Þýðingartexti og aðgengistexti: Hver er munurinn?

Ritstjórn whispertranscribe.ai · Síðast uppfært: nóvember 2026 · 10 mín. lestur

Munurinn á subtitles og captions snýst um fyrir hvern textinn er. Þýðingartexti (subtitles) gerir ráð fyrir að áhorfandi heyri og sýnir því aðeins samtalið, oft þýtt. Aðgengistexti (captions) þjónar heyrnarlausum og heyrnarskertum og bætir við hljóðum, tónlist og upplýsingum um hver talar. Í Bandaríkjunum eru orðin stundum notuð jöfnum höndum og í Bretlandi nær „subtitles“ oft yfir hvort tveggja.

Aðgengisteymi W3C bendir á að captions séu sums staðar kölluð subtitles. Hér er fjallað um lokaðan og opinn aðgengistexta, SDH, nauðsynlegan þýðingartexta, eitt atriði á fjóra vegu, þjónustur, fimm spurningar til að velja og gátlista fyrir hljóðmerkingar.

Stutt svar: þýðingartexti og aðgengistexti

  • Þýðingartexti (subtitles): aðeins samtal, fyrir þá sem heyra en skilja hugsanlega ekki tungumálið. Yfirleitt þýðing.
  • Lokaður aðgengistexti (CC): samtal, mikilvæg hljóð og nöfn talenda á sama tungumáli og hljóðið. Áhorfandi getur kveikt eða slökkt.
  • Opinn aðgengistexti: sama innihald en brennt inn í myndina. Ekki er hægt að slökkva á honum.
  • SDH (skjátexti fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta): innihald aðgengistexta á skjátextalagi. Algengt á streymisveitum og diskum.

Fyrir aðgengi þarf aðgengistexta eða SDH. W3C bendir á að texti með hljóðlýsingum sé nauðsynlegur fyrir aðgengi en þýðing á öðru tungumáli sé ekki bein aðgengislausn.

Samanburður í stuttu máli

Þýðingartexti Lokaður aðgengistexti (CC) Opinn aðgengistexti SDH
Fyrir hvern Áhorfendur sem heyra hljóðið Heyrnarlausa og heyrnarskerta Alla áhorfendur Heyrnarlausa og heyrnarskerta
Tungumál Yfirleitt þýtt Sama og hljóðið Yfirleitt sama og hljóðið Sama og hljóðið, stundum þýtt
Samtal Já Já Já Já
Hljóð og tónlist Nei Já Já Já
Auðkenni talenda Sjaldan Já, þegar ekki er augljóst hver talar Já, þegar ekki er augljóst hver talar Já, þegar ekki er augljóst hver talar
Áhorfandi getur slökkt Já Já Nei Já
Afhending Sérlag eða skrá Sérlag eða skrá Hluti myndarinnar Sérlag eða skrá
Dæmigerð notkun Erlendar kvikmyndir og alþjóðleg dreifing Sjónvarp, YouTube, námskeið, reglufylgni Samfélagsmiðlaklippur sem spilast án hljóðs Streymi, Blu-ray

Hvað er þýðingartexti?

Þýðingartexti er tímasettur texti samtals fyrir áhorfendur sem heyra hljóðrásina. Hann þýðir hana oftast svo til dæmis sé hægt að sýna kóreska kvikmynd í Brasilíu með portúgölskum texta.

Gert er ráð fyrir að áhorfandi heyri dyrabjöllu og tónlist og þeim hljóðum er því sleppt. Netflix segir að þar séu subtitles tímasettar þýðingar milli tungumála en SDH/CC á sama tungumáli og hljóðið (Netflix: subtitles, SDH og CC).

Hvað er aðgengistexti?

Aðgengistexti er texti á sama tungumáli og hljóðið sem inniheldur allt sem þarf til að fylgjast með myndskeiðinu: samtal, breytingar á talendum, hljóð og tónlist. Gæðareglur bandarísku fjarskiptanefndarinnar FCC segja að texti skuli samsvara töluðum orðum og miðla bakgrunnshljóðum og öðrum hljóðum eins og kostur er (FCC: lokaður skjátexti í sjónvarpi).

Lokaður eða opinn aðgengistexti

Munurinn er hvort áhorfandi stjórnar birtingunni.

  • Lokaður texti er á sérstöku lagi, til dæmis í SRT- eða VTT-skrá, og áhorfandi kveikir á honum með CC-hnappi. Eitt myndskeið getur haft mörg tungumál.
  • Opinn texti er teiknaður inn í myndrammana. Hann sést í öllum spilurum en enginn getur slökkt á honum eða skipt um tungumál; leiðrétting krefst nýs útflutnings.

W3C segir að flestur aðgengistexti sé lokaður en opinn texti sé alltaf sýndur og ekki hægt að slökkva á honum. Nánar um innbrenndan texta: brenndir og aðskildir skjátextar.

Hvað er SDH-skjátexti?

SDH er millileið. Hann hefur sömu markhópa og innihald og aðgengistexti en útlit og skráarform þýðingartexta. Netflix skilgreinir SDH sem tæknilega og stílfræðilega eins og subtitles en með sömu áhorfendur og innihald og CC.

SDH sést í valmyndum streymisveitna og Blu-ray-diska og Netflix viðurkennir að fólk noti SDH og CC oft um það sama.

Hvað er nauðsynlegur þýðingartexti?

Nauðsynlegur þýðingartexti (forced narrative, FN) er stutt textalag sem sýnir aðeins það sem allir áhorfendur þurfa að skilja: skilti, skilaboð á skjá eða samtal á erlendu máli. Netflix skilgreinir FN-texta sem skýringu á samskiptum eða öðrum tungumálum sem áhorfanda er ætlað að skilja; hann birtist þegar slökkt er á fullum skjátexta og CC.

Eitt atriði á fjóra vegu (skáldað dæmi)

Hér er stutt atriði sem við bjuggum til og settum fram sem fjórar tegundir textalaga. Maya og Leo eru í eldhúsi. Sími hringir, Leo talar úr öðru herbergi og á skilti á ísskápnum stendur á spænsku: „ENGIR SÍMAR VIÐ KVÖLDVERГ.

Lag Það sem áhorfandi sér
Þýðingartexti (spænska, fyrir heyrandi) No contestes. / Es tu madre.
Lokaður aðgengistexti (íslenska) [sími hringir] / MAYA: Ekki svara. / LEO (utan ramma): Þetta er mamma þín. / [síminn hættir að hringja]
SDH (íslenska, merkingar í stíl Netflix) [sími hringir] / Ekki svara. / [Leo, frammi á gangi] Þetta er mamma þín. / [hringing hættir]
Nauðsynlegur þýðingartexti (íslenska) ENGIR SÍMAR VIÐ KVÖLDVERÐ

Í spænska þýðingartextanum er hringingunni sleppt því áhorfandinn heyrir hana. Aðgengistextinn og SDH halda henni inni og tilgreina Leo sem er utan ramma. Ensk SDH-leiðsögn Netflix biður um hornklofa, lágstafi í lýsingum og auðkenni talenda þegar ekki sést hver talar (stílhandbók Netflix English (USA)). Nauðsynlegi textinn sýnir aðeins skiltið sem íslenskumælandi áhorfandi skilur annars ekki.

Orðanotkun í Bandaríkjunum og Bretlandi

Munurinn snýst að mestu um orð. Í Bandaríkjunum og Kanada merkir „subtitles“ þýtt samtal en „captions“ texta á sama máli með hljóðlýsingum. Í Bretlandi er „subtitles“ algenga orðið fyrir hvort tveggja. Leiðbeiningar BBC fjalla um lokaðan skjátexta, sem einnig sé kallaður closed captions, og segja hann einkum ætlaðan fólki með skerta heyrn. Um 10% sjónvarpsáhorfenda nota hann reglulega og hlutfallið nær 35% fyrir sumt efni á netinu (BBC Subtitle Guidelines). Þetta er sama hlutverk og bandarískar stöðvar kalla closed captioning.

Stíllinn er líka ólíkur: BBC skrifar hljóðlýsingar með hástöfum (POP MUSIC ON RADIO) en bandaríska enska Netflix-handbókin notar lágstafi í hornklofum. Fylgdu stílleiðbeiningum þess sem þú afhendir efnið.

Hvort á að velja? Ákvörðunartafla

Aðstæður Veldu Hvers vegna
YouTube-myndskeið á þínu eigin máli Lokaðan aðgengistexta Áhorfendur geta slökkt og þú getur síðar bætt við þýddum lögum
Stutt samfélagsmiðlaklippa sem spilast hljóðlaust Opinn texta eða texta þjónustunnar Margir fletta án hljóðs; opinn texti sést í öllum spilurum
Netnámskeið eða upptaka af vefnámskeiði Lokaðan texta með hljóð- og talandamerkingum Nemendur horfa aftur, leita í efni og sumir þurfa textann vegna aðgengis
Innra þjálfunarmyndskeið Lokaðan aðgengistexta Starfsfólk kann að horfa á sameiginlegri skrifstofu eða þurfa textann vegna aðgengis
Kvikmynd eða þáttaröð sem fer til annarra landa Þýðingartexta ásamt SDH og FN eftir þörfum Streymisveitur eins og Netflix taka við hverju sem sérstakri tímasettri textaskrá
Myndskeið á vef fyrir aðgengisverkefni Lokaðan texta sem maður hefur yfirfarið WCAG lítur á aðgengistexta, ekki einfaldan þýðingartexta, sem aðgengislausn

„Hvað þarf mitt myndskeið?“ Fimm spurningar

  1. Mun einhver horfa án þess að heyra hljóðið? Ef já þarf aðgengistexta eða SDH. Farðu í spurningu 2.
  2. Hefur spilarinn eða þjónustan CC-hnapp? Ef já skaltu nota lokaðan texta; annars opinn texta.
  3. Tala áhorfendur annað mál en í hljóðinu? Ef já skaltu bæta við þýddum textalögum.
  4. Er texti á skjá eða erlent samtal sem allir þurfa að skilja? Ef já skaltu bæta við FN-lagi eða þýða það í hverju skjátextalagi.
  5. Ertu að afhenda sjónvarpsstöð eða streymisveitu? Ef já skaltu biðja um forskrift; hún ákvarðar SDH eða CC, skráarform og stíl.

Þjónustur: hvað er stutt?

Hjálparsíður þjónustanna voru yfirfarnar í nóvember 2026 og aðeins það sem þær tilgreina er haft með.

Þjónusta Hlaða upp eigin skrá? Innbyggður sjálfvirkur texti Gott að vita
YouTube Já, í YouTube Studio → Subtitles Já Hjálpin biður um hljóðlýsingar eins og [lófaklapp] eða [þrumur] þegar texti er sleginn inn (YouTube-hjálp)
Vimeo Já, SRT eða WebVTT (Vimeo mælir með WebVTT) Já Við upphleðslu velurðu Type: Subtitle eða Caption (Vimeo-hjálp)
TikTok Ekki lýst á aðgengissíðunni Já, höfundar geta breytt fyrir birtingu Áhorfendur geta sýnt eða falið sjálfvirkan texta (TikTok-aðgengi)

Aðgengi og lög: hvað segja opinberar heimildir?

Þetta eru almennar upplýsingar, ekki lögfræðiráðgjöf. Reglur ráðast af því hver birtir myndskeiðið, hvar og hvernig því er dreift.

  • Sjónvarp í Bandaríkjunum. FCC krefst þess að dreifingaraðilar sjónvarpsefnis setji texta við þætti og uppfylli gæðastaðla um nákvæmni, tímasetningu, heild og staðsetningu (FCC).
  • Sjónvarpsþættir sem eru endurbirtir á netinu. Efni sem var sýnt með skjátexta í bandarísku sjónvarpi verður að halda honum á netinu. FCC segir að efni neytenda, svo sem heimamyndskeið, þurfi ekki texta nema það hafi verið sýnt þannig í sjónvarpi (FCC: skjátexti netmyndskeiða).
  • Vefefni (WCAG). Árangursviðmið WCAG 1.2.2 krefst texta fyrir fyrirfram tekið hljóð í samstilltu efni á A-stigi og 1.2.4 fjallar um beinan texta á AA-stigi (W3C WAI).
  • Bandarísk ríki og sveitarfélög. ADA II-regla dómsmálaráðuneytisins tekur upp WCAG 2.1 AA. Bráðabirgðalokaregla sem birt var 20. apríl 2026 færði frestinn til 26. apríl 2027 fyrir stjórnvöld á svæðum með 50.000 íbúa eða fleiri og til 26. apríl 2028 fyrir minni stjórnvöld og sérstök umdæmi (ADA.gov).

Hvernig á að búa til skjátexta

Hvort tveggja byrjar á tímasettri umritun samtals, yfirleitt vistaðri sem SRT eða VTT. Í leiðbeiningunum hvað er SRT-skrá er fjallað um formin; hér er stutta vinnuferlið.

  1. Umritaðu hljóðið. whispertranscribe.ai er vefbundið tól sem notar Whisper-líkan OpenAI og vinnur með yfir 130 tungumál. Hladdu upp allt að 5 GB skrá með gervigreindartóli fyrir skjátexta eða límdu YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eða Dropbox-tengil í umritun frá vefslóð.
  2. Kveiktu á talandagreiningu þegar fleiri en einn tala.
  3. Farðu yfir textann, sérstaklega nöfn, tölur og sérfræðiorð.
  4. Flyttu út SRT eða VTT. Fyrir myndskeið nýtist MP4 í SRT-breytirinn. Fyrir hlaðvörp og annað hljóð má nota MP3 í SRT.
  5. Breyttu þýðingartexta handvirkt í aðgengistexta. Sjálfvirk umritun fangar aðeins töluð orð. Manneskja þarf að bæta hljóðum, tónlist og nöfnum þeirra sem tala utan ramma í skrána með gátlistanum hér að neðan.

Fyrir þýðan texta veitir þýðing hljóðs á ensku enskan vinnugrunn. Þú getur prófað ókeypis án reiknings; greiddar áskriftir byrja á 9,99 Bandaríkjadölum á mánuði með ársgreiðslu (verð). Útflutningurinn er aðskilin skjátextaskrá sem þú hleður upp með myndskeiðinu. Ekkert er brennt inn í myndina.

Gátlisti fyrir aðgengistexta (afritaðu og límdu)

Notaðu hann milli útflutnings og upphleðslu. Merkingarnar fylgja bandarískum enskum stíl Netflix; lagaðu að leiðbeiningum þinnar þjónustu.

GÁTLISTI FYRIR AÐGENGISTEXTA

Hljóð
[ ] Hljóð sem skipta sögu máli merkt: [sími hringir] [hurð skellur] [lófaklapp]
[ ] Lýsingar í hornklofum, lágstafir nema í nöfnum
[ ] Hljóðum lýst, ekki athöfnum: [fótatak nálgast], ekki [hann gengur inn]
[ ] Þögn merkt þegar hún skiptir máli: [tónlist hættir]

Tónlist
[ ] Stemningartónlist merkt: [mjúk píanótónlist]
[ ] Söngtexti innan nótutákna: ♪ Söngtexti hér ♪
[ ] Laganöfn aðeins ef staðfest: [„Lagstitill“ í spilun]

Talendur
[ ] Þeir sem eru utan ramma eða sjást ekki nefndir: [Leo] Þetta er mamma þín.
[ ] Óþekktir talendur merktir almennt: [maður], [kona 2]
[ ] Tveir talendur í sama textabroti byrja hvor með bandstriki

Tal
[ ] Mikilvæg hik varðveitt: emm, hmm, vá
[ ] Erlent mál merkt: [á spænsku] eða [talar spænsku]
[ ] Tónn merktur þegar hann breytir merkingu: [kaldhæðnislega], [hvíslar]

Lokaathugun
[ ] Enginn texti hylur aðra texta á skjá eða andlit
[ ] Horfði einu sinni með slökkt á hljóði

Ef þú getur fylgst með myndskeiðinu án hljóðs er textinn að vinna sitt verk.

Algengar spurningar

Eru subtitles og captions það sama?

Nei, þótt orðin séu oft notuð jöfnum höndum. Þýðingartexti sýnir samtal fyrir þá sem heyra, yfirleitt þýtt á annað tungumál. Aðgengistexti sýnir samtal á sama máli ásamt hljóðum, tónlist og talandamerkingum fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta. Í Bretlandi nær „subtitles“ oft yfir hvort tveggja og því heita leiðbeiningar BBC fyrir heyrnarskerta Subtitle Guidelines.

Hvað merkir CC á myndskeiði?

CC stendur fyrir closed captions: texta sem hægt er að kveikja og slökkva á og sýnir samtal og mikilvæg hljóð á sama máli og upptakan. Á YouTube, streymisöppum og sjónvarpi gefur CC-hnappur eða merking til kynna að slíkt lag sé tiltækt. Streymisveitur nota stundum CC-merkinguna fyrir SDH-lög sem hafa sama innihald á skjátextaformi.

Hver er munurinn á SDH og lokuðum aðgengistexta?

SDH og lokaður aðgengistexti þjóna sama hópi og innihalda það sama: samtal, hljóð, tónlist og talandamerkingar. Munurinn er tæknilegur. SDH lítur út og hagar sér eins og skjátexti, með samsvarandi letri, staðsetningu og skráarformum, sem hentar streymi og Blu-ray. „Closed captions“ vísar hefðbundið til bandarísks sjónvarpstexta með eigin birtingarreglum. Margir nota hugtökin jöfnum höndum.

Uppfyllir þýðingartexti aðgengiskröfur?

Yfirleitt ekki einn og sér. Aðgengisleiðbeiningar eins og WCAG gera ráð fyrir texta á sama máli sem inniheldur þau hljóð sem heyrnarlaus áhorfandi missir af. Þýtt lag með samtali einu sleppir þeim upplýsingum. Ef lag inniheldur hljóð- og talandaupplýsingar getur það gegnt hlutverki aðgengistexta, óháð heiti spilarans. Athugaðu viðeigandi opinberar reglur ef um lagalega spurningu er að ræða.

Getur gervigreind búið sjálfkrafa til lokaðan aðgengistexta?

Gervigreind getur búið fljótt til samtalshlutann, sem er meginhluti vinnunnar. Tól eins og whispertranscribe.ai búa til tímasetta umritun sem hægt er að flytja út sem SRT eða VTT. Manneskja þarf enn að bæta við hljóðum, tónlist og nöfnum þeirra sem tala utan ramma, því umritunin skráir aðeins tal. Bættu þessum merkingum í skrána, farðu yfir nöfn og tölur og horfðu einu sinni án hljóðs fyrir birtingu.


Tilbúin að texta næsta myndskeið? Hladdu upp skrá eða límdu tengil í skjátextagjafa whispertranscribe.ai og flyttu út SRT eða VTT á meira en 130 tungumálum með talandagreiningu. Þarftu einfalda umritun? Notaðu myndskeið í texta. Sjáðu alla eiginleika.

Heimildir

Viltu breyta upptökunum þínum í texta?

Breyttu hljóði og myndskeiðum í texta með whispertranscribe.ai.

Hefja umritun ↗