Ritstjórn whispertranscribe.ai · Síðast uppfært: nóvember 2026 · 13 mín. lestur
Til að bæta skjátexta við myndskeið skaltu búa til tímasetta textaskrá (SRT eða VTT) úr hljóðinu, bera hana saman við myndskeiðið og hlaða henni upp sem sérstöku lagi í YouTube Studio, Facebook, Vimeo eða LinkedIn. Fyrir staðbundna spilun má opna skrána í VLC. Ef þjónustan leyfir ekki upphleðslu skjátexta má brenna hann inn í myndina með myndvinnsluforriti.
Stutt svar: hvernig bæta á skjátexta við myndskeið
Þú þarft textaskrá, stutta yfirferð og rétta upphleðsluvalmynd. Fjögur skref duga í nær öllum tilvikum:
- Búðu til skjátexta úr hljóði myndskeiðsins og flyttu út SRT- eða VTT-skrá.
- Farðu yfir nöfn, tölur, línuskiptingu og tímasetningar meðan myndskeiðið spilast.
- Vistaðu skrána rétt: sem UTF-8-texta, með réttri ending og skráarnafni sem þjónustan tekur við.
- Hladdu henni upp sem textalagi (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), opnaðu hana í spilara eða ritli eða brenndu hana inn þar sem upphleðsla er ekki studd.
Texti sem er bætt við með þessum hætti er aðskilinn: áhorfandi getur slökkt á honum og til að leiðrétta stafsetningarvillu þarf aðeins að skipta út lítilli textaskrá, ekki flytja allt myndskeiðið út aftur. Sjá skýringar á þýðingartexta og aðgengistexta og brenndum og aðskildum texta.
Hvar má hlaða upp textaskrá? Tafla yfir þjónustur og form
Flestar stórar myndskeiðaþjónustur taka við SRT; Vimeo mælir með WebVTT. Hjálparsíður TikTok og Instagram lýsa skjátexta í öppunum en ekki upphleðslu skráa. Opinberar heimildir segja eftirfarandi:
| Þjónusta eða app | Studdar textaskrár | Hvar á að bæta skránni við | Opinber heimild |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC og fleiri | YouTube Studio → Subtitles → myndskeið → Add language → Add → Upload file | YouTube-hjálp: studdar skrár |
| Vimeo | SRT og WebVTT (mælt með WebVTT), UTF-8 | Myndskeiðssíða → Languages → + → hlaða upp, stilla Language og Type | Vimeo-hjálp |
| Facebook-síða | SubRip (.srt) | Við upphleðslu: Closed captions → hlaða upp skrá | Facebook-hjálp: skjátexti á síðu |
| Facebook-prófíll | SubRip (.srt) | Eftir birtingu: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook-hjálp: skjátexti á prófíl |
| SRT, aðeins á tölvu | Forskoðun myndskeiðs → Edit → Select Caption | LinkedIn-hjálp | |
| TikTok | Upphleðslu skráar er ekki lýst | Sjálfvirkur texti í appi sem má breyta fyrir birtingu | TikTok-stuðningur: aðgengi |
| Upphleðslu skráar er ekki lýst | Sjálfvirkur texti á reels og myndskeiðum | Instagram-hjálp | |
| VLC-spilari | SubRip og mörg önnur textaform | Subtitle → Add Subtitle File | VLC-notendahandbók |
| QuickTime Player (Mac) | Textalög sem eru þegar inni í myndskeiðinu | View → Subtitles | Apple-stuðningur |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP og fleiri | Flytja SRT inn og draga í klippiröð | Adobe-hjálp |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Miðlasafn → File → Import → Subtitle, draga á tímastiku | Resolve 18 klippihandbók (PDF) |
Ef ein skrá á að virka sem víðast skaltu flytja út SRT. Geymdu VTT-eintak fyrir Vimeo og HTML5-spilara á eigin vef.
Skref 1: Búðu til textaskrána
Fljótlegast er að fá góð drög með sjálfvirkri umritun og tímastimplum. Handinnsláttur hentar 30 sekúndna klippu; fyrir lengra efni er betra að búa textann til og breyta síðan.
whispertranscribe.ai er vefbundið umritunartól sem notar Whisper-líkan OpenAI. Á síðunni fyrir gervigreindartólið fyrir skjátexta er lýst fjórum skrefum:
- Veldu tungumál talsins úr meira en 130 tungumálum fyrir upphleðslu. Sum bjóða aukavalkosti, svo sem fyrir hávaðasamar upptökur, ef fyrsta niðurstaðan er ekki nógu góð.
- Bættu efninu við. Dragðu inn hljóð- eða myndskeiðsskrá (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC og fleiri), allt að 5 GB og 10 klukkustundum, límdu opinberan YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eða Dropbox-tengil eða taktu upp beint í vafra.
- Stilltu textann. Kveiktu á talandamerkingum ef fleiri en einn tala og stilltu Maximum Words per Subtitle, sem takmarkar orðafjölda í hverri textalínu til að bæta læsileika.
- Búðu til og sæktu. Smelltu á Create Subtitles og flyttu út SRT eða VTT (DOCX, PDF, TXT og CSV eru einnig nefnd).
Aðrir upphafspunktar eru MP4 í SRT-breytirinn fyrir myndskeið, MP3 í SRT fyrir hlaðvörp, umritun frá vefslóð eða umritun YouTube-myndskeiða fyrir efni á netinu, skjáupptökutól á netinu fyrir sýnikennslu sem á eftir að taka upp og þýðing hljóðs á ensku fyrir enskan texta úr öðrum málum.
Þú getur byrjað ókeypis án reiknings; athugaðu á vefnum hvað ókeypis útflutningur inniheldur áður en þú treystir á hann. Greiddar áskriftir byrja á 9,99 Bandaríkjadölum á mánuði með ársgreiðslu (verð). Nákvæmni getur náð 99% með skýru hljóði; tónlist, samtímis tal og sterkir hreimar draga úr henni. whispertranscribe.ai býr til textaskrá en brennir ekki textann inn í myndskeiðið.
Skref 2: Farðu yfir og leiðréttu textann
Líttu á sjálfvirkan skjátexta sem drög: farðu einu sinni yfir allt með hljóði og síðan hratt yfir án hljóðs. Athugaðu eftirfarandi algeng vandamál:
- Sérnöfn og tölur. Nöfn, staði, verð og dagsetningar. Leitaðu í skránni að öllum nöfnum sem þú býst við.
- Línuskiptingu. Skiptu eftir greinarmerkjum eða fyrir orð eins og „og“, „en“ og „með“. Ekki aðskilja nátengd orð eða eiginnafn og eftirnafn; leiðbeiningar BBC og Netflix eru sammála.
- Lengd textabrots. Almennar kröfur Netflix setja lágmarkið 5/6 úr sekúndu og hámarkið 7 sekúndur. Skiptu lengri brotum.
- Lestrarhraða. Teldu stafi með bilum og deildu með birtingartíma. Netflix leyfir allt að 20 stafi á sekúndu fyrir fullorðinsefni og 17 fyrir barnaefni.
- Mikilvæg hljóð. YouTube nefnir dæmi eins og [lófaklapp] og [þrumur]; merktu hljóð sem breyta skilningi áhorfenda.
- Talendur utan ramma. Settu stutta merkingu eins og [Maya] í upphafi línu.
Lestrarhraði kannaður (skáldað dæmi):
| Texti | Stafir | Á skjá | Stafir á sekúndu | Mat |
|---|---|---|---|---|
Velkomin aftur á verkstæðið. |
28 | 2,0 s | 14 | Í lagi |
Í dag gerum við við lömina, pússum hurðina og málum hana. |
57 | 2,5 s | 22,8 | Of hratt: skiptu í tvö brot eða styttu |
[bor suðar] |
11 | 1,0 s | 11 | Í lagi; 1,0 s uppfyllir líka 5/6 sekúndna lágmark Netflix |
Ef margar línur eru of langar skaltu búa textann aftur til með lægra Maximum Words per Subtitle í stað þess að lagfæra hvert brot handvirkt.
Skref 3: Vistaðu skrána á réttu formi
Skjátextaskrár bila oftar vegna vistunaraðferðar en innihalds. Athugaðu fyrir upphleðslu:
- Kóðun: UTF-8. YouTube krefst einfaldrar UTF-8 SRT-skrár og Vimeo þarf UTF-8 til að birta sértákn rétt.
- Ending:
.srteða.vtt, ekki.srt.txt. - Engin snið á YouTube: YouTube styður aðeins einfalt SRT og þekkir ekki merkingar.
- Skráarnöfn á Facebook: bættu við lands- og tungumálakóða eins og
workshop.en_US.srt. Á nafnasíðu Meta eru leyfðar samsetningar (nafnaregla). - Þarftu VTT úr SRT? Ein leið er ókeypis skipanalínutólið FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT-úttak þarf WEBVTT-haus og punkta í tímastimplum. FFmpeg er hugbúnaður þriðja aðila; þar sem whispertranscribe.ai flytur út VTT beint þarftu sjaldan á því að halda. Sjá hvað er SRT-skrá til að kynna þér uppbygginguna.
Skref 4: Hladdu skjátextanum upp á þjónusturnar
Hver þjónusta hefur sína valmynd. Skrefin byggja á opinberum hjálparsíðum í nóvember 2026; ef heiti er öðruvísi skaltu opna viðkomandi tengil.
YouTube
- Í YouTube Studio skaltu opna Subtitles í vinstri valmynd.
- Smelltu á myndskeiðið, veldu Add language og stilltu tungumálið.
- Í Subtitles-dálknum skaltu velja Add og síðan Upload file.
- Veldu With timing, því skráin inniheldur þegar tímastimpla, ýttu á Continue, veldu skrána og Save.
Einnig má bæta texta við þegar myndskeiðinu er hlaðið upp. Fyrir texta án tímastimpla getur Auto-sync tímasett hann, en YouTube mælir ekki með því fyrir myndskeið yfir klukkustund eða með lélegu hljóði (YouTube-hjálp).
Vimeo
- Farðu í safnið þitt og opnaðu myndskeiðið.
- Smelltu á Languages á verkstikunni við spilarann og síðan +.
- Hladdu upp skránni og veldu Language og Type (Subtitle eða Caption) í fellilistum.
- Smelltu á Upload. Lagið er óvirkt þar til þú kveikir á því.
Þriggja punkta valmyndin við hvert lag gerir þér kleift að sækja, skipta út, eyða eða breyta því síðar.
Myndskeið á síðu (tölva): byrjaðu færslu, bættu myndskeiðinu við, smelltu á Next, veldu Closed captions til vinstri, hladdu .srt upp og veldu Next og Post. Fyrir eldri færslu skaltu opna Options → Edit Post og endurtaka.
Myndskeið á prófíl (tölva): birtu myndskeiðið fyrst. Þegar Facebook segir það tilbúið skaltu opna Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, smella á Upload við Upload captions, velja skrána og Save.
Hjálparmiðstöð Meta segir einnig að frá september 2025 séu öll Facebook-myndskeið birt sem reels, svo heitin geta verið frábrugðin skrefunum hér (Facebook-hjálp: vandamál með texta á reels).
- Smelltu á Video í deiliboxinu á tölvu og veldu myndskeið.
- Í forskoðun skaltu smella á Edit efst til hægri til að opna stillingar.
- Smelltu á Select Caption, hengdu SRT-skrána við og staðfestu.
- Bættu færslutexta við og smelltu á Post.
Textinn birtist eftir að vinnslu lýkur. Bæði prófílar og síður geta bætt honum við, en hjálpargreinin fjallar aðeins um tölvunotkun.
TikTok og Instagram
Hvorug hjálparmiðstöð lýsir upphleðslu SRT- eða VTT-skrár fyrir venjulegar færslur. TikTok býður sjálfvirkan texta sem má breyta fyrir birtingu; Instagram lýsir sjálfvirkum texta. Leiðréttu því textann í appinu með yfirfarna skrá til hliðsjónar eða brenndu hann inn fyrir upphleðslu (sjá neðar) þegar þú þarft nákvæmt orðalag eða útlit. Öppin breytast oft, svo skoðaðu nýjustu hjálparsíðurnar.
Hvernig opna á skjátexta í VLC og QuickTime
VLC: spilaðu myndskeiðið, veldu Subtitle → Add Subtitle File og opnaðu .srt. Eða gefðu textaskránni sama nafn og myndskeiðinu og geymdu báðar í sömu möppu (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); samkvæmt VideoLAN-vikinu hleður VLC henni þá sjálfkrafa inn. Í Tools eru stillingar fyrir samstillingu ef texti er úr takti.
QuickTime Player: leiðbeiningar Apple fjalla aðeins um texta sem er þegar í myndskeiðinu (View → Subtitles) og valkostur fyrir lokaðan texta birtist aðeins fyrir CEA-608. Þær lýsa ekki opnun sér SRT-skrár, svo settu textann fyrst inn sem lag (í leiðbeiningunum um brennda og aðskilda texta er FFmpeg-skipun) eða notaðu VLC.
Hvernig bæta á skjátexta við í myndvinnsluforriti
Adobe Premiere
Samkvæmt Adobe-hjálp má flytja SRT inn eins og aðra miðlaskrá og draga úr Project-spjaldinu inn í klippiröðina. Premiere býr til skjátextalag og textanum er breytt í Text-spjaldinu. Á lista Adobe yfir studd form eru SRT, SCC, MCC, STL og TTML/DFXP. Útflutningur er útskýrður á Adobe-síðunni „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Samkvæmt Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 frá Blackmagic (bls. 448–449) skaltu velja möppu í miðlasafninu, velja File → Import → Subtitle og opna .srt. Hún birtist sem textaklippa; dragðu hana á tímastikuna og textinn fyllir skjátextalag. Resolve flytur inn og út .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) og .dfxp. Athugaðu handbók þinnar útgáfu þar sem valmyndir breytast.
Hvernig brenna á texta inn í myndskeið
Innbrenndur texti er hluti myndarinnar: sést alls staðar og ekki er hægt að slökkva á honum eða breyta honum síðar. Hann hentar TikTok, Reels, auglýsingum sem spilast sjálfkrafa og klippum sem eru sendar í spjallöppum.
whispertranscribe.ai brennir ekki texta inn. Flyttu út SRT og notaðu skjátextaútflutning ritilsins eða subtitles-síu FFmpeg sem teiknar textaskrá á hvern ramma með libass (FFmpeg-skjöl). Þessi skipun stillir leturstærð með skjalfesta force_style-valkostinum:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Myndskeiðið er endurkóðað en hljóðið afritað. Geymdu hreina frumskrá og SRT til að geta lagfært síðar.
Stílleiðbeiningar: línulengd, línufjöldi og tímasetning
Faglegar stílhandbækur eru sammála um nokkur viðmið. Samfélagsmiðlaklippa þarf ekki að uppfylla útsendingarstaðla en þetta eru skynsamlegar grunnstillingar.
| Regla | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Hagnýtt viðmið fyrir vef og samfélagsmiðla |
|---|---|---|---|
| Stafir í línu | 37 í sjónvarpi (textavarpi); á neti 68% af breidd 16:9 ramma | 42 | 32 til 42 |
| Línur í textabroti | 2 fyrir lárétt eða ferkantað myndskeið; 3 fyrir lóðrétt 9:16 | 2 | 1 til 2 |
| Lestrarhraði | 160 til 180 orð á mínútu | Allt að 20 stafir á sekúndu (17 fyrir börn) | Undir 20 stöfum á sekúndu |
| Stysti birtingartími | Um 0,3 sekúndur á orð | 5/6 úr sekúndu á brot | Um 1 sekúnda |
| Lengsti birtingartími | Ekki fastur; fylgdu tali | 7 sekúndur á brot | 7 sekúndur |
| Hvar skipta á línum | Við eðlileg málfræðileg mörk | Eftir greinarmerki; fyrir samtengingar og forsetningar | Sama |
| Staðsetning | Neðst, færð upp til að forðast texta í mynd | Efst eða neðst án þess að hylja texta | Neðst í miðju; færa upp frá hnöppum í lóðréttu myndskeiði |
Heimildir: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide og almennar kröfur Netflix. Hægri dálkurinn er okkar tillaga, ekki opinber staðall.
Úrræðaleit: hvers vegna hlaðast textar ekki upp eða sjást ekki?
Flest vandamál tengjast skránni, nafni hennar eða óvirku lagi.
| Einkenni | Líkleg orsök | Lausn |
|---|---|---|
YouTube hunsar eða ruglar merkjum eins og <i> |
YouTube þekkir ekki SRT-merkingar | Fjarlægðu merkin og vistaðu sem einfalt UTF-8 |
| Facebook tekur ekki við skránni | Lands- eða tungumálakóða vantar eða hann er rangur | Endurnefndu með leyfðu pari, t.d. clip.en_US.srt |
| Facebook tekur enn ekki við eftir endurnefningu | Villa í númerun eða bilum | Númeraðu frá 1, hafðu eina auða línu milli blokka og ekkert eftir síðustu blokk (regla Meta) |
| Skrá hlaðin upp á Vimeo en ekkert sést | Ekki hefur verið kveikt á laginu | Kveiktu á laginu í Languages-spjaldinu |
| Enginn texti sést enn á LinkedIn | Myndskeið er enn í vinnslu | Bíddu eftir tilkynningu um að það sé tilbúið |
| Íslenskir stafir birtast rangt | Röng kóðun | Vistaðu sem UTF-8 og hladdu aftur upp |
| Texti færist smám saman úr takti | Hann kom úr eldri klippingu eða annarri rammatíðni | Búðu til nýjan texta úr endanlegu útflutningsskrárinni |
| Allur texti er jafn mikið úr takti | Myndskeið var stytt eftir textun | Hliðraðu öllum tímastimplum í textaritli |
| QuickTime sýnir engan textavalkost | Ekkert textalag er í myndskeiðinu; Apple lýsir ekki opnun sér SRT | Settu texta inn sem lag eða notaðu VLC |
| Skjátexti hylur texta í mynd | Sjálfgefin staðsetning neðst | Færðu hann upp í ritlinum eða styttu brotið |
Þarf myndskeið að hafa skjátexta? Aðgengi og lög
Þetta eru almennar upplýsingar, ekki lögfræðiráðgjöf. Kröfur ráðast af því hver birtir myndskeiðið og hvar.
- WCAG, staðall um aðgengi vefja, krefst skjátexta við fyrirfram tekið hljóð í samstilltu efni á A-stigi (árangursviðmið 1.2.2), samkvæmt W3C Web Accessibility Initiative.
- Ríki og sveitarfélög í Bandaríkjunum þurfa samkvæmt ADA II-vefreglu dómsmálaráðuneytisins að uppfylla WCAG 2.1 AA. ADA.gov sýnir fresti sem bráðabirgðalokaregla færði til í apríl 2026.
- FCC krefst texta á netinu við sjónvarpsefni sem var sýnt með skjátexta í bandarísku sjónvarpi. Heimamyndskeið falla ekki undir það nema þau hafi verið sýnd þannig (FCC).
Ef þú gætir borið lagalega ábyrgð skaltu leita lögfræðiráðgjafar og láta mann yfirfara textann.
Algengar spurningar
Hvernig bæti ég skjátexta við myndskeið ókeypis?
YouTube gerir þér kleift að slá texta inn handvirkt, samstilla umritun sjálfkrafa eða breyta sjálfvirkum texta án endurgjalds. Til að fá textaskrá sem nýtist á öðrum þjónustum má búa hana til úr hljóði með umritunartóli. whispertranscribe.ai leyfir ókeypis byrjun án reiknings, en athugaðu á síðunni hve mikið af SRT fæst með ókeypis útflutningi. Farðu síðan yfir skrána og hladdu henni upp eins og lýst er hér að ofan.
Get ég hlaðið SRT-skrá upp á TikTok eða Instagram?
Hjálparsíður þeirra lýsa ekki upphleðslu textaskrár fyrir venjulegar færslur. TikTok býður sjálfvirkan texta sem má breyta fyrir birtingu og Instagram býr til sjálfvirkan texta fyrir reels og myndskeið. Ef þú þarft nákvæmt orðalag eða þitt eigið útlit skaltu brenna textann inn með ritli eða FFmpeg áður en þú hleður myndskeiðinu upp.
Á ég að nota SRT eða VTT fyrir skjátexta?
Notaðu SRT sjálfgefið. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve og VLC taka öll við því og Facebook og LinkedIn nefna SRT sérstaklega. Notaðu VTT fyrir Vimeo, sem mælir með WebVTT, og HTML5-spilara á eigin vef. Einfalt SRT er líka auðveldast að lagfæra í hvaða textaritli sem er. Mörg tól flytja út bæði svo geymdu skrárnar saman og hladdu upp þeirri sem þjónustan kýs.
Hvernig læt ég skjátexta vera varanlega á myndskeiði?
Brenndu hann inn. Flyttu SRT inn í myndvinnsluforrit og flyttu út með textann teiknaðan inn í myndina eða notaðu subtitles-síu FFmpeg sem teiknar skrána á hvern ramma. Niðurstaðan spilast eins alls staðar en áhorfandi getur ekki slökkt á textanum og ekki er hægt að breyta honum án nýs útflutnings. whispertranscribe.ai býr til SRT-skrána en brennir hana ekki sjálft inn.
Hve lengi ætti hvert textabrot að vera á skjánum?
Almennar kröfur Netflix setja lágmark 5/6 úr sekúndu og hámark 7 sekúndur fyrir hvert brot. BBC mælir með um 0,3 sekúndum á orð, svo fjögurra orða texti þarf um 1,2 sekúndur. Athugaðu líka lestrarhraða: Netflix leyfir allt að 20 stafi á sekúndu í fullorðinsefni. Skiptu löngum brotum í stað þess að sýna of þéttan texta.
Hvers vegna birtist skjátextinn ekki eftir upphleðslu?
Oftast er orsökin rofi, vinnsla eða skráin sjálf. Kveiktu á laginu í Vimeo eftir upphleðslu. LinkedIn sýnir texta aðeins eftir að vinnslu myndskeiðs er lokið. Facebook þarf lands- og tungumálakóða í skráarnafni, svo sem en_US. YouTube vill einfalda UTF-8 SRT-skrá án sniðmerkinga. Ef skráin virkar enn ekki skaltu opna hana í textaritli og athuga númerun, auðar línur og tímastimpla.
Heimildir
- YouTube-hjálp: Bæta við skjátexta; studd skjátextaform
- Vimeo-hjálp: Bæta skjátexta við myndskeið
- Facebook-hjálp: Texti á myndskeiði síðu; texti á prófílmyndskeiði; nafnaregla SRT; textavandamál á reels
- LinkedIn-hjálp: Bæta skjátexta við myndskeið á LinkedIn
- TikTok-stuðningur: Aðgengi; Instagram-hjálp: Stjórna texta á reels og myndskeiðum
- VLC: Skjöl um valmyndarstiku; VideoLAN-viki: skjátextar
- Apple: Sýna skjátexta í QuickTime Player
- Adobe: Flytja inn textaskrá frá þriðja aðila; studd textaform
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 klippihandbók (PDF)
- FFmpeg: subtitles-sía
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, almennar kröfur
- W3C WAI: skjátextar; ADA.gov upplýsingablað um vefreglu; FCC: skjátexti á netmyndskeiðum
Tilbúin að texta næsta myndskeið? Búðu til SRT- eða VTT-skrá með skjátextagjafa whispertranscribe.ai: meira en 130 tungumál og skrár allt að 5 GB beint í vafranum. Þarftu líka einfalda umritun? Prófaðu myndskeið í texta eða skoðaðu alla eiginleika.
