Apa berkas SRT? Format, conto lan carane nggawe

Tim redaksi whispertranscribe.ai · Dianyari pungkasan: November 2026 · Wektu maca 10 menit

Berkas SRT yaiku berkas teks biasa kanggo subtitle. SRT cekakan saka SubRip Subtitle, lan saben blok caption duwe telung bagean: nomer urut, wektu wiwitan lan pungkasan, lan teks sing katon ing layar. Amarga formate prasaja, YouTube, umume pamuter video lan aplikasi panyunting nampa.

Ing ngisor iki format SRT diterangake saben baris, dibandhingake karo VTT, lan dituduhake cara mbukak, nggawe lan ngunggah. Uga ana cithakan sing bisa disalin, tabel masalah lan daftar priksa sadurunge unggah.

Wangsulan ringkes: apa berkas SRT?

Berkas SRT (.srt) nyimpen subtitle lan waktune minangka teks kapisah saka video. Pamuter maca lan nuduhake saben baris ing wektu sing pas. Ora ana audio utawa video ing jerone.

  • Tegese SRT: SubRip Subtitle, dijenengi saka SubRip, program Windows kanggo njupuk subtitle saka DVD lan video.
  • Isine: blok caption bernomor, saben blok duwe baris wektu lan siji utawa luwih baris teks.
  • Bisa digunakake ing: YouTube, Vimeo, Facebook lan umume pamuter komputer.
  • Carane nggawe: tulis manual, gunakake editor subtitle, utawa transkrip video lan ekspor SRT.

Format SRT, saben baris

Iki conto cendhak sing digawe kanggo artikel iki. Iki berkas SRT lengkap sing valid:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sugeng rawuh ing tur studio.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Ing kene kita ngrekam
saben episode acara.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[lawang ditutup]

Saben blok ngetutake pola papat bagean:

  1. Nomer urut. 1, 2, 3 lan sabanjure, diwiwiti saka 1.
  2. Baris wektu. Wektu wiwitan, banjur -->, banjur wektu pungkasan, ditulis jam:menit:detik,milidetik. Jam, menit lan detik nganggo rong digit, milidetik telu. SRT nggunakake koma sadurunge milidetik, mula 4,2 detik yaiku 00:00:04,200.
  3. Teks subtitle. Siji utawa luwih baris. Blok 2 dadi rong baris kanggo ngontrol pamisahan ing layar.
  4. Baris kosong. Baris kosong mungkasi blok. Tanpa iku, blok sabanjure nyawiji karo blok iki.

Ora ana standar SRT resmi. Iki format sing umum digunakake lan diringkes ing kaca SubRip Wikipedia, mula cara pamuter maca dadi penentu. Kesalahan cilik bisa ngrusak siji pamuter nanging ora liyane.

Akeh pamuter ngerti tag sederhana kaya <i>miring</i> lan <b>kandel</b>, nanging ora kabeh. Pitulung YouTube nyebut mung SRT dhasar sing didhukung lan markup gaya ora diwaca.

Kaluwihan lan watesan SRT

SRT dadi pilihan standar sing aman amarga meh kabeh bisa maca. Kurang cocok yen butuh gaya, posisi utawa metadata.

Kaluwihan

  • Bisa diwaca lan disunting ing Notepad utawa TextEdit.
  • Ditampa akeh platform. YouTube nyaranake SubRip kanggo pemula, Vimeo nampa, lan Facebook nggunakake kanggo unggah caption.
  • Gampang diterjemahake. Ganti baris teks lan jaga waktune supaya basa anyar tetep pas.

Watesan

  • Ora ana gaya sing bisa diandelake. Font, warna lan ukuran dudu bagean format lan dhukungan tag beda-beda.
  • Ora ana posisi standar, mula ora bisa mesthekake caption dipindhah saka tulisan ing gambar.
  • Ora ana header utawa metadata. Berkas ora bisa nyebut basane, mula Facebook njaluk kode basa ing jeneng berkas.
  • Ora ana encoding sing diumumake. Pamuter kudu ngira, mula simpen minangka UTF-8. YouTube mbutuhake SRT UTF-8 biasa.

SRT lan VTT: apa bedane?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) yaiku format web W3C sing meh padha karo SRT nanging mbutuhake header WEBVTT, nggunakake titik ing wektu lan ndhukung posisi, gaya lan komentar. SRT luwih sederhana lan didhukung ing luwih akeh papan.

Fitur SRT (.srt) VTT (.vtt)
Jeneng lengkap SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Spesifikasi Ora ana resmi; format umum Spesifikasi W3C
Baris pisanan Nomer blok pisanan Header WEBVTT (wajib)
Pemisah milidetik Koma: 00:00:04,200 Titik: 00:00:04.200
Jam ing wektu Tansah ditulis Bisa ora ditulis yen nol
Nomer blok Dikarepake Identitas blok opsional
Gaya lan posisi Ora standar Setelan blok, blok STYLE, wilayah
Komentar Ora Blok NOTE
Encoding teks Ora ditemtokake (gunakake UTF-8) Kudu UTF-8
Cocok kanggo YouTube, Facebook, editor, pamuter komputer Video HTML5 ing situs dhewe, Vimeo

Sumber: spesifikasi W3C WebVTT lan kaca pitulung platform. Vimeo nampa loro-lorone lan nyaranake WebVTT; Facebook ngarepake SRT.

SRT dadi VTT kanthi manual: tambah WEBVTT lan baris kosong ing ndhuwur, banjur ganti koma ing saben wektu dadi titik. Ganti baris wektu wae, aja koma ing teks.

Carane mbukak berkas SRT

Kanggo maca utawa nyunting SRT, bukak ing editor teks biasa. Kanggo nonton bebarengan video, bukak ing pamuter media.

  • Windows: klik tengen, pilih Open with, banjur Notepad (utawa Notepad++).
  • Mac: bukak ing TextEdit. Yen tampilane aneh, pilih Format → Make Plain Text.
  • VLC: puter video, banjur Subtitle → Add Subtitle File. Akeh pamuter mbukak subtitle otomatis yen .srt jenenge padha karo video lan ana ing folder sing padha.
  • Editor subtitle: piranti gratis kaya Subtitle Edit utawa Aegisub nuduhake wektu saben blok lan menehi tandha yen tumpang tindih.

Yen aksen dadi simbol kaya é, encoding nalika nyimpen utawa maca salah. Simpen maneh minangka UTF-8. Aja nggunakake Word utawa Google Docs sing bisa nambah tanda petik lan format didhelikake.

Carane nggawe berkas SRT

Sampeyan bisa nulis SRT manual, nggawe ing editor subtitle utawa ngasilake saka audio. Kanggo luwih saka siji utawa rong menit, paling cepet nggawe otomatis banjur mbenerake.

Cara 1: Tulis ing editor teks

  1. Bukak Notepad utawa TextEdit ing mode teks biasa.
  2. Tempel cithakan ing ngisor iki lan ganti wektu lan teks.
  3. Simpen UTF-8 kanthi jeneng your-video.srt. Ing Windows pilih All Files ing „Save as type“ supaya ora dadi your-video.srt.txt.

Cithakan SRT minimal:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baris dialog pisanan.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Baris dialog kapindho.

Tinggalna baris kosong sawise blok pungkasan amarga sawetara pamuter mbutuhake.

Cara 2: Gunakake editor subtitle

Editor subtitle ngidini sampeyan nyetel wiwitan lan pungkasan saben baris nganggo gelombang audio, banjur ekspor SRT. Editor video kaya Premiere Pro lan DaVinci Resolve uga bisa ngekspor trek caption minangka SRT.

Cara 3: Gawe SRT nganggo whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai yaiku piranti transkripsi ing browser sing nggunakake model Whisper OpenAI. Piranti iki ngowahi ucapan dadi transkrip wektu sing bisa diekspor minangka SRT utawa VTT.

  1. Pilih basa sing diucapake saka luwih saka 130 basa. Kanggo audio angel, akeh basa duwe pilihan Noise / Low-Quality Audio/Video.
  2. Tambah media. Unggah audio utawa video nganti 5 GB, utawa tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive utawa Dropbox ing transkripsi saka URL.
  3. Uripake deteksi pamicara yen luwih saka siji wong ngomong.
  4. Priksa transkrip, utamane jeneng, angka lan istilah khusus.
  5. Ekspor SRT utawa VTT.

Sampeyan uga bisa miwiti saka pambuat subtitle AI, konverter MP4 menyang SRT, utawa MP3 menyang SRT kanggo audio. Asile berkas subtitle kapisah sing diunggah bareng video; ora ana sing dipasang permanen ing gambar. Sampeyan bisa miwiti gratis tanpa akun, lan paket mbayar wiwit $9.99 saben wulan kanthi tagihan tahunan (rega).

Carane ngunggah SRT menyang YouTube, Vimeo lan Facebook

Langkah iki manut pusat pitulung platform nalika November 2026. Menu bisa owah, mula priksa kaca sing ditautake yen tombol beda.

YouTube

Miturut pitulung YouTube babagan nambah subtitle lan caption:

  1. Ing YouTube Studio, pilih Subtitles ing menu kiwa lan pilih video.
  2. Klik Add language lan pilih basa.
  3. Ing Subtitles, klik Add, banjur Upload file.
  4. Pilih With timing, banjur Continue.
  5. Pilih berkas .srt lan Save.

Kaca format caption YouTube nyebut aturan SRT: UTF-8 biasa tanpa markup.

Vimeo

Miturut pitulung Vimeo babagan nambah caption utawa subtitle:

  1. Bukak video saka Library.
  2. Pilih Languages ing jejere pamuter, banjur +.
  3. Unggah berkas lan atur Language lan Type (Subtitle utawa Caption).
  4. Pilih Upload, banjur uripake trek.

Facebook

Facebook mbutuhake kode basa lan negara ing jeneng berkas: filename.[language code]_[country code].srt, basa huruf cilik lan negara huruf gedhe, kayata tour.en_US.srt (pitulung Facebook: aturan jeneng SRT). Kanggo video profil, bukak kiriman, klik Options → Edit post, banjur Edit ing editor kiriman, Add captions, unggah berkas lan Save. Pages lan Meta Business Suite duwe menu sing rada beda.

Ngatasi masalah: kesalahan SRT umum lan solusine

Umume masalah SRT mung kesalahan format cilik. Iki sing kerep kedadeyan.

Masalah Salah Bener
Titik tinimbang koma 00:00:04.200 00:00:04,200
Digit jam kurang 0:00:04,200 00:00:04,200
Panah rusak 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ora ana baris kosong antarblok Teks nyawiji karo nomer sabanjure Siji baris kosong sawise saben blok
Pungkasan sadurunge wiwitan 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Blok tumpang tindih Blok 2 wiwit sadurunge blok 1 rampung Blok 2 wiwit nalika utawa sawise blok 1 rampung
Header VTT isih ana Berkas diwiwiti WEBVTT Berkas diwiwiti 1
Ekstensi .txt didhelikake video.srt.txt video.srt
Encoding salah café ing layar Simpen UTF-8 kanggo nuduhake café

Kabeh meleset kanthi jarak padha? Berkas duwe offset tetep, asring amarga video dipotong mengko. Geser kabeh wektu ing editor subtitle. Ing VLC tombol G lan H ngganti tundha subtitle lan mbantu nemokake offset.

Jarak tambah suwe saya gedhe? Subtitle bisa uga diwenehi wektu kanggo potongan utawa frame rate beda. Atur maneh kanggo ekspor pungkasan utawa gawe SRT anyar saka iku.

Ngowahi wektu pigura dadi wektu SRT

Editor asring nuduhake jam:menit:detik:pigura. Kanggo entuk milidetik SRT, pérang nomer pigura nganggo frame rate lan pingake 1.000:

Wektu editor Frame rate Petungan Wektu SRT
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms 00:01:05,500

Iki mung kanggo frame rate angka wutuh. Kanggo 23.976 utawa 29.97 fps, utamane drop-frame timecode, ekspor SRT langsung saka editor.

Daftar priksa SRT sadurunge unggah

  • Ekstensi .srt, dudu .srt.txt
  • Disimpen minangka UTF-8
  • Baris pisanan 1, tanpa header WEBVTT
  • Nomer urut tanpa duplikat
  • Saben baris wektu nganggo koma: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Pungkasan sawise wiwitan lan ora ana blok tumpang tindih
  • Siji baris kosong sawise saben blok
  • Ora luwih saka rong baris teks saben caption
  • Kanggo Facebook, jeneng ngemot kode kaya .en_US.srt
  • Wis diputer sepisan ing VLC utawa pratinjau platform

Kanggo apa berkas SRT?

Panggunaan Sebabe SRT cocok Tips
Unggahan YouTube Format dhasar sing disaranake kanggo pemula Unggah nganggo „With timing“
Video sosial tanpa swara Captions nggawa pesen tanpa audio Tindakake aturan jeneng Facebook
Kursus lan pelatihan Pengajar bisa mbenerake baris ing editor teks Gawe rong baris cendhak
Podcast minangka video Ngowahi audio dadi captions sing bisa diwaca Gawe saka audio banjur priksa
Terjemahan Terjemahake teks, jaga wektu Aja nyunting baris wektu nalika nerjemahake

Nggunakake maneh SRT kanggo terjemahan

  1. Benerake SRT basa asli dhisik. Kesalahan bakal mlebu saben terjemahan.
  2. Salin lan ganti jeneng kanggo basa anyar, kayata tour.es_ES.srt.
  3. Terjemahake mung baris teks. Aja ngganti nomer, wektu lan baris kosong.
  4. Priksa dawa baris amarga terjemahan asring luwih dawa.
  5. Butuh Inggris saka basa liyane? Terjemahake audio menyang Inggris menehi teks kanggo diolah.

Kanggo transkrip biasa, coba video dadi teks utawa deleng kabeh fitur.

Pitakon sing kerep ditakokake

SRT cekakan saka apa?

SRT tegese SubRip Subtitle, kadhang disebut SubRip Text. Jeneng saka SubRip, program Windows gratis sing nggunakake pangenalan teks kanggo njupuk subtitle lan wektu saka DVD lan video, banjur nyimpen minangka .srt. Saiki mung sithik wong nggunakake program kasebut, nanging formate dadi salah siji format subtitle paling umum ing internet.

SRT utawa VTT luwih apik?

Ora ana sing paling apik ing kabeh papan. SRT luwih sederhana lan digunakake luwih akeh, kalebu YouTube, Facebook, editor lan pamuter komputer. VTT utawa WebVTT yaiku format W3C kanggo video web kanthi header wajib, posisi, gaya lan komentar. Gunakake SRT kanggo unggah platform utawa ngirim menyang editor. Gunakake VTT kanggo HTML5 ing situs dhewe utawa Vimeo sing nyaranake.

Carane nggawe SRT saka video?

Cara paling cepet yaiku transkripsi audio video banjur ekspor SRT. Ing whispertranscribe.ai pilih basa, unggah video utawa tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive utawa Dropbox, priksa transkrip lan ekspor SRT utawa VTT. Kanggo klip cendhak sampeyan uga bisa nulis ing editor teks nganggo nomer, wektu, teks lan baris kosong, banjur simpen minangka .srt.

Apa SRT bisa ngemot format utawa jeneng pamicara?

Jeneng pamicara bisa; format mung sebagian. Sampeyan bisa nulis jeneng utawa tandha kaya „>> ALICE:“ ing wiwitan baris amarga iku teks biasa. Akeh pamuter uga maca tag miring, kandel lan garis ngisor, nanging dhukungan beda-beda lan YouTube ora maca markup SRT. Yen butuh gaya utawa posisi sing bisa diandelake, gunakake WebVTT utawa format liyane sing luwih lengkap.

Napa subtitle SRT ora pas karo video?

Yen kabeh caption meleset kanthi jumlah padha, berkas duwe offset tetep, asring amarga video dipotong sawise subtitle digawe. Geser kabeh wektu ing editor. Yen jarak saya gedhe, subtitle bisa uga diwenehi wektu kanggo potongan utawa frame rate beda. Atur maneh kanggo video pungkasan utawa gawe SRT saka berkas pungkasan.


Butuh subtitle kanggo video sabanjure? Unggah berkas utawa tempel tautan ing pambuat subtitle whispertranscribe.ai kanggo entuk SRT utawa VTT ing luwih saka 130 basa kanthi deteksi pamicara.

Referensi

Arep ngowahi rekaman dadi teks?

Salin audio lan video dadi teks nganggo whispertranscribe.ai.

Wiwiti transkripsi ↗