Ritstjórn whispertranscribe.ai · Síðast uppfært: nóvember 2026 · 10 mín. lestur
SRT-skrá er einföld textaskrá fyrir skjátexta. SRT stendur fyrir SubRip Subtitle og hvert textabrot hefur þrjá hluta: raðnúmer, upphafs- og lokatíma og textann sem birtist á skjánum. Vegna einfaldleikans taka YouTube, flestir myndskeiðaspilarar og flest myndvinnsluforrit við henni.
Hér er SRT-sniðið útskýrt línu fyrir línu, borið saman við VTT og sýnt hvernig opna má, búa til og hlaða upp SRT-skrá. Einnig fylgja afritanlegt sniðmát, tafla yfir villur og lausnir og gátlisti fyrir upphleðslu.
Stutt svar: hvað er SRT-skrá?
SRT-skrá (.srt) geymir skjátexta og tímasetningar sem texta, aðskilið frá myndskeiðinu. Spilarinn les hana og sýnir hverja línu á réttum tíma. Ekkert hljóð eða myndskeið er inni í skránni.
- Merking SRT: SubRip Subtitle, nefnt eftir SubRip, Windows-forriti sem dregur skjátexta úr DVD-diskum og myndskeiðsskrám.
- Innihald: númeraðar textablokkir, hver með tímakóðalínu og einni eða fleiri textalínum.
- Hvar virkar það: YouTube, Vimeo, Facebook og flestir tölvuspilarar.
- Hvernig búa má til skrá: skrifa handvirkt, nota skjátextaritil eða umrita myndskeið og flytja út SRT.
SRT-sniðið, lína fyrir línu
Hér er stutt dæmi sem við bjuggum til fyrir greinina. Þetta er heil gild SRT-skrá:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Velkomin í skoðunarferð um stúdíóið.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Hér tökum við upp
alla þætti þáttaraðarinnar.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[hurð lokast]
Hver blokk fylgir sama fjögurra hluta mynstri:
- Raðnúmer.
1,2,3og svo framvegis, byrjað á 1. - Tímakóðalína. Upphafstími, síðan
-->, síðan lokatími, skrifað semklukkustundir:mínútur:sekúndur,millisekúndur. Klukkustundir, mínútur og sekúndur nota tvo tölustafi og millisekúndur þrjá. SRT notar kommu á undan millisekúndum, svo 4,2 sekúndur er00:00:04,200. - Skjátexti. Ein eða fleiri línur. Blokk 2 skiptist í tvær línur; þannig er línuskiptingu á skjánum stjórnað.
- Auð lína. Tóm lína endar blokkina. Án hennar rennur næsta blokk saman við þá fyrri.
Enginn opinber SRT-staðall er til. Þetta er það snið sem hefur orðið algengt og er tekið saman á SubRip-síðu Wikipedia, svo túlkun hvers spilara ræður að lokum. Lítil villa getur því stöðvað einn spilara en ekki annan.
Margir spilarar skilja einfaldar merkingar eins og <i>skáletrað</i> og <b>feitletrað</b>, en ekki allir. Hjálparsíða YouTube segir að aðeins einfaldar SRT-skrár séu studdar og sniðmerkingar séu ekki lesnar.
Kostir og takmarkanir SRT
SRT er öruggt sjálfgefið val því nær allt les það. Það er lakara þegar þú þarft útlitsstýringar, staðsetningu eða lýsigögn.
Kostir
- Læsilegt og breytanlegt í Notepad eða TextEdit.
- Víðtækur stuðningur. YouTube mælir með SubRip fyrir byrjendur, Vimeo tekur við því og Facebook notar það við upphleðslu skjátexta.
- Auðvelt að þýða. Breyttu textalínunum og haltu tímasetningum svo nýja tungumálið haldist í takti.
Takmarkanir
- Ekkert áreiðanlegt útlit. Leturgerðir, litir og stærðir eru ekki hluti sniðsins og stuðningur við merkingar er mismunandi.
- Engin stöðluð staðsetning, svo ekki er hægt að treysta á að færa skjátexta frá öðrum texta í mynd.
- Enginn haus eða lýsigögn. Skráin getur ekki tilgreint tungumál sitt og því biður Facebook um tungumálakóða í skráarnafni.
- Engin yfirlýst kóðun. Spilarar þurfa að giska, svo vistaðu sem UTF-8. YouTube krefst einfaldrar UTF-8 SRT-skrár.
SRT eða VTT: hver er munurinn?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) er W3C-vefsnið sem líkist SRT en krefst WEBVTT-hauss, notar punkt í tímastimplum og styður staðsetningu, útlit og athugasemdir. SRT er einfaldara og stutt víðar.
| Eiginleiki | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Fullt heiti | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Forskrift | Engin opinber; algengt snið | W3C-forskrift |
| Fyrsta lína skrár | Númer fyrsta textabrots | WEBVTT-haus (nauðsynlegur) |
| Aðskilnaður millisekúndna | Komma: 00:00:04,200 |
Punktur: 00:00:04.200 |
| Klukkustundir í tímastimpli | Alltaf skrifaðar | Valfrjálst ef núll |
| Númer textabrota | Búist er við þeim | Auðkenni brota valfrjáls |
| Útlit og staðsetning | Ekki staðlað | Stillingar brota, STYLE-blokkir og svæði |
| Athugasemdir | Nei | NOTE-blokkir |
| Textakóðun | Ekki skilgreind (notaðu UTF-8) | Verður að vera UTF-8 |
| Hentar best | YouTube, Facebook, myndvinnsluforritum, tölvuspilurum | HTML5-myndskeiðum á eigin vef, Vimeo |
Heimildir: W3C WebVTT-forskriftin og hjálparsíður þjónustanna. Vimeo tekur við báðum og mælir með WebVTT; Facebook væntir SRT.
Breyta SRT í VTT handvirkt: bættu WEBVTT og auðri línu efst við og breyttu síðan kommu í punkt í hverjum tímastimpli. Breyttu aðeins tímakóðalínunum, ekki kommum í textanum.
Hvernig opna á SRT-skrá
Til að lesa eða breyta SRT-skrá skaltu opna hana í einföldum textaritli. Til að horfa með myndskeiði skaltu hlaða henni í miðlaspilara.
- Windows: hægrismelltu, veldu Open with og síðan Notepad (eða Notepad++).
- Mac: opnaðu í TextEdit. Ef útlitið er undarlegt skaltu velja Format → Make Plain Text.
- VLC: spilaðu myndskeiðið og veldu Subtitle → Add Subtitle File. Margir spilarar hlaða textanum sjálfkrafa ef
.srtheitir sama nafni og myndskeiðið og er í sömu möppu. - Skjátextaritlar: ókeypis tól eins og Subtitle Edit eða Aegisub sýna tímasetningu hverrar blokkar og merkja skörun.
Ef íslenskir stafir verða að táknum eins og é var skráin vistuð eða lesin með rangri kóðun. Vistaðu aftur sem UTF-8. Forðastu Word eða Google Docs sem geta bætt við snjöllum gæsalöppum og falinni sniðun.
Hvernig búa á til SRT-skrá
Þú getur skrifað SRT-skrá handvirkt, búið hana til í skjátextaritli eða myndað hana úr hljóðinu. Fyrir efni sem er lengra en ein eða tvær mínútur er fljótlegast að mynda skrána og lagfæra síðan.
Leið 1: Skrifaðu í textaritli
- Opnaðu Notepad eða TextEdit í einföldum textaham.
- Límdu inn sniðmátið hér að neðan og skiptu út tímum og texta.
- Vistaðu sem UTF-8 með nafninu
your-video.srt. Í Windows skaltu velja All Files við „Save as type“ svo skráin verði ekkiyour-video.srt.txt.
Einfalt SRT-sniðmát:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Fyrsta lína samtals.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Önnur lína samtals.
Skildu eftir auða línu eftir síðustu blokk því sumir spilarar búast við henni.
Leið 2: Notaðu skjátextaritil
Skjátextaritlar leyfa þér að stilla upphaf og enda hverrar línu við bylgjuform hljóðsins og flytja síðan út SRT. Myndvinnsluforrit eins og Premiere Pro og DaVinci Resolve geta einnig flutt textalög út sem SRT.
Leið 3: Búðu til SRT með whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai er vefbundið umritunartól sem notar Whisper-líkan OpenAI. Það breytir tali í tímasetta umritun sem má flytja út sem SRT eða VTT.
- Veldu tungumál talsins úr meira en 130 tungumálum. Fyrir erfiðar upptökur bjóða mörg tungumál Noise / Low-Quality Audio/Video-valkost.
- Bættu við efninu. Hladdu upp hljóði eða myndskeiði allt að 5 GB eða límdu YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eða Dropbox-tengil í umritun frá vefslóð.
- Kveiktu á talandagreiningu ef fleiri en einn tala.
- Farðu yfir umritunina, sérstaklega nöfn, tölur og sérfræðiorð.
- Flyttu út SRT eða VTT.
Þú getur einnig byrjað í skjátextagjafa með gervigreind, MP4 í SRT-breytinum eða MP3 í SRT fyrir hljóð. Útflutningurinn er aðskilin textaskrá sem er hlaðið upp með myndskeiði; ekkert er brennt inn í myndina. Þú getur byrjað ókeypis án reiknings og greiddar áskriftir byrja á 9,99 Bandaríkjadölum á mánuði með ársgreiðslu (verð).
Hvernig hlaða á SRT upp á YouTube, Vimeo og Facebook
Eftirfarandi skref fylgja hjálparmiðstöðvum þjónustanna eins og þær voru í nóvember 2026. Valmyndir breytast, svo skoðaðu tengda síðu ef hnappur heitir öðruvísi.
YouTube
Samkvæmt YouTube-hjálp um að bæta við skjátexta:
- Í YouTube Studio skaltu velja Subtitles í vinstri valmynd og velja myndskeiðið.
- Smelltu á Add language og veldu tungumál.
- Undir Subtitles skaltu smella á Add og síðan Upload file.
- Veldu With timing og síðan Continue.
- Veldu
.srt-skrána og Save.
Á síðu YouTube um studd snið eru SRT-reglurnar: einfalt UTF-8, án sniðmerkinga.
Vimeo
Samkvæmt Vimeo-hjálp um skjátexta:
- Opnaðu myndskeiðið úr safninu þínu.
- Veldu Languages við spilarann og síðan +.
- Hladdu skránni upp og stilltu Language og Type (Subtitle eða Caption).
- Veldu Upload og kveiktu síðan á laginu.
Facebook krefst lands- og tungumálakóða í skráarnafni: filename.[language code]_[country code].srt, tungumál með lágstöfum og land með hástöfum, til dæmis tour.en_US.srt (Facebook-hjálp: nafnaregla SRT). Fyrir myndskeið á prófílnum þínum skaltu opna færsluna, smella á Options → Edit post, síðan Edit í færsluritlinum, Add captions, hlaða upp skránni og velja Save. Síður og Meta Business Suite nota örlítið aðrar valmyndir.
Úrræðaleit: algengar SRT-villur og lausnir
Flest SRT-vandamál eru smávægilegar sniðvillur. Hér eru algeng dæmi.
| Vandamál | Rangt | Rétt |
|---|---|---|
| Punktur í stað kommu | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Tölustaf vantar í klukkustundir | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Röng ör | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Engin auð lína milli blokka | Texti rennur saman við næsta númer | Ein auð lína eftir hverja blokk |
| Endi á undan upphafi | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Skörun textabrota | Blokk 2 byrjar áður en blokk 1 endar | Blokk 2 byrjar við eða eftir lok blokkar 1 |
| VTT-haus eftir í skránni | Skráin byrjar á WEBVTT |
Skráin byrjar á 1 |
| Falin .txt-ending | video.srt.txt |
video.srt |
| Röng kóðun | café á skjá |
Vistaðu sem UTF-8 til að sýna café |
Allt jafn mikið úr takti? Skráin hefur fasta hliðrun, oft vegna þess að myndskeiðið var stytt eftir á. Færðu alla tímastimpla í skjátextaritli. Í VLC breyta G og H tökkarnir töf skjátexta og hjálpa þannig að finna hliðrunina.
Bilið eykst með tímanum? Textinn var líklega tímasettur við aðra klippingu eða rammatíðni. Tímasettu aftur við lokaútgáfuna eða búðu til SRT úr henni.
Breyta rammatímakóða í SRT-tíma
Myndvinnsluforrit sýna oft klukkustundir:mínútur:sekúndur:rammar. Til að fá millisekúndur fyrir SRT skaltu deila rammatalinu með rammatíðninni og margfalda með 1.000:
| Tímakóði í ritli | Rammatíðni | Útreikningur | SRT-tímastimpill |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Þetta gildir aðeins fyrir heilar rammatíðnir. Fyrir 23.976 eða 29.97 fps, sérstaklega drop-frame-tímakóða, skaltu flytja SRT beint úr forritinu.
Gátlisti fyrir upphleðslu SRT
- Ending er
.srt, ekki.srt.txt - Vistað sem UTF-8
- Fyrsta lína er
1, ánWEBVTT-hauss - Númer eru í röð án tvítekninga
- Allar tímakóðalínur nota kommur:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Hver endatími er síðar en upphaf og engin brot skarast
- Ein auð lína eftir hverja blokk
- Ekki fleiri en tvær textalínur í hverju broti
- Fyrir Facebook inniheldur skráarnafnið kóða, svo sem
.en_US.srt - Spilað einu sinni í VLC eða forskoðun þjónustunnar
Til hvers eru SRT-skrár notaðar?
| Notkun | Hvers vegna SRT hentar | Ábending |
|---|---|---|
| Upphleðsla á YouTube | Einfalt snið sem YouTube mælir með fyrir byrjendur | Hladdu upp með „With timing“ |
| Samfélagsmiðlamyndskeið án hljóðs | Textinn miðlar skilaboðum án hljóðs | Fylgdu nafnareglu Facebook |
| Námskeið og þjálfun | Kennarar geta lagfært línur í textaritli | Haltu texta við tvær stuttar línur |
| Hlaðvörp birt sem myndskeið | Breytir hljóði í læsilegan texta | Búðu til úr hljóðinu og farðu yfir |
| Þýðing | Þýddu textann en haltu tímasetningu | Breyttu aldrei tímakóðalínum við þýðingu |
Endurnýting SRT-skrár fyrir þýðingu
- Leiðréttu fyrst SRT á frummálinu. Villur berast í allar þýðingar.
- Afritaðu hana og endurnefndu fyrir nýja tungumálið, til dæmis
tour.es_ES.srt. - Þýddu aðeins textalínurnar. Láttu númer, tímastimpla og auðar línur óbreytt.
- Athugaðu línulengd því þýðingar eru oft lengri.
- Þarftu ensku úr tali á öðru máli? Þýðing hljóðs á ensku gefur þér enskan vinnugrunn.
Fyrir einfalda umritun skaltu prófa myndskeið í texta eða skoða alla eiginleika.
Algengar spurningar
Fyrir hvað stendur SRT?
SRT stendur fyrir SubRip Subtitle, stundum kallað SubRip Text. Heitið kemur frá SubRip, ókeypis Windows-forriti sem notar textagreiningu til að ná skjátexta og tímasetningum úr DVD-diskum og myndskeiðsskrám og vistar sem .srt-textaskrá. Fáir nota forritið nú en úttakssniðið varð eitt algengasta skjátextasnið netsins.
Hvort er betra, SRT eða VTT?
Hvorugt er betra alls staðar. SRT er einfaldara og virkar víðar, meðal annars á YouTube, Facebook, í myndvinnsluforritum og tölvuspilurum. VTT, eða WebVTT, er W3C-snið fyrir vefmyndskeið og bætir við nauðsynlegum haus, staðsetningu, útliti og athugasemdum. Veldu SRT fyrir upphleðslur eða afhendingu til ritstjóra. Veldu VTT fyrir HTML5 á eigin vef eða Vimeo sem mælir með því.
Hvernig bý ég til SRT úr myndskeiði?
Fljótlegasta leiðin er að umrita hljóð myndskeiðsins og flytja út sem SRT. Í whispertranscribe.ai velurðu tungumál, hleður upp myndskeiðinu eða límir YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eða Dropbox-tengil, ferð yfir umritun og flytur út SRT eða VTT. Fyrir stutta klippu má einnig skrifa skrána í textaritli með númeri, tímastimpli, texta og auðri línu og vista sem .srt.
Getur SRT innihaldið snið eða nöfn talenda?
Nöfn talenda já; snið aðeins að hluta. Þú getur slegið inn nafn eða merki eins og „>> ALICE:“ í upphafi textalínu því það er einfaldur texti. Margir spilarar lesa einnig einföld merki fyrir skáletrun, feitletrun og undirstrikun en stuðningur er mismunandi og YouTube hunsar SRT-merkingar alveg. Ef þú þarft áreiðanlegt útlit eða staðsetningu skaltu nota WebVTT eða annað fullkomnara snið.
Hvers vegna er SRT-skjátextinn úr takti?
Ef öll brot eru jafn mikið úr takti hefur skráin fasta hliðrun, oft vegna þess að myndskeiðið var stytt eftir textun. Hliðraðu öllum tímastimplum í skjátextaritli. Ef bilið eykst með tímanum var textinn líklega miðaður við aðra klippingu eða rammatíðni. Tímasettu aftur við lokaútgáfuna eða búðu til SRT úr endanlegu skránni.
Þarftu skjátexta fyrir næsta myndskeið? Hladdu upp skrá eða límdu inn tengil í skjátextagjafa whispertranscribe.ai og fáðu SRT- eða VTT-skrár á meira en 130 tungumálum með talandagreiningu.
Heimildir
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube-hjálp: Studdar skjátextaskrár
- YouTube-hjálp: Bæta við skjátexta
- Vimeo-hjálp: Bæta skjátexta við myndskeið
- Facebook-hjálp: Nafnaregla fyrir SubRip (.srt)
