Tim redaksi whispertranscribe.ai · Dianyari pungkasan: November 2026 · Wektu maca 12 menit
Kanggo ngekspor subtitle SRT, miwitia saka papan captions saiki. Gawe berkas anyar saka audio nganggo generator subtitle online, undhuh saka YouTube Studio kanggo video sampeyan dhewe, ekspor saka Premiere Pro, DaVinci Resolve utawa Final Cut Pro, utawa gawe ing komputer nganggo Whisper. Banjur priksa berkas sadurunge diunggah.
Ing ngisor iki ana langkah saben cara, setelan ekspor sing nyebabake akeh berkas rusak lan cara mriksa asil. Kanggo teges saben baris SRT, deleng apa berkas SRT; pandhuan iki babagan ngasilake berkas sing resik.
Wangsulan ringkes: 4 cara ngekspor subtitle SRT
| Miwiti saka | Cara paling apik | Sing dibutuhake |
|---|---|---|
| Video utawa audio durung duwe subtitle | Cara 1: gawe SRT saka audio online | Berkas utawa tautan lan browser |
| Video ing saluran YouTube dhewe | Cara 2: undhuh trek ing YouTube Studio | Akses menyang saluran |
| Proyek sunting kanthi trek caption utawa subtitle | Cara 3: ekspor saka editor video | Premiere Pro, DaVinci Resolve utawa Final Cut Pro |
| Rekaman pribadi sing kudu tetep ing komputer | Cara 4: Whisper lan FFmpeg | Python, FFmpeg lan wektu persiyapan |
Saben cara ngasilake berkas teks pendamping kanggo diunggah bareng video. Masang subtitle permanen ing gambar tugas kapisah; deleng subtitle permanen lan kapisah.
Sadurunge ekspor: 4 setelan sing nemtokake berkas bisa digunakake
Umume SRT rusak amarga setelan ekspor, dudu tembunge. Priksa papat iki ing piranti apa wae.
- Karakter saben baris. Pandhuan Netflix English (USA) Timed Text mbatesi 42 karakter saben baris, uga standar sing migunani kanggo video web.
- Baris saben blok. Pandhuan sing padha ngidini maksimal rong baris lan luwih milih siji yen teks cukup.
- Wektu wiwitan. Timeline profesional asring diwiwiti 01:00:00:00. Yen ekspor njaga wektu kasebut, kabeh subtitle katon telat sakjam. Mulane Final Cut Pro njaluk pilihan „Relative to Timeline“ utawa „Absolute“.
- Format. SRT ora duwe standar gaya, mula Apple nyaranake mateni Include Formatting nalika ngekspor SRT saka Final Cut Pro.
Kacepetan maca uga penting: Netflix ngidini nganti 20 karakter saben detik kanggo program diwasa. Sawetara jendhela ekspor ora nyetel, nanging skrip ing ngisor iki menehi tandha blok sing cepet.
Cara 1: Ekspor subtitle SRT nganggo whispertranscribe.ai
Gunakake cara iki yen duwe rekaman nanging durung duwe subtitle. whispertranscribe.ai yaiku piranti transkripsi ing browser nggunakake model Whisper OpenAI kanggo menehi wektu saben subtitle lan ngekspor SRT utawa VTT. Miwitia ing kaca sing cocog:
| Kaca wiwitan | Panggunaan |
|---|---|
| Pambuat subtitle AI | Sembarang video utawa audio, rekaman mikrofon utawa tautan |
| Konverter MP4 menyang SRT | Berkas video MP4 |
| MP3 menyang SRT | Podcast, wawancara lan rekaman audio liyane |
| Transkripsi saka URL | Tautan YouTube, Vimeo, Google Drive utawa Dropbox |
Langkah iki nggunakake label sing katon ing kaca nalika November 2026:
- Langkah 1: Pilih basa sing diucapake saka luwih saka 130 basa. Akeh basa uga duwe pilihan Noise / Low-Quality Audio/Video kanggo audio angel, lan Multilingual Mix kanggo pamicara sing ganti basa.
- Langkah 2: Unggah utawa seret berkas. Gunakake tab From files kanggo unggah (nganti 5 GB saben berkas; paket ndhukung nganti 10 jam), From URL kanggo tautan utawa Record kanggo mikrofon.
- Atur subtitle. Uripake Enable Speaker Detection yen luwih saka siji wong ngomong. Penggeser Maximum Words per Subtitle saka 1 nganti 50 lan nilai wiwitane 8. Kurangi yen baris luwih saka kira-kira 42 karakter.
- Klik Create Subtitles, banjur priksa jeneng, angka lan istilah teknis. Akurasi bisa nganti 99% ing audio cetha; gangguan, logat kuwat lan swara tumpang tindih nyuda akurasi.
- Ekspor SRT utawa VTT. Kaca uga nyathet DOCX, PDF, TXT lan CSV yen butuh transkrip biasa.
Watesane: sampeyan bisa miwiti tanpa akun, nanging kaca ora nerangake apa panggunaan gratis kalebu undhuhan SRT lengkap, mula priksa syarat saiki. Paket mbayar wiwit $9.99 saben wulan kanthi tagihan tahunan (rega). whispertranscribe.ai mung ngekspor berkas subtitle lan ora masang permanen ing video. Butuh tembung tanpa wektu? Gunakake video dadi teks.
Cara 2: Undhuh subtitle SRT saka YouTube Studio
Yen caption wis ana ing video YouTube dhewe, undhuh tinimbang miwiti maneh. Kaca YouTube babagan nyunting caption nyathet langkah iki:
- Mlebu YouTube Studio.
- Pilih Subtitles ing menu kiwa.
- Klik video.
- Ing Subtitles, klik Edit ing jejere basa sing dikarepake.
- Klik Options, banjur Download subtitles. Browser nyimpen trek caption minangka berkas.
- Mung saluran sing sampeyan kelola. Studio nyathet unggahan sampeyan, dudu video kreator liyane.
- Priksa ekstensi. Pitulung YouTube ora nyebut format undhuhan. Yen entuk
.vtt, cara 4 nuduhake carane ngowahi. - Benerake caption otomatis dhisik. Koreksi jeneng lan tanda baca ing Studio, terbitake, banjur undhuh.
Ing Vimeo, menu ⋮ ing jejere saben berkas caption bisa kanggo ngundhuh, miturut pusat pitulung Vimeo.
Cara 3: Ekspor SRT saka Premiere Pro, DaVinci Resolve utawa Final Cut Pro
Editor mung ngekspor SRT saka trek caption utawa subtitle. Teks sing digawe minangka judhul utawa grafis dadi bagean gambar lan ora bakal mlebu berkas. Langkah iki saka dokumentasi saben produsen.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (Bab 59 babagan subtitle lan caption) nerangake telung cara. Saben cara butuh paling ora siji trek subtitle:
- Menu File: pilih File > Export Subtitle, banjur lokasi lan jinis berkas. SRT lan VTT kasedhiya.
- Header trek: klik tengen header trek subtitle lan pilih Export Subtitle.
- Kaca Deliver: ing ngisor panel Video ing Render Settings, centhang Export Subtitle, atur Format dadi As a separate file, pilih SRT ing Export As lan centhang trek. Saben trek dadi berkas dhewe.
Rong cara pisanan menehi berkas tanpa render video.
Adobe Premiere Pro
Kaca Adobe Export caption tracks sing dianyari Januari 2026 nyaranake milih Export ing header kanggo mbukak ruang ekspor, banjur pilih caption permanen, ing kontainer utawa berkas kapisah. Kanggo SRT pilih berkas kapisah kanthi ekstensi .srt. Rong rincian sing gampang kalalen:
- Berkas .srt ngemot siji aliran caption, mula ekspor saben basa dhewe.
- Premiere minangka standar milih trek aktif ing timeline. Yen sawetara aktif, milih sing nomere paling cilik; priksa pilihan.
Final Cut Pro
Miturut pandhuan Apple ngekspor caption ing Final Cut Pro:
- Bukak proyek ing timeline lan pilih File > Export Captions. Pandhuan saiki nyebut File > Export Closed Captions.
- Wenehana jeneng berkas lan pilih folder.
- Ing Roles, centhang subrole basa sing dibutuhake. Final Cut Pro nggawe berkas kapisah kanggo saben basa.
- Ing Start Time, pilih Relative to Timeline kanggo nyuda wektu wiwitan proyek (biasane bener kanggo web), utawa Absolute kanggo njaga wektu asli.
- Ing bagean SRT, mateni Include Formatting kajaba sampeyan ngerti pamutere ndhukung.
- Klik Export.
Cara 4: Ekspor SRT ing komputer nganggo Whisper lan FFmpeg
Pilih iki yen rekaman ora kena metu saka komputer utawa pengin ngolah kumpulan nganggo skrip. Whisper yaiku model open-source pangenalan swara OpenAI, lan FFmpeg piranti media gratis ing baris perintah. Loro-lorone dudu bagean whispertranscribe.ai.
Whisper README menehi perintah dhasar iki nganggo model turbo standar. Perintah saka dokumentasi iki ora dites ing kene nganggo turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper minangka standar nulis kabeh format; tambah --output_format srt kanggo subtitle wae. Perintah sabanjure nuduhake model tiny nganggo conto 11 detik saka repositori Whisper. Whisper CLI ora kasedhiya ing pemeriksaan iki lan perintahe ora dijalankan ing kene.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Tanpa pamisahan baris, siji ukara bisa dadi siji blok kanthi 107 karakter. --help Whisper nyathet pilihan pamisahan baris sing mbutuhake tandha wektu saben tembung:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Setelan kasebut bisa mbagi ucapan dadi rong blok. Iki conto terjemahan struktur SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Para warga Amerika, aja takon apa
sing bisa ditindakake negara kanggo kowe,
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
takona apa sing bisa koktindakake kanggo negara.
Pamisahan isih bisa krasa ora alami, mula priksa manungsa tetep penting. Yen subtitle wis ana, rong perintah FFmpeg bisa mbantu:
# Jupuk trek subtitle pisanan minangka SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Owahi SRT dadi WebVTT (utawa kosok balene)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Wektu sing dijupuk bisa owah amarga wektu wiwitan kontainer; bandhingna sawetara blok sawise diekstrak. Iki mung kanggo trek teks; subtitle gambar saka DVD utawa Blu-ray butuh piranti pangenalan teks.
Sawise ekspor: daftar priksa kualitas SRT
Priksa saben berkas sing diekspor, apa wae pirantine.
- Encoding UTF-8. YouTube mbutuhake SRT UTF-8 biasa lan Vimeo butuh UTF-8 supaya karakter khusus katon bener.
- Wektu kaya
00:00:04,200, nganggo koma sadurunge milidetik, lan blok pisanan cedhak ucapan pisanan, dudu sakjam. - Dawa baris: ora luwih saka 42 karakter saben baris utawa rong baris saben blok.
- Kacepetan maca: 20 karakter saben detik utawa kurang kanggo pamirsa diwasa.
- Urutan: saben blok rampung sawise wiwitan lan ora tumpang tindih karo sabanjure.
- Jangkep: blok pungkasan cocog karo pungkasan ucapan. Yen mandheg awal, ekspor utawa wates paket bisa motong.
- Tes pamuter: bukak berkas bareng video; tonton menit pisanan, tengah lan pungkasan.
Priksa SRT nganggo skrip cendhak
Skrip Python iki mandheg nganggo kesalahan yen berkas dudu UTF-8, banjur menehi tandha wektu salah, tumpang tindih, baris dawa utawa kakehan lan blok cepet. Jalanake ing berkas sampeyan lan priksa peringatane.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # kesalahan yen dudu UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: baris wektu salah {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: rampung sadurunge wiwitan utawa tumpang tindih")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} baris")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} karakter ing siji baris")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: luwih cepet saka {MAX_CPS} karakter saben detik")
print("pemeriksaan rampung")
Jalanake nganggo python3 srt_check.py subs.srt lan atur telung wates ing ndhuwur miturut platform.
Kesalahan ekspor SRT umum lan carane ndandani
| Sing katon | Kemungkinan sebab | Solusi |
|---|---|---|
| Kabeh subtitle telat kira-kira sakjam | Timeline wiwit 01:00:00:00 lan ekspor njaga wektu iku | Ekspor maneh relatif marang timeline utawa geser kabeh blok mundur |
| Ora ana pilihan ekspor utawa berkas kosong | Teks digawe minangka judhul, dudu trek subtitle | Pindhah menyang trek subtitle utawa gawe SRT anyar saka audio |
Tag <i> utawa <b> katon ing layar |
Format ikut diekspor | Ekspor maneh tanpa format |
| Huruf aksen dadi simbol | Berkas dudu UTF-8 | Simpen maneh UTF-8 ing editor teks biasa |
| Siji baris dawa nutupi gambar | Ora ana wates dawa nalika ekspor | Kurangi Maximum Words per Subtitle utawa gunakake --max_line_width 42 ing Whisper |
| Berkas rampung sadurunge ucapan | Ekspor kapotong utawa wates paket | Bandhingna blok pungkasan karo dawa video lan priksa paket |
| Subtitle saya suwe saya ora pas | SRT digawe saka potongan lawas | Gawe maneh saka ekspor pungkasan |
SRT utawa VTT: endi sing diekspor?
Ekspor SRT kanggo unggah platform lan editor, lan VTT kanggo pamuter HTML5 ing situs dhewe. Yen durung yakin, ekspor loro-lorone.
| Tujuan berkas | Ekspor | Sebabe |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Disaranake kanggo pemula; SRT dhasar tanpa markup (pitulung YouTube) |
| SRT | Pusat pitulung duwe aturan jeneng .srt | |
| Vimeo | Loro-lorone | Vimeo nampa SRT lan WebVTT lan nyaranake WebVTT |
| Pamuter ing situs dhewe | VTT | WebVTT yaiku format W3C kanggo teks wektu ing video HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve utawa Final Cut Pro | SRT | Telu-telune nyathet SRT minangka format caption |
Unggah SRT sing diekspor: pandhuan resmi
| Platform | Panggonan unggah | Tindakake dhisik | Pitulung resmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video > Add language, banjur Upload file lan pilih „With timing“ | UTF-8 biasa, tanpa markup | Nambah subtitle lan caption |
| Sunting kiriman video lan tambah captions | Wenehana jeneng kaya video.en_US.srt |
Aturan jeneng SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Bukak video > Languages > + > unggah, banjur atur Language lan Type | UTF-8; uripake trek sawise unggah | Nambah caption utawa subtitle |
Pandhuan apa berkas SRT duwe langkah saben klik kanggo telu-telune. Nalika Vimeo njaluk Type, subtitles lan captions nerangake pilihane.
Pitakon sing kerep ditakokake
Carane ngekspor SRT gratis?
Gunakake piranti sing wis ana utawa jalanake Whisper dhewe. Kanggo video YouTube dhewe, undhuh trek saka YouTube Studio. Yen wis nyunting ing DaVinci Resolve, Premiere Pro utawa Final Cut Pro, ngekspor trek ora ana biaya tambahan. Whisper open-source nganggo lisensi MIT, mula digunakake ing komputer gratis kajaba wektu persiyapan. whispertranscribe.ai ngidini miwiti tanpa akun, nanging ora nerangake apa SRT lengkap kalebu gratis; priksa dhisik.
Apa bisa ngundhuh SRT saka video YouTube wong liya?
Ora liwat YouTube Studio. Studio mung nuduhake video ing saluran sing sampeyan kelola, mula langkah undhuh YouTube kanggo unggahan dhewe. Yen duwe idin nggunakake video kreator liyane, tempel tautan ing piranti transkripsi YouTube whispertranscribe.ai lan ekspor SRT saka transkrip anyar. Duwe berkas subtitle ora menehi hak nerbitake maneh tembung utawa video wong liya, mula njaluka idin dhisik.
Napa SRT sing diekspor ora pas sakjam?
Timeline sampeyan bisa uga diwiwiti 01:00:00:00 lan ekspor njaga wektu kasebut tinimbang saka nol. Subtitle pisanan banjur ana ing 01:00:00 nalika video wiwit 00:00:00. Ing Final Cut Pro ekspor maneh kanthi Start Time dadi Relative to Timeline. Ing editor liyane, wiwitna timeline saka nol utawa geser kabeh blok mundur sakjam ing editor subtitle.
Kudu ekspor SRT utawa VTT?
Ekspor SRT kanggo platform lan editor, lan VTT kanggo pamuter situs dhewe. YouTube lan Facebook bisa nganggo SRT lan kabeh editor ing pandhuan iki bisa ngekspor. VTT, cekakan WebVTT, yaiku format W3C kanggo video HTML lan ndhukung posisi lan gaya sing ora ana ing SRT. Vimeo nampa loro-lorone lan nyaranake WebVTT. Yen ragu, ekspor loro-lorone; berkas teks iki cilik.
Pira karakter saben baris subtitle SRT?
Targetna 42 karakter utawa kurang saben baris lan maksimal rong baris saben blok. Wates iki saka pandhuan teks wektu Inggris Netflix sing uga mbatesi 20 karakter saben detik kanggo program diwasa. Platform liyane duwe aturan dhewe, mula priksa pandhuane. Kanggo njaga wates, kurangi Maximum Words per Subtitle ing whispertranscribe.ai, gunakake --max_line_width ing Whisper utawa atur wates ing editor.
Napa SRT nuduhake tag utawa simbol aneh?
Tag kaya <i> nuduhake format ikut diekspor, dene simbol aneh nuduhake encoding salah. SRT ora duwe standar gaya, mula YouTube ora maca markup lan sawetara pamuter nampilake tag minangka teks. Ekspor maneh tanpa format, contone mateni Include Formatting ing Final Cut Pro. Yen huruf aksen dadi simbol kaya é, bukak ing editor teks biasa lan simpen UTF-8, sing dibutuhake YouTube lan Vimeo.
Butuh SRT saka rekaman? Unggah menyang pambuat subtitle whispertranscribe.ai, pilih saka luwih saka 130 basa lan ekspor SRT utawa VTT. Deleng kabeh piranti ing kaca fitur.
Referensi
- OpenAI: Whisper ing GitHub (README)
- Pitulung YouTube: Sunting utawa busak caption
- Pitulung YouTube: Nambah subtitle lan caption
- Pitulung YouTube: Format sing didhukung
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Bab 59
- Adobe: Ekspor trek caption ing Premiere
- Apple: Ekspor caption ing Final Cut Pro kanggo Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Pitulung Vimeo: Nambah caption utawa subtitle
- Pitulung Facebook: Aturan jeneng SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
