Tim redaksi whispertranscribe.ai · Dianyari pungkasan: November 2026 · Wektu maca 13 menit
Kanggo nambah caption ing video, gawe berkas caption kanthi wektu (SRT utawa VTT) saka audio, priksa bebarengan karo video lan unggah minangka trek kapisah ing YouTube Studio, Facebook, Vimeo utawa LinkedIn. Kanggo muter ing komputer, bukak berkas ing VLC. Yen platform ora nampa unggahan caption, pasang tulisan permanen ing gambar nganggo editor video.
Wangsulan ringkes: carane nambah caption ing video
Sampeyan butuh berkas caption, pemeriksaan ringkes lan menu unggah sing bener. Papat langkah iki cukup kanggo meh kabeh kahanan:
- Gawe captions saka audio video lan ekspor SRT utawa VTT.
- Priksa jeneng, angka, pamisahan baris lan wektu nalika video diputer.
- Simpen berkas kanthi bener: teks UTF-8, ekstensi sing bener lan jeneng sing ditampa platform.
- Unggah minangka trek caption (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), bukak ing pamuter utawa editor, utawa pasang permanen yen unggahan ora didhukung.
Caption sing ditambah kaya iki kapisah: pamirsa bisa mateni lan mbenerake salah ketik mung perlu ngganti berkas teks cilik, ora perlu ekspor video maneh. Deleng katrangan subtitles lan captions lan subtitle permanen lan kapisah.
Ing endi bisa ngunggah berkas caption? Tabel platform lan format
Umume platform video gedhe nampa SRT; Vimeo nyaranake WebVTT. TikTok lan Instagram nerangake caption ing aplikasi tinimbang unggahan berkas. Iki isi kaca pitulung resmi:
| Platform utawa aplikasi | Berkas sing ditampa | Panggonan nambah | Sumber resmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC lan liyane | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | Pitulung YouTube: berkas sing didhukung |
| Vimeo | SRT lan WebVTT (WebVTT disaranake), UTF-8 | Kaca video → Languages → + → unggah, atur Language lan Type | Pitulung Vimeo |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | Nalika unggah: Closed captions → unggah berkas | Pitulung Facebook: caption video Page |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Sawise ngirim: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Pitulung Facebook: caption profil |
| SRT, mung komputer | Pratinjau video → Edit → Select Caption | Pitulung LinkedIn | |
| TikTok | Unggah berkas ora diterangake | Caption otomatis ing aplikasi sing bisa disunting sadurunge ngirim | Pitulung TikTok: aksesibilitas |
| Unggah berkas ora diterangake | Caption otomatis ing reels lan video | Pitulung Instagram | |
| Pamuter VLC | SubRip lan akeh format teks liyane | Subtitle → Add Subtitle File | Pandhuan VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Trek subtitle sing wis ana ing video | View → Subtitles | Pitulung Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP lan liyane | Impor SRT, seret menyang sequence | Pitulung Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, seret menyang timeline | Pandhuan editor Resolve 18 (PDF) |
Yen siji berkas kudu bisa digunakake ing akeh papan, ekspor SRT. Simpen VTT kanggo Vimeo lan pamuter HTML5 ing situs sampeyan.
Langkah 1: Gawe berkas caption
Cara paling cepet entuk draf apik yaiku transkripsi otomatis kanthi tandha wektu. Nulis manual cocok kanggo klip 30 detik; kanggo sing luwih dawa, gawe otomatis banjur sunting.
whispertranscribe.ai yaiku piranti transkripsi ing browser sing nggunakake model Whisper OpenAI. Kaca pambuat subtitle AI nerangake papat langkah:
- Pilih basa sing diucapake saka luwih saka 130 basa sadurunge unggah. Sawetara basa duwe pilihan tambahan, kayata mode audio rame, yen asil pisanan kurang apik.
- Tambah media. Seret audio utawa video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC lan liyane) nganti 5 GB lan 10 jam, tempel tautan umum YouTube, Vimeo, Google Drive utawa Dropbox, utawa rekam langsung ing browser.
- Atur subtitle. Uripake label pamicara yen ana sawetara wong lan atur Maximum Words per Subtitle, sing mbatesi tembung saben baris supaya gampang diwaca.
- Gawe lan undhuh. Klik Create Subtitles banjur ekspor SRT utawa VTT (DOCX, PDF, TXT lan CSV uga kadhaptar).
Pilihan liyane: konverter MP4 menyang SRT kanggo video, MP3 menyang SRT kanggo podcast, transkripsi saka URL utawa transkripsi video YouTube kanggo video online, perekam layar online kanggo demo sing durung direkam, lan terjemahake audio menyang Inggris kanggo teks Inggris saka basa liyane.
Sampeyan bisa miwiti gratis tanpa akun; priksa ing situs apa sing kalebu ekspor gratis sadurunge gumantung. Paket mbayar wiwit $9.99 saben wulan kanthi tagihan tahunan (rega). Akurasi bisa nganti 99% ing audio cetha; musik, swara tumpang tindih lan logat kuwat nyuda akurasi. whispertranscribe.ai menehi berkas caption, ora masang permanen ing video.
Langkah 2: Priksa lan benerake caption
Anggep caption otomatis minangka draf: tonton kabeh video nganggo swara, banjur priksa maneh tanpa swara. Priksa kesalahan umum iki:
- Jeneng lan angka. Jeneng wong, papan, rega lan tanggal. Goleki saben jeneng ing berkas.
- Pamisahan baris. Pisah sawise tanda baca utawa sadurunge tembung kaya „lan“, „nanging“ lan „karo“. Aja misahake tembung sing gegandhengan utawa jeneng ngarep lan mburi; BBC lan Netflix padha nyaranake.
- Dawa blok. Syarat umum Netflix nemtokake minimal 5/6 detik lan maksimal 7 detik saben subtitle. Pisah sing luwih dawa.
- Kacepetan maca. Etung karakter kalebu spasi lan pérang nganggo wektu tampil. Netflix ngidini nganti 20 karakter saben detik kanggo diwasa lan 17 kanggo bocah.
- Swara penting. Pitulung YouTube nyaranake label kaya [tepuk tangan] utawa [gludhug]; tandhani swara sing mengaruhi pangerten.
- Pamicara sing ora katon. Tambah label cendhak kaya [Maya] ing wiwitan baris.
Priksa kacepetan maca (conto rekaan):
| Teks caption | Karakter | Ing layar | Karakter saben detik | Penilaian |
|---|---|---|---|---|
Sugeng rawuh maneh ing bengkel. |
31 | 2,0 dtk | 15,5 | Cocok |
Dina iki kita ndandani engsel, nggosok lawang lan ngecet. |
57 | 2,5 dtk | 22,8 | Cepet banget: pisah dadi loro utawa cendhakna |
[bor muni] |
10 | 1,0 dtk | 10 | Cocok; 1,0 detik uga ngluwihi minimal 5/6 detik Netflix |
Yen akeh baris dawa banget, gawe maneh kanthi Maximum Words per Subtitle luwih cilik tinimbang mbenerake siji-siji.
Langkah 3: Simpen berkas ing format bener
Berkas caption luwih asring gagal amarga cara nyimpen tinimbang isine. Sadurunge unggah:
- Encoding: UTF-8. YouTube mbutuhake SRT UTF-8 biasa lan Vimeo butuh UTF-8 supaya karakter khusus katon.
- Ekstensi:
.srtutawa.vtt, dudu.srt.txt. - Tanpa gaya kanggo YouTube: YouTube mung ndhukung SRT dhasar lan ora maca markup.
- Jeneng Facebook: tambah kode basa lan negara, kaya
workshop.en_US.srt. Kaca Meta nyathet pasangan sing ditampa (aturan jeneng). - Butuh VTT saka SRT? Salah siji cara nganggo piranti baris perintah gratis FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT mbutuhake header WEBVTT lan wektu nganggo titik. FFmpeg piranti lunak pihak katelu; amarga whispertranscribe.ai ngekspor VTT langsung, sampeyan arang butuh. Kanggo struktur SRT, deleng apa berkas SRT.
Langkah 4: Unggah captions menyang saben platform
Saben platform duwe menu beda. Langkah iki manut kaca resmi November 2026; yen jeneng beda, bukak kaca sing ditautake.
YouTube
- Ing YouTube Studio bukak Subtitles saka menu kiwa.
- Klik video, pilih Add language lan atur basa.
- Ing kolom Subtitles pilih Add lan Upload file.
- Pilih With timing amarga berkas wis duwe wektu, pencet Continue, pilih berkas lan Save.
Caption uga bisa ditambah nalika unggah video. Teks tanpa wektu bisa diselarasake nganggo Auto-sync, nanging YouTube ora nyaranake kanggo video luwih saka sakjam utawa audio ala (pitulung YouTube).
Vimeo
- Bukak Library lan pilih video.
- Klik Languages ing toolbar jejere pamuter, banjur +.
- Unggah berkas lan atur Language lan Type (Subtitle utawa Caption) saka menu.
- Klik Upload. Trek ora aktif nganti diuripake.
Menu telung titik ing jejere trek ngidini ngundhuh, ngganti, mbusak utawa nyunting mengko.
Video Page (komputer): miwiti kiriman, tambah video, klik Next, pilih Closed captions ing kiwa, unggah .srt, banjur Next lan Post. Kanggo video Page lawas, bukak Options → Edit Post lan baleni.
Video profil (komputer): kirim video dhisik. Nalika Facebook nyebut wis siap, bukak Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klik Upload ing jejere Upload captions, pilih berkas lan Save.
Pusat pitulung Meta uga nyebut wiwit September 2025 kabeh video Facebook dienggo bareng minangka reels, mula jeneng bisa beda (pitulung Facebook: masalah caption reels).
- Ing komputer klik ikon Video ing kothak kirim lan pilih video.
- Ing pratinjau klik Edit ing sisih tengen ndhuwur kanggo mbukak setelan.
- Klik Select Caption, pasang SRT lan konfirmasi.
- Tambah teks kiriman lan klik Post.
Caption katon sawise proses rampung. Profil lan Page bisa nambah, nanging artikel pitulung mung nerangake komputer.
TikTok lan Instagram
Pusat pitulung loro-lorone ora nerangake unggahan SRT utawa VTT kanggo kiriman biasa. TikTok nyedhiyakake caption otomatis sing bisa disunting sadurunge ngirim; Instagram nerangake caption otomatis. Benerake caption ing aplikasi nganggo berkas sing wis dipriksa, utawa pasang permanen sadurunge unggah (deleng ngisor) yen butuh tembung utawa gaya tartamtu. Aplikasi kerep owah, mula priksa kaca pitulung saiki.
Carane mbukak caption ing VLC lan QuickTime
VLC: puter video, pilih Subtitle → Add Subtitle File lan pilih .srt. Utawa wenehana jeneng padha karo video lan simpen ing folder sing padha (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); miturut wiki VideoLAN, VLC banjur mbukak otomatis. Menu Tools duwe setelan sinkronisasi yen wektu ora pas.
QuickTime Player: pandhuan Apple mung nerangake subtitle sing wis ana ing video (View → Subtitles) lan pilihan closed caption mung katon kanggo CEA-608. Ora diterangake carane mbukak SRT kapisah, mula lebokna minangka trek dhisik (pandhuan subtitle permanen lan kapisah nuduhake perintah FFmpeg) utawa gunakake VLC.
Carane nambah caption ing editor video
Adobe Premiere
Pitulung Adobe nyebut impor SRT kaya media liyane lan seret saka panel Project menyang sequence. Premiere nggawe trek caption lan teks disunting ing panel Text. Dhaptar format sing didhukung Adobe kalebu SRT, SCC, MCC, STL lan TTML/DFXP. Ekspor diterangake ing kaca „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Miturut Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 saka Blackmagic (kaca 448–449), pilih folder ing media pool, pilih File → Import → Subtitle lan bukak .srt. Asile dadi klip subtitle; seret menyang timeline supaya caption ngisi trek. Resolve ngimpor lan ngekspor .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) lan .dfxp. Priksa manual versi sampeyan amarga menu bisa pindhah.
Carane masang caption permanen ing video
Caption permanen dadi bagean gambar: katon ing endi wae lan ora bisa dipateni utawa disunting mengko. Cocok kanggo TikTok, Reels, iklan autoplay lan klip sing dikirim liwat chat.
whispertranscribe.ai ora masang caption permanen. Ekspor SRT lan gunakake ekspor caption ing editor utawa filter FFmpeg subtitles sing nggambar berkas ing saben pigura nganggo libass (dokumentasi FFmpeg). Perintah iki ngatur ukuran font nganggo pilihan force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video dienkode maneh; audio disalin. Simpen video asli tanpa caption lan SRT kanggo koreksi mengko.
Pandhuan gaya caption: dawa baris lan wektu
Pandhuan profesional sepakat babagan sawetara angka. Klip sosial ora kudu manut standar siaran, nanging iki titik wiwitan sing migunani.
| Aturan | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Standar praktis web lan sosial |
|---|---|---|---|
| Karakter saben baris | 37 kanggo siaran (Teletext); online 68% ambane pigura 16:9 | 42 | 32 nganti 42 |
| Baris saben caption | 2 kanggo video horisontal utawa persegi; 3 kanggo vertikal 9:16 | 2 | 1 nganti 2 |
| Kacepetan maca | 160 nganti 180 tembung saben menit | Nganti 20 karakter saben detik (17 kanggo bocah) | Ing ngisor 20 karakter saben detik |
| Wektu tampil minimal | Kira-kira 0,3 detik saben tembung | 5/6 detik saben blok | Kira-kira 1 detik |
| Wektu tampil maksimal | Ora tetep; manut ucapan | 7 detik saben blok | 7 detik |
| Panggonan misah baris | Ing titik basa sing alami | Sawise tanda baca; sadurunge tembung sambung lan preposisi | Padha |
| Posisi | Ngisor, munggah supaya ora nutupi tulisan | Ndhuwur utawa ngisor, ora nutupi tulisan | Ngisor tengah; munggah supaya ora kena tombol video vertikal |
Sumber: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide lan syarat umum Netflix. Kolom tengen mung saran kita, dudu standar resmi.
Ngatasi masalah: napa caption ora bisa diunggah utawa ora katon?
Umume masalah amarga berkas, jeneng utawa trek sing durung diuripake.
| Gejala | Kemungkinan sebab | Solusi |
|---|---|---|
Tag kaya <i> diabaikan utawa rusak ing YouTube |
YouTube ora maca markup SRT | Busak tag lan simpen minangka UTF-8 biasa |
| Facebook ora nampa berkas | Kode basa utawa negara ora ana utawa salah ing jeneng | Ganti jeneng nganggo pasangan sing kadhaptar, kaya clip.en_US.srt |
| Facebook isih gagal sawise jeneng diganti | Salah nomer utawa spasi | Nomer saka 1, siji baris kosong antarblok, ora ana apa-apa sawise blok pungkasan (aturan Meta) |
| Wis diunggah ing Vimeo nanging ora katon | Trek durung aktif | Uripake trek ing panel Languages |
| Kiriman LinkedIn durung duwe caption | Video isih diproses | Enteni kabar wis siap |
| Huruf aksen dadi simbol | Encoding salah | Simpen maneh UTF-8 lan unggah |
| Caption saya suwe saya ora pas | Caption saka suntingan sadurunge utawa frame rate beda | Gawe maneh saka ekspor pungkasan |
| Kabeh caption meleset padha | Video dipotong sawise caption digawe | Geser kabeh wektu ing editor subtitle |
| QuickTime ora nuduhake pilihan subtitle | Ora ana trek ing video; Apple ora nerangake mbukak SRT kapisah | Lebokna minangka trek utawa gunakake VLC |
| Caption nutupi tulisan ing layar | Posisi standar ing ngisor | Pindhah munggah ing editor utawa cendhakna blok |
Apa video kudu duwe caption? Aksesibilitas lan hukum
Iki informasi umum, dudu saran hukum. Syarat gumantung sapa sing nerbitake lan ing endi.
- WCAG, standar aksesibilitas web, mbutuhake caption kanggo audio rekaman ing media sing disinkronake ing Level A (kriteria 1.2.2), miturut W3C Web Accessibility Initiative.
- Pamaréntah negara bagian lan lokal Amerika kudu netepi WCAG 2.1 Level AA miturut aturan web ADA Title II Departemen Kehakiman. ADA.gov nyathet tenggat sing diundur aturan interim final April 2026.
- FCC mbutuhake caption online kanggo program sing ditayangake ing TV Amerika nganggo caption, lan nyebut video omah ora kalebu kajaba ditayangake kaya ngono (FCC).
Yen sampeyan bisa duwe kewajiban hukum, takona pengacara lan jaluk wong mriksa caption.
Pitakon sing kerep ditakokake
Carane nambah caption ing video gratis?
YouTube ngidini nulis caption manual, nyelarasake transkrip otomatis utawa nyunting caption otomatis tanpa biaya. Kanggo berkas sing bisa digunakake ing platform liyane, gawe saka audio nganggo piranti transkripsi. whispertranscribe.ai ngidini miwiti gratis tanpa akun, nanging jumlah SRT sing kalebu gratis ditemtokake ing situs, mula priksa dhisik. Banjur priksa lan unggah kaya pandhuan iki.
Apa bisa ngunggah SRT menyang TikTok utawa Instagram?
Pusat pitulunge ora nerangake unggahan berkas caption kanggo kiriman biasa. TikTok nyedhiyakake caption otomatis sing bisa disunting sadurunge ngirim lan Instagram nggawe caption otomatis kanggo reels lan video. Yen butuh tembung utawa gaya tartamtu, pasang permanen nganggo editor utawa FFmpeg sadurunge unggah video.
Kudu nggunakake SRT utawa VTT?
Gunakake SRT minangka standar. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve lan VLC nampa, lan Facebook lan LinkedIn khusus nyebut SRT. Gunakake VTT kanggo Vimeo sing nyaranake WebVTT lan pamuter HTML5 ing situs dhewe. SRT teks biasa uga paling gampang dibenerake ing editor apa wae. Akeh piranti ngekspor loro-lorone, mula simpen lan unggah sing disenengi platform.
Carane supaya caption tetep ana ing video?
Pasang permanen. Impor SRT menyang editor video lan ekspor kanthi caption digambar ing gambar, utawa gunakake filter subtitles FFmpeg sing nggambar ing saben pigura. Asile katon padha ing endi wae, nanging pamirsa ora bisa mateni lan sampeyan ora bisa nyunting tanpa ekspor maneh. whispertranscribe.ai nggawe SRT; ora masang permanen dhewe.
Suwene saben caption kudu katon?
Syarat umum Netflix nemtokake minimal 5/6 detik lan maksimal 7 detik saben subtitle. BBC nyaranake kira-kira 0,3 detik saben tembung, mula caption papat tembung butuh kira-kira 1,2 detik. Priksa uga kacepetan: Netflix ngidini nganti 20 karakter saben detik kanggo diwasa. Pisah blok dawa tinimbang nampilake teks padhet.
Napa caption ora katon sawise diunggah?
Biasane amarga trek mati, proses utawa berkase. Ing Vimeo uripake trek sawise unggah. LinkedIn mung nuduhake caption sawise video rampung diproses. Facebook butuh kode ing jeneng kaya en_US. YouTube mbutuhake SRT UTF-8 biasa tanpa tag gaya. Yen isih gagal, bukak ing editor teks lan priksa nomer, baris kosong lan wektu.
Referensi
- Pitulung YouTube: Nambah subtitles lan captions; format sing didhukung
- Pitulung Vimeo: Nambah caption utawa subtitle ing video
- Pitulung Facebook: Caption video Page; caption profil; aturan jeneng SRT; masalah caption reels
- Pitulung LinkedIn: Nambah closed captions ing video
- Pitulung TikTok: Aksesibilitas; pitulung Instagram: Ngatur caption reels lan video
- VLC: Dokumentasi menu; wiki VideoLAN: subtitle
- Apple: Nuduhake subtitle utawa caption ing QuickTime Player
- Adobe: Impor berkas caption saka layanan liyane; format sing didhukung
- Blackmagic Design: Pandhuan editor DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: filter subtitles
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, syarat umum
- W3C WAI: captions/subtitles; informasi aturan web ADA.gov; FCC: caption video internet
Siap menehi caption video sabanjure? Gawe SRT utawa VTT nganggo pambuat subtitle whispertranscribe.ai: luwih saka 130 basa lan berkas nganti 5 GB ing browser. Butuh transkrip biasa uga? Coba video dadi teks utawa deleng kabeh fitur.
