng Spur Geräischer a Spriecher enthält, kann se als Captions déngen, egal wéi de Player se nennt. Fir juristesch Froen iwwerpréift déi offiziell Reegele fir Är Situatioun.
Kann AI Closed Captions automatesch erstellen?
AI kann den Dialog séier transkribéieren, wat e groussen Deel vun der Aarbecht ass. Tools wéi whispertranscribe.ai erstelle mat Zäitsstempelen e Transkript, dat als SRT oder VTT exportéiert gëtt. Geräischer, Musek an Nimm vun net sichtbare Spriecher mussen nach vun enger Persoun ergänzt ginn, well d'Transkript nëmme Ried erfaasst. Fügt dës Markéierungen an der Datei bäi, kontrolléiert Nimm an Zuelen a kuckt virum Publizéieren eemol ouni Toun.
Bereet fir Captions fir Ären nächste Video? Luet eng Datei erop oder füügt e Link an den whispertranscribe.ai-Ënnertitelgenerator an an exportéiert SRT oder VTT a méi wéi 130 Sprooche mat Spriechererkennung. Braucht Dir just en Transkript? Benotzt de Video-zu-Text-Konverter. Kuckt all Funktiounen.
Quellen
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Informatioun iwwer d'Regel fir Web- a Mobilaccessibilitéit
- Netflix Partner Help Center: Wat ass den Ënnerscheed tëscht Subtitles, SDH an CC?
- Netflix Partner Help Center: Wat ass e Forced Narrative?
- Netflix Partner Help Center: Englesche Guide fir zäitgesteierten Text
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube-Hëllef: Subtitles a Captions derbäisetzen
- Vimeo-Hëllefszentrum: Captions oder Ënnertitele bäifügen
- TikTok: Zougänglechkeet
