Subtitles lan captions: apa bedane? (Closed, open lan SDH)

Tim redaksi whispertranscribe.ai · Dianyari pungkasan: November 2026 · Wektu maca 10 menit

Bedane subtitles lan captions gumantung marang sapa sing mbutuhake teks kasebut. Subtitles nganggep pamirsa bisa krungu, mula mung nggawa dialog, asring diterjemahake. Captions mbantu pamirsa budheg utawa kurang pangrungu lan nambah swara, musik lan identitas pamicara. Ing Amerika istilah iki asring digunakake gantian, dene ing Inggris „subtitles“ biasane kalebu loro-lorone.

Tim aksesibilitas W3C nyebut captions ing sawetara wilayah uga diarani subtitles. Ing ngisor iki ana katrangan closed lan open captions, SDH, forced narrative, siji adegan nganggo papat cara, tabel platform, limang pitakon kanggo milih lan daftar label swara.

Wangsulan ringkes: subtitles lan captions

  • Subtitles: mung dialog kanggo wong sing bisa krungu nanging bisa uga ora ngerti basane; biasane terjemahan.
  • Closed captions (CC): dialog, swara penting lan identitas pamicara ing basa sing padha karo audio. Pamirsa bisa nguripake utawa mateni.
  • Open captions: isi padha karo captions nanging dipasang permanen ing gambar. Ora bisa dipateni.
  • SDH (subtitles kanggo wong budheg lan kurang pangrungu): isi caption ing trek kanthi format subtitle. Umum ing layanan streaming lan disk.

Kanggo aksesibilitas dibutuhake captions utawa SDH. W3C nerangake yen captions perlu kanggo aksesibilitas, dene subtitles terjemahan ora langsung dadi panggantos aksesibilitas.

Bandhingan ringkes

Subtitles Closed captions (CC) Open captions SDH
Kanggo sapa Pamirsa sing bisa krungu audio Pamirsa budheg lan kurang pangrungu Kabeh pamirsa Pamirsa budheg lan kurang pangrungu
Basa Biasane terjemahan Padha karo audio Biasane padha karo audio Padha karo audio, kadhang diterjemahake
Dialog Ya Ya Ya Ya
Swara lan musik Ora Ya Ya Ya
Identitas pamicara Arang Ya, yen ora cetha sapa sing ngomong Ya, yen ora cetha Ya, yen ora cetha
Bisa dipateni pamirsa Ya Ya Ora Ya
Cara nyedhiyakake Trek utawa berkas kapisah Trek utawa berkas kapisah Bagean gambar video Trek utawa berkas kapisah
Panggunaan umum Film basa manca, pamirsa internasional TV, YouTube, kursus, kepatuhan Klip sosial sing muter tanpa swara Streaming, Blu-ray

Apa subtitles kuwi?

Subtitles yaiku teks dialog kanthi wektu kanggo pamirsa sing bisa krungu swara. Biasane teks iki nerjemahake, supaya film Korea bisa ditonton ing Brasil nganggo teks Portugis.

Pamirsa dianggep krungu bel lawang lan musik, mula swara kasebut ora ditulis. Pusat pitulung mitra Netflix nerangake yen subtitles yaiku teks wektu antar basa, dene SDH/CC nganggo basa sing padha karo audio (Netflix: subtitles, SDH lan CC).

Apa captions kuwi?

Captions yaiku teks ing basa sing padha sing ngemot kabeh swara sing perlu kanggo ngetutake video: dialog, owah-owahan pamicara, efek swara lan musik. Aturan kualitas FCC kanggo TV nyebut captions kudu cocog karo dialog lan nyritakake swara latar lan swara liyane sabisa-bisa (FCC: Closed Captioning on Television).

Closed captions lan open captions

Bedane yaiku apa pamirsa bisa ngontrol tampilane.

  • Closed captions ana ing trek kapisah, kayata berkas SRT utawa VTT, lan diuripake nganggo tombol CC. Siji video bisa duwe sawetara basa.
  • Open captions digambar ing pigura video. Katon ing kabeh pamuter, nanging ora bisa dipateni utawa diganti basane; mbenerake salah ketik butuh ekspor maneh.

W3C nerangake yen umume captions iku closed, dene open captions tansah katon lan ora bisa dipateni. Kanggo rincian subtitle permanen, deleng subtitle permanen lan kapisah.

Apa subtitle SDH?

SDH ana ing tengah. Isine lan pamirsane kaya captions, nanging tampilan lan format berkas kaya subtitles. Netflix nerangake SDH padha karo subtitles saka sisi gaya lan teknis, nanging duwe pamirsa lan isi sing padha karo CC.

SDH ana ing layanan streaming lan menu Blu-ray, lan Netflix ngakoni yen wong asring nggunakake SDH lan CC kanthi makna padha.

Apa forced narrative?

Forced narrative (FN) yaiku trek subtitle cendhak sing mung nuduhake perkara sing kudu dimangerteni kabeh pamirsa: papan tandha, pesen ing layar utawa dialog basa manca. Netflix nerangake FN minangka teks sing njlentrehake komunikasi utawa basa liyane sing kudu dimangerteni, lan ditampilake nalika subtitles lengkap lan CC mati.

Siji adegan nganggo papat cara (conto rekaan)

Iki adegan sing digawe kanggo artikel iki lan ditulis nganggo saben jinis trek. Maya lan Leo ana ing pawon. Telpon muni, Leo ngomong saka kamar liyane, lan papan ing kulkas nganggo basa Spanyol tegese „ORA OLEH TELPON NALIKA MANGAN“.

Trek Sing dideleng pamirsa
Subtitles (Spanyol, kanggo sing bisa krungu) No contestes. / Es tu madre.
Closed captions (Jawa) [telpon muni] / MAYA: Aja dijawab. / LEO (ora katon): Kuwi ibumu. / [telpon mandheg]
SDH (Jawa, label gaya Netflix) [telpon muni] / Aja dijawab. / [Leo, saka lorong] Kuwi ibumu. / [swara telpon mandheg]
Forced narrative (Jawa) ORA OLEH TELPON NALIKA MANGAN

Subtitles Spanyol ora nyathet telpon amarga pamirsa bisa krungu. Captions lan SDH tetep nyathet swara lan jeneng Leo sing ora katon. Pandhuan SDH Inggris Netflix njaluk kurung siku, label huruf cilik lan identitas pamicara nalika ora bisa dingerteni saka gambar (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative mung nuduhake papan sing ora bisa diwaca pamirsa basa Jawa.

Istilah ing Amerika lan Inggris

Beda iki utamane soal tembung. Ing Amerika Serikat lan Kanada, „subtitles“ tegese dialog terjemahan lan „captions“ tegese teks basa sing padha kanthi swara. Ing Inggris, „subtitles“ digunakake kanggo loro-lorone. Pandhuan BBC nerangake closed subtitles, uga diarani closed captions, utamane kanggo pamirsa kurang pangrungu. Kira-kira 10% pamirsa siaran nggunakake kanthi rutin, nganti 35% kanggo sawetara konten online (BBC Subtitle Guidelines). Iki padha karo fungsi closed captioning ing Amerika.

Gayane uga beda: BBC nulis label swara nganggo huruf gedhe (POP MUSIC ON RADIO), dene pandhuan Inggris Amerika Netflix nggunakake huruf cilik ing kurung siku. Tindakake pandhuan pihak sing nampa asil sampeyan.

Endi sing kudu digunakake? Tabel pilihan

Kahanan Gunakna Sebabe
Video YouTube nganggo basamu dhewe Closed captions Pamirsa bisa mateni lan trek terjemahan bisa ditambah mengko
Klip sosial cendhak sing muter tanpa swara Open captions utawa caption platform Pamirsa nggulung tanpa swara; open captions katon ing kabeh pamuter
Kursus online utawa rekaman webinar Closed captions kanthi label swara lan pamicara Peserta bisa nonton maneh lan nggoleki, lan sawetara mbutuhake kanggo akses
Video pelatihan internal Closed captions Staf bisa nonton ing kantor bebarengan utawa butuh caption kanggo akses
Film utawa serial kanggo negara liyane Subtitles terjemahan, SDH lan FN yen perlu Layanan kaya Netflix nampa saben jinis minangka berkas teks wektu kapisah
Video situs kanggo program aksesibilitas Closed captions sing dipriksa manungsa WCAG nganggep captions, dudu subtitles biasa, minangka versi aksesibel

„Videoku butuh apa?“ Limang pitakon

  1. Apa ana sing nonton tanpa krungu audio? Yen ya, butuh captions utawa SDH. Terus menyang pitakon 2.
  2. Apa pamuter utawa platform duwe tombol CC? Yen ya, gunakna closed captions; yen ora, open captions.
  3. Apa pamirsa nganggo basa beda karo audio? Yen ya, tambah trek subtitles terjemahan.
  4. Apa ana tulisan layar utawa dialog manca sing kudu dimangerteni kabeh wong? Yen ya, tambah trek forced narrative utawa lebokna ing saben trek subtitle.
  5. Apa sampeyan ngirim menyang stasiun utawa layanan streaming? Yen ya, njaluka spesifikasi; iku nemtokake SDH utawa CC, format lan gaya.

Pandhuan platform: dhukungan saben platform

Kita mriksa kaca pitulung saben platform ing November 2026 lan mung nyakup sing disebutake.

Platform Unggah berkas dhewe? Caption otomatis bawaan Sing perlu dingerteni
YouTube Ya, ing YouTube Studio → Subtitles Ya Pitulung njaluk label kaya [tepuk tangan] utawa [gludhug] nalika nulis captions (pitulung YouTube)
Vimeo Ya, SRT utawa WebVTT (Vimeo nyaranake WebVTT) Ya Nalika ngunggah pilih Type: Subtitle utawa Caption (pitulung Vimeo)
TikTok Ora diterangake ing kaca aksesibilitas Ya, kreator bisa nyunting sadurunge ngirim Pamirsa bisa nampilake utawa ndhelikake caption otomatis (aksesibilitas TikTok)

Aksesibilitas lan hukum: apa jarene sumber resmi?

Iki informasi umum, dudu saran hukum. Aturan gumantung sapa sing nerbitake video, ing endi lan cara nyebarake.

  • TV ing Amerika Serikat. FCC mbutuhake distributor program TV menehi captions, kanthi standar akurasi, wektu, kelengkapan lan posisi (FCC).
  • Acara TV sing dikirim maneh online. Program sing ditayangake nganggo captions ing TV Amerika kudu tetep nganggo captions nalika online. FCC nyebut video konsumen kaya video omah ora diwajibake kajaba wis ditayangake ing TV nganggo captions (FCC: caption video internet).
  • Konten web (WCAG). Kriteria WCAG 1.2.2 mbutuhake captions kanggo audio rekaman ing media sing disinkronake ing Level A, lan 1.2.4 nyakup caption langsung ing Level AA (W3C WAI).
  • Pamaréntah negara bagian lan lokal Amerika. Aturan web ADA Title II Departemen Kehakiman nggunakake WCAG 2.1 Level AA. Aturan interim final tanggal 20 April 2026 mindhah tenggat dadi 26 April 2027 kanggo pamaréntah kanthi populasi 50.000 utawa luwih lan 26 April 2028 kanggo sing luwih cilik lan distrik khusus (ADA.gov).

Carane nggawe subtitles lan captions

Loro-lorone diwiwiti saka transkrip dialog kanthi wektu, biasane SRT utawa VTT. Pandhuan apa berkas SRT nerangake format; iki alur ringkese.

  1. Transkrip audio. whispertranscribe.ai minangka piranti browser nggunakake model Whisper OpenAI lan ndhukung luwih saka 130 basa. Unggah berkas nganti 5 GB nganggo pambuat subtitle AI, utawa tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive utawa Dropbox ing transkripsi saka URL.
  2. Uripake deteksi pamicara yen luwih saka siji wong ngomong.
  3. Priksa teks, utamane jeneng, angka lan istilah khusus.
  4. Ekspor SRT utawa VTT. Kanggo video, konverter MP4 menyang SRT bisa digunakake langsung. Kanggo podcast lan audio, gunakna MP3 menyang SRT.
  5. Owahana subtitles dadi captions kanthi manual. Transkripsi otomatis mung nyekel tembung. Wong kudu nambah efek swara, musik lan identitas pamicara sing ora katon nganggo daftar ing ngisor iki.

Kanggo subtitles terjemahan, terjemahake audio menyang Inggris menehi teks Inggris kanggo diolah. Sampeyan bisa nyoba gratis tanpa akun, lan paket mbayar wiwit $9.99 saben wulan kanthi tagihan tahunan (rega). Asil ekspor yaiku berkas subtitle kapisah sing diunggah bareng video. Ora ana sing dipasang permanen ing gambar.

Daftar nyunting captions (salin lan tempel)

Gunakna antarane ekspor lan unggah. Label iki manut gaya Inggris Amerika Netflix; cocogna karo pandhuan platform sampeyan.

DAFTAR NYUNTING CAPTIONS

Swara
[ ] Swara penting kanggo crita diwenehi label: [telpon muni] [lawang ditutup] [tepuk tangan]
[ ] Label nganggo kurung siku, huruf cilik kajaba jeneng
[ ] Terangna swarane, dudu tumindake: [langkah nyedhak], dudu [dheweke mlebu]
[ ] Meneng diwenehi tandha yen penting: [musik mandheg]

Musik
[ ] Musik suasana diwenehi label: [musik piano alon]
[ ] Lirik diwenehi tandha not: ♪ Lirik ing kene ♪
[ ] Judhul lagu mung yen wis dipesthekake: [„Judhul Lagu“ diputer]

Pamicara
[ ] Pamicara sing ora katon diwenehi jeneng: [Leo] Kuwi ibumu.
[ ] Pamicara sing ora dikenal diwenehi label umum: [wong lanang], [wong wadon 2]
[ ] Loro pamicara ing siji caption saben-saben diwiwiti tandha hubung

Ucapan
[ ] Jeda penting tetep ana: emm, hmm, wah
[ ] Dialog manca diwenehi tandha: [basa Spanyol] utawa [ngomong Spanyol]
[ ] Nada ditandhani yen ngowahi makna: [sinis], [bisik-bisik]

Priksa pungkasan
[ ] Ora ana caption nutupi tulisan layar utawa rai
[ ] Wis ditonton sepisan tanpa swara

Yen sampeyan bisa ngetutake video tanpa swara, captions wis nindakake tugase.

Pitakon sing kerep ditakokake

Apa subtitles lan captions padha?

Ora, sanajan wong asring nggunakake istilah loro-lorone. Subtitles nggawa dialog kanggo pamirsa sing bisa krungu, biasane diterjemahake. Captions nggawa dialog basa sing padha lan efek swara, musik lan identitas pamicara kanggo wong budheg utawa kurang pangrungu. Ing Inggris „subtitles“ asring nyakup loro-lorone, mula pandhuan BBC diarani Subtitle Guidelines.

Apa tegese CC ing video?

CC tegese closed captions: teks sing bisa diuripake utawa dipateni lan nuduhake dialog lan swara penting ing basa audio. Ing YouTube, aplikasi streaming lan TV, tombol utawa label CC nuduhake ana trek caption. Layanan streaming kadhang nggunakake label CC kanggo trek SDH sing isine padha nanging nganggo format subtitle.

Apa bedane SDH lan closed captions?

SDH lan closed captions kanggo pamirsa sing padha lan ngemot dialog, swara, musik lan identitas pamicara. Bedane teknis. SDH katon lan tumindak kaya subtitles, kanthi font, posisi lan format subtitle sing cocog kanggo streaming lan Blu-ray. „Closed captions“ sacara tradisional nuduhake caption siaran Amerika kanthi aturan tampilan dhewe. Akeh wong nggunakake istilah kasebut kanthi makna padha.

Apa subtitles nyukupi syarat aksesibilitas?

Biasane ora yen mung dhewe. Pandhuan kaya WCAG njaluk captions, yaiku teks basa sing padha lan ngemot swara sing ora bisa dirungokake pamirsa budheg. Trek terjemahan sing mung ngemot dialog ora menehi informasi kasebut. Yen trek ngemot swara lan identitas pamicara, bisa dadi captions tanpa gumantung jenenge ing pamuter. Kanggo pitakon hukum, priksa aturan resmi sing cocog.

Apa AI bisa nggawe closed captions otomatis?

AI bisa nggawe bagean dialog kanthi cepet, yaiku bagean gedhe saka tugas. Piranti kaya whispertranscribe.ai nggawe transkrip wektu sing bisa diekspor minangka SRT utawa VTT. Efek swara, musik lan jeneng pamicara sing ora katon isih perlu ditambah wong amarga transkrip mung nyathet ucapan. Tambah label ing berkas, priksa jeneng lan angka, lan tonton sepisan tanpa swara sadurunge nerbitake.


Siap menehi captions kanggo video sabanjure? Unggah berkas utawa tempel tautan ing pambuat subtitle whispertranscribe.ai lan ekspor SRT utawa VTT ing luwih saka 130 basa kanthi deteksi pamicara. Butuh transkrip biasa? Gunakna video dadi teks. Deleng kabeh fitur.

Referensi

Arep ngowahi rekaman dadi teks?

Salin audio lan video dadi teks nganggo whispertranscribe.ai.

Wiwiti transkripsi ↗