Ritstjórn whispertranscribe.ai · Síðast uppfært: nóvember 2026 · 12 mín. lestur
Til að flytja út SRT-skjátexta skaltu byrja þar sem textinn er nú þegar. Búðu til nýja skrá úr hljóðinu með skjátextagjafa á netinu, sæktu hana úr YouTube Studio fyrir eigin upphleðslur, flyttu hana út úr Premiere Pro, DaVinci Resolve eða Final Cut Pro eða búðu hana til á eigin tölvu með Whisper. Athugaðu síðan skrána áður en þú hleður henni upp.
Hér eru skref hverrar leiðar, útflutningsstillingarnar sem valda flestum biluðum skrám og fljótleg athugun á fullunninni skrá. Merking hverrar línu í SRT er útskýrð í hvað er SRT-skrá; þessi grein fjallar um að fá hreina skrá út.
Stutt svar: fjórar leiðir til að flytja út SRT
| Upphafspunktur | Besta leiðin til SRT-útflutnings | Það sem þarf |
|---|---|---|
| Myndskeið eða hljóð án skjátexta | Leið 1: búa til SRT úr hljóðinu á netinu | Skráin eða tengill og vafri |
| Myndskeið á þinni eigin YouTube-rás | Leið 2: sækja lagið í YouTube Studio | Aðgangur að rásinni |
| Klippiverkefni með skjátextalagi | Leið 3: flytja út úr myndvinnsluforriti | Premiere Pro, DaVinci Resolve eða Final Cut Pro |
| Einkaupptökur sem eiga að vera áfram á tölvunni | Leið 4: Whisper og FFmpeg | Python, FFmpeg og tími til uppsetningar |
Hver leið skilar sérstakri textaskrá til að hlaða upp með myndskeiðinu. Að brenna textann inn í myndina er sérstakt verkefni; sjá brenndan og aðskilinn skjátexta.
Fyrir útflutning: fjórar stillingar sem ráða hvort skráin virkar
Flestar bilaðar SRT-skrár stafa af stillingum, ekki orðunum. Athugaðu eftirfarandi í hvaða tóli sem er.
- Stafir í línu. Ensk tímasett textahandbók Netflix setur hámarkið 42 stafi í línu; það er einnig skynsamlegt viðmið fyrir vefmyndskeið.
- Línur í textabroti. Sama handbók leyfir mest tvær línur og kýs eina ef textinn kemst fyrir.
- Upphafstími. Faglegar tímastikur byrja oft við 01:00:00:00. Ef útflutningurinn heldur þeim tímakóða birtast textarnir klukkustund of seint. Þess vegna biður Final Cut Pro um valið „Relative to Timeline“ eða „Absolute“.
- Snið. Ekkert samræmt snið er í SRT; Apple mælir því með að afvelja Include Formatting þegar SRT er flutt út úr Final Cut Pro.
Lestrarhraði skiptir líka máli: Netflix leyfir allt að 20 stafi á sekúndu fyrir fullorðinsefni. Fáir útflutningsgluggar stilla það en skriftan hér að neðan merkir of hröð brot.
Leið 1: Flytja út SRT með whispertranscribe.ai
Notaðu þessa leið þegar þú átt upptöku en engan skjátexta. whispertranscribe.ai er vefbundið umritunartól sem notar Whisper-líkan OpenAI, tímasetur textabrot og flytur út SRT eða VTT. Byrjaðu á síðu sem hentar skránni:
| Upphafssíða | Fyrir hvað |
|---|---|
| Gervigreindartól fyrir skjátexta | Hljóð eða myndskeið, upptöku úr hljóðnema eða tengil |
| MP4 í SRT-breytir | MP4-myndskeið |
| MP3 í SRT | Hlaðvörp, viðtöl og aðrar hljóðupptökur |
| Umritun frá vefslóð | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eða Dropbox-tengla |
Skrefin nota heitin sem sjást á síðunum í nóvember 2026:
- Skref 1: Veldu tungumál talsins úr meira en 130 tungumálum. Mörg bjóða einnig Noise / Low-Quality Audio/Video fyrir torheyrðar upptökur og Multilingual Mix fyrir talendur sem skipta um mál.
- Skref 2: Hladdu upp eða dragðu skrána inn. Notaðu From files fyrir upphleðslu (allt að 5 GB á skrá; áskriftir styðja upptökur allt að 10 klukkustundum), From URL fyrir tengil eða Record fyrir hljóðnemann.
- Stilltu skjátextann. Kveiktu á Enable Speaker Detection ef fleiri en einn tala. Sleðinn Maximum Words per Subtitle nær frá 1 til 50 og byrjar á 8. Lækkaðu gildið ef línur fara yfir um 42 stafi.
- Smelltu á Create Subtitles og athugaðu nöfn, tölur og tækniorð. Nákvæmni getur náð 99% með skýru hljóði; hávaði, sterkir hreimar og samtímis tal draga úr henni.
- Flyttu út SRT eða VTT. Síðan nefnir einnig DOCX, PDF, TXT og CSV ef þú vilt einfalda umritun.
Takmarkanir: þú getur byrjað án reiknings, en síðan segir ekki hvort ókeypis notkun feli í sér niðurhal á fullri SRT-skrá, svo athugaðu gildandi skilmála. Greiddar áskriftir byrja á 9,99 Bandaríkjadölum á mánuði með ársgreiðslu (verð). whispertranscribe.ai flytur aðeins út skjátextaskrár og brennir ekki texta inn í myndskeið. Þarftu orð án tímasetninga? Notaðu myndskeið í texta.
Leið 2: Sækja SRT-skjátexta úr YouTube Studio
Ef textinn er þegar á þínu eigin YouTube-myndskeiði geturðu sótt hann í stað þess að byrja upp á nýtt. Hjálparsíða YouTube um breytingar á skjátexta lýsir þessum skrefum:
- Skráðu þig inn í YouTube Studio.
- Veldu Subtitles í vinstri valmynd.
- Smelltu á myndskeiðið.
- Undir Subtitles skaltu smella á Edit við viðkomandi tungumál.
- Smelltu á Options og svo Download subtitles. Vafrinn vistar textalagið sem skrá.
- Aðeins rásir sem þú stjórnar. Studio sýnir þínar upphleðslur, ekki myndskeið annarra höfunda.
- Athugaðu skráarendinguna. Hjálparsíða YouTube nefnir ekki niðurhalssniðið. Ef þú færð
.vtt-skrá sýnir leið 4 hvernig má breyta henni. - Leiðréttu sjálfvirkan texta fyrst. Lagfærðu nöfn og greinarmerki í Studio, birtu og sæktu síðan.
Á Vimeo er hægt að sækja hverja textaskrá úr ⋮ valmyndinni við hlið hennar samkvæmt hjálparmiðstöð Vimeo.
Leið 3: Flytja út SRT úr Premiere Pro, DaVinci Resolve eða Final Cut Pro
Myndvinnsluforrit flytja aðeins út SRT úr skjátextalagi. Texti sem var bætt við sem titlum eða grafík er hluti myndarinnar og birtist ekki í skránni. Skrefin eru úr skjölum framleiðendanna.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (kafli 59 um skjátexta) lýsir þremur leiðum. Hver krefst að minnsta kosti eins skjátextalags:
- File-valmynd: veldu File > Export Subtitle, síðan staðsetningu og skráarform. SRT og VTT eru í boði.
- Laghaus: hægrismelltu á haus skjátextalagsins og veldu Export Subtitle.
- Deliver-síða: neðst í Video-spjaldi Render Settings skaltu haka við Export Subtitle, stilla Format á As a separate file, velja SRT í Export As og haka við þau lög sem eiga að fylgja. Hvert valið lag verður að sérskrá.
Fyrstu tvær leiðirnar skila skránni án þess að myndskeiðið sé gert út.
Adobe Premiere Pro
Á síðu Adobe um útflutning skjátextalaga, uppfærðri í janúar 2026, er mælt með að velja Export í hausnum til að opna útflutningssvæðið og velja síðan innbrenndan texta, innbyggðan eða sérskrá. Fyrir SRT skaltu velja sérskrá með .srt-endingu. Auðvelt er að missa af tveimur atriðum:
- .srt-skrá geymir einn textastraum, svo flyttu hvert tungumál út sérstaklega.
- Premiere velur sjálfgefið virka lagið á tímastikunni. Ef mörg lög eru virk velur það það sem hefur lægsta lagnúmerið; staðfestu því valið.
Final Cut Pro
Samkvæmt leiðbeiningum Apple um útflutning skjátexta í Final Cut Pro:
- Opnaðu verkefnið á tímastikunni og veldu File > Export Captions. Núverandi útgáfa handbókarinnar kallar þetta File > Export Closed Captions.
- Gefðu skránni nafn og veldu möppu.
- Undir Roles skaltu haka við þau tungumálaundirhlutverk sem þarf. Final Cut Pro skrifar sérskrá fyrir hvert þeirra.
- Undir Start Time skaltu velja Relative to Timeline til að draga upphafstíma verkefnisins frá (yfirleitt rétt fyrir vefinn) eða Absolute til að halda upprunalega tímakóðanum.
- Í SRT-hlutanum skaltu afvelja Include Formatting nema þú vitir að spilarinn ráði við það.
- Smelltu á Export.
Leið 4: Flytja út SRT á eigin tölvu með Whisper og FFmpeg
Veldu þetta þegar upptökur eiga ekki að fara af tölvunni eða þú vilt sjálfvirknivæða vinnslu margra skráa. Whisper er opið talgreiningarlíkan OpenAI og FFmpeg er ókeypis miðlunartól í skipanalínu. Hvorugt er hluti whispertranscribe.ai.
Whisper README sýnir þessa grunnskipun sem notar sjálfgefna turbo-líkanið. Hún er úr skjölunum og var ekki prófuð hér með turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper skrifar sjálfgefið öll útflutningsform; bættu við --output_format srt til að fá aðeins skjátextaskrá. Eftirfarandi skipanir sýna tiny-líkanið með 11 sekúndna dæmi úr Whisper-safninu. Whisper CLI var ekki tiltækt í þessari yfirferð og skipanirnar voru ekki keyrðar hér.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Án línuskiptingar getur öll setningin lent í einu broti með 107 stöfum í línu. --help Whisper sýnir valkosti fyrir línuskiptingu sem krefjast tímastimpla á orðum:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Með slíkum stillingum má skipta tali í tvö brot. Hér er þýtt dæmi um SRT-uppbygginguna:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Kæru landar, spyrjið ekki hvað
landið getur gert fyrir ykkur, spyrjið
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
hvað þið getið gert fyrir landið.
Línuskipting getur samt verið óþjál og því skiptir yfirferð manns máli. Þegar skjátexti er þegar til geta tvær FFmpeg-skipanir hjálpað:
# Sækja fyrsta skjátextalagið sem SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Breyta SRT í WebVTT (eða öfugt)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Útdráttur getur breytt tímasetningu eftir upphafstíma skráarílátsins; berðu því nokkur brot saman við upptökuna. Þetta virkar fyrir textalög; skjátexti sem byggir á myndum úr DVD- eða Blu-ray-rippum þarf textagreiningarhugbúnað.
Eftir útflutning: gátlisti fyrir SRT-gæði
Farðu yfir þetta fyrir hverja útflutta skrá, óháð tólinu sem bjó hana til.
- Kóðun er UTF-8. YouTube krefst einfaldrar UTF-8 SRT-skrár og Vimeo þarf UTF-8 til að sértákn birtist rétt.
- Tímakóðar líta út eins og
00:00:04,200, með kommu fyrir millisekúndum, og fyrsta brotið byrjar nálægt fyrsta talaða orði, ekki við eina klukkustund. - Línulengd: engin lína yfir 42 stöfum og ekkert brot með fleiri en tveimur línum.
- Lestrarhraði: mest 20 stafir á sekúndu fyrir fullorðna áhorfendur.
- Röð: hvert brot endar eftir að það byrjar og skarast ekki við það næsta.
- Heild: síðasta brot samsvarar lokum talsins. Ef það endar of snemma gæti útflutningur eða áskriftarmörk hafa stytt það.
- Prófun í spilara: opnaðu skrána með myndskeiðinu og horfðu á fyrstu mínútu, eina í miðjunni og þá síðustu.
Athugaðu SRT-skrá með stuttri skriftu
Þessi Python-skrifta stöðvast með villu ef skráin er ekki UTF-8 og merkir síðan rangar tímakóðalínur, skörun, langar eða of margar línur og of hröð brot. Prófaðu hana á þinni skrá og skoðaðu viðvaranirnar.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # villa ef skráin er ekki UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: röng tímakóðalína {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: endar á undan upphafi eða skarast")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} línur")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} stafir í einni línu")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: hraðar en {MAX_CPS} stafir á sekúndu")
print("athugun lokið")
Keyrðu hana með python3 srt_check.py subs.srt og breyttu þremur mörkunum efst eftir kröfum þjónustunnar.
Algengar SRT-útflutningsvillur og lausnir
| Það sem sést | Líkleg orsök | Lausn |
|---|---|---|
| Allur texti er um klukkustund of seint | Tímastika byrjar við 01:00:00:00 og útflutningur hélt kóðanum | Flyttu út miðað við tímastiku eða færðu öll brot aftur |
| Enginn útflutningsvalkostur eða tóm skrá | Textinn var búinn til sem titill en ekki á textalagi | Færðu hann á skjátextalag eða búðu til nýja SRT úr hljóðinu |
<i> eða <b> merki sjást á skjánum |
Snið var flutt út | Flyttu út aftur án sniðs |
| Íslenskir stafir verða að táknum | Skráin er ekki UTF-8 | Vistaðu aftur sem UTF-8 í einföldum textaritli |
| Ein löng lína hylur myndina | Ekkert hámark var stillt við útflutning | Lækkaðu Maximum Words per Subtitle eða notaðu --max_line_width 42 í Whisper |
| Skráin endar áður en talið gerir það | Útflutningur styttist eða áskriftarmörk náðust | Berðu síðasta brot saman við lengd myndskeiðs og athugaðu áskriftina |
| Textinn verður smám saman meira úr takti | SRT var búin til úr eldri klippingu | Búðu hana aftur til úr lokaútgáfunni |
SRT eða VTT: hvort á að flytja út?
Veldu SRT fyrir upphleðslu á þjónustur og myndvinnsluforrit og VTT fyrir HTML5-spilara á eigin vef. Ef þú ert óviss skaltu flytja út bæði.
| Áfangastaður | Flytja út | Hvers vegna |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Mælt með fyrir byrjendur; einfalt SRT án merkinga (YouTube-hjálp) |
| SRT | Hjálparmiðstöðin setur nafnareglu fyrir .srt-skrár | |
| Vimeo | Hvort sem er | Vimeo styður SRT og WebVTT og mælir með WebVTT |
| Spilari á eigin vef | VTT | WebVTT er W3C-form fyrir tímasettan texta í HTML-myndskeiðum (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve eða Final Cut Pro | SRT | Öll þrjú nefna SRT meðal skjátextaforma |
Hlaða útfluttri SRT-skrá upp: opinberar leiðbeiningar
| Þjónusta | Hvar á að hlaða upp | Gerðu þetta fyrst | Opinber hjálp |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > þitt myndskeið > Add language, síðan Upload file og velja „With timing“ | Einfalt UTF-8, engin merking | Bæta við skjátexta |
| Breyttu myndskeiðsfærslunni og bættu við texta | Gefðu nafn eins og video.en_US.srt |
Nafnaregla SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Opna myndskeið > Languages > + > hlaða upp, stilla síðan Language og Type | UTF-8; kveiktu á laginu eftir upphleðslu | Bæta við skjátexta |
Í hvað er SRT-skrá eru ítarleg skref fyrir allar þrjár. Þegar Vimeo biður um Type útskýrir þýðingartexti og aðgengistexti valið.
Algengar spurningar
Hvernig flyt ég út SRT-skjátexta ókeypis?
Notaðu tól sem þú átt þegar eða keyrðu Whisper sjálfur. Fyrir eigin YouTube-myndskeið sækirðu textalagið í YouTube Studio. Ef þú klippir í DaVinci Resolve, Premiere Pro eða Final Cut Pro kostar ekkert aukalega að flytja út textalagið. Whisper er opið undir MIT-leyfi og ókeypis á eigin tölvu að uppsetningartíma undanskildum. whispertranscribe.ai leyfir þér að byrja án reiknings en tilgreinir ekki hvort full SRT-skrá fylgi ókeypis notkun; athugaðu það fyrst.
Get ég sótt SRT úr YouTube-myndskeiði annarrar manneskju?
Ekki í gegnum YouTube Studio. Studio sýnir aðeins myndskeið á rásum sem þú stjórnar og niðurhalsskref YouTube gilda því um þínar eigin upphleðslur. Ef þú hefur leyfi til að endurnýta myndskeið annars höfundar geturðu límt tengil þess í YouTube-umritunartól whispertranscribe.ai og flutt SRT úr nýju umrituninni. Skjátextaskrá veitir ekki rétt til að endurbirta orð eða myndefni annarra; fáðu því leyfi fyrst.
Hvers vegna er útflutta SRT-skráin nákvæmlega klukkustund úr takti?
Líklega byrjar tímastikan við 01:00:00:00 og útflutningurinn hélt þeim tímakóða í stað þess að telja frá núlli. Fyrsti texti verður þá við 01:00:00 í skránni þótt upphlaðið myndskeið byrji við 00:00:00. Flyttu aftur út úr Final Cut Pro með Start Time stillt á Relative to Timeline. Í öðrum forritum skaltu láta tímastikuna byrja á núlli eða færa öll brot aftur um klukkustund í skjátextaritli.
Á ég að flytja út SRT eða VTT?
Flyttu út SRT fyrir þjónustur og myndvinnsluforrit og VTT fyrir spilara á eigin vef. YouTube og Facebook styðja SRT og öll forritin í þessari grein geta flutt það út. VTT, stytting á WebVTT, er W3C-form fyrir HTML-myndskeið og styður staðsetningu og snið sem SRT skortir. Vimeo tekur við báðum og mælir með WebVTT. Ef þú ert óviss skaltu flytja út bæði; þetta eru litlar textaskrár.
Hversu margir stafir ættu að vera í hverri SRT-línu?
Miðaðu við 42 stafi eða færri í hverri línu og ekki fleiri en tvær línur í hverju broti. Mörkin koma úr enskri tímasettri textahandbók Netflix sem leyfir einnig mest 20 stafi á sekúndu í fullorðinsefni. Aðrar þjónustur setja eigin reglur svo skoðaðu viðeigandi handbók. Til að halda mörkunum skaltu lækka Maximum Words per Subtitle í whispertranscribe.ai, nota --max_line_width í Whisper eða stilla línuhámark í forritinu.
Hvers vegna sýnir útflutta SRT-skráin merki eða undarleg tákn?
Merki eins og <i> þýða að snið hafi verið flutt út en undarleg tákn benda til rangrar textakóðunar. SRT hefur engan sniðstaðal svo YouTube hunsar merkingar og sumir spilarar sýna þær sem venjulegan texta. Flyttu út aftur án sniðs, til dæmis með því að afvelja Include Formatting í Final Cut Pro. Ef íslenskir stafir birtast sem tákn eins og é, opnaðu skrána í einföldum textaritli og vistaðu sem UTF-8, sem bæði YouTube og Vimeo krefjast.
Þarftu SRT-skrá úr upptöku? Hladdu henni upp í skjátextagjafa whispertranscribe.ai, veldu úr meira en 130 tungumálum og flyttu út SRT eða VTT. Sjáðu öll tólin á síðunni eiginleikar.
Heimildir
- OpenAI: Whisper á GitHub (README)
- YouTube-hjálp: Breyta eða fjarlægja skjátexta
- YouTube-hjálp: Bæta við skjátexta
- YouTube-hjálp: Studdar skjátextaskrár
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, kafli 59
- Adobe: Flytja út skjátextalög í Premiere
- Apple: Flytja út skjátexta í Final Cut Pro fyrir Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo-hjálp: Bæta skjátexta við myndskeið
- Facebook-hjálp: Nafnaregla SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
