Uredništvo whispertranscribe.ai · Ažurirano u studenome 2026. · Vrijeme čitanja: 12 min
Za izvoz SRT titlova krenite od mjesta na kojem se titlovi već nalaze. Izradite novu datoteku iz zvuka pomoću mrežnog generatora titlova, preuzmite je iz YouTube Studija za vlastite objave, izvezite iz programa Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro ili je lokalno izradite pomoću Whispera. Zatim provjerite datoteku prije prijenosa.
U nastavku su koraci za svaki način, postavke izvoza koje često uzrokuju neispravne datoteke i kratka provjera gotove datoteke. Za značenje pojedinih redaka pogledajte vodič što je SRT datoteka; ovdje se bavimo izvozom ispravne datoteke.
Kratki odgovor: 4 načina izvoza SRT titlova
| Polazna točka | Najbolji način izvoza SRT-a | Što vam treba |
|---|---|---|
| Video ili zvučna datoteka bez titlova | Način 1: mrežno izradite SRT iz zvuka | Datoteka ili poveznica i web-preglednik |
| Video koji je već na vašem YouTube kanalu | Način 2: preuzmite zapis u YouTube Studiju | Pristup kanalu |
| Projekt sa zapisom titlova | Način 3: izvezite iz uređivača videa | Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro |
| Privatne snimke koje trebaju ostati na računalu | Način 4: Whisper i FFmpeg | Python, FFmpeg i vrijeme za postavljanje |
Svaki način daje zasebnu tekstualnu datoteku koju prenosite uz video. Ugrađivanje titlova u sliku zaseban je postupak; pogledajte ugrađene i zasebne titlove.
Prije izvoza: 4 postavke koje utječu na ispravnost datoteke
Mnoge neispravne SRT datoteke nastaju zbog postavki izvoza, a ne samog teksta. U svakom alatu provjerite ove četiri stavke.
- Broj znakova po retku. Netflixov stilski vodič za vremenski usklađen tekst na američkom engleskom dopušta najviše 42 znaka po retku, što je razumna početna vrijednost i za web-video.
- Broj redaka po titlu. Isti vodič dopušta najviše dva retka i preporučuje jedan kada tekst stane.
- Početno vrijeme. Profesionalne vremenske crte često počinju na 01:00:00:00. Ako izvoz zadrži taj vremenski kod, svaki će se titl prikazati sat vremena prekasno. Zato Final Cut Pro nudi izbor „Relative to Timeline” ili „Absolute”.
- Oblikovanje. SRT nema standard oblikovanja, pa Apple pri izvozu SRT-a iz Final Cut Pro preporučuje isključiti Include Formatting.
Važna je i brzina čitanja: Netflix dopušta do 20 znakova u sekundi za programe za odrasle. Malo izvoznih dijaloga postavlja tu granicu, ali skripta u nastavku označava prebrze titlove.
Način 1: Izvoz SRT titlova pomoću whispertranscribe.ai
Odaberite ovaj način ako imate snimku, ali još nemate titlove. whispertranscribe.ai alat je za transkripciju u pregledniku koji koristi OpenAI-jev model Whisper, vremenski usklađuje titlove i izvozi SRT ili VTT. Krenite od stranice koja odgovara datoteci:
| Početna stranica | Namjena |
|---|---|
| AI generator titlova | Bilo koja video ili zvučna datoteka, snimka mikrofona ili poveznica |
| Pretvarač MP4 u SRT | MP4 video datoteke |
| MP3 u SRT | Podcasti, intervjui i druge zvučne snimke |
| Transkripcija s URL-a | Poveznice s YouTubea, Vimea, Google Drivea ili Dropboxa |
Koraci koriste nazive prikazane na tim stranicama u studenome 2026.:
- Korak 1: odaberite govorni jezik među više od 130 jezika. Mnogi nude i inačicu Noise / Low-Quality Audio/Video za snimke koje se teško čuju, a Multilingual Mix pokriva govornike koji mijenjaju jezike.
- Korak 2: prenesite ili povucite datoteku. Kartica From files služi za prijenos datoteke do 5GB; paketi podržavaju snimke do 10 sati. Odaberite From URL za poveznicu ili Record za snimanje mikrofonom.
- Postavite opcije titlova. Uključite Enable Speaker Detection kada govori više osoba. Klizač Maximum Words per Subtitle ide od 1 do 50 i početno je postavljen na 8. Smanjite ga ako reci prelaze oko 42 znaka.
- Kliknite Create Subtitles, a zatim provjerite imena, brojeve i stručne pojmove. Točnost čistog zvuka može doseći 99%; buka, jaki naglasci i istodoban govor smanjuju je.
- Izvezite SRT ili VTT. Stranica nudi i DOCX, PDF, TXT i CSV ako želite običan transkript.
Ograničenja: možete početi bez izrade računa, ali stranica ne navodi uključuje li besplatna upotreba preuzimanje cijelog SRT-a, pa ondje provjerite aktualne uvjete. Plaćeni paketi počinju od 9,99 USD mjesečno uz godišnju naplatu (cijene). whispertranscribe.ai izvozi samo datoteke titlova i ne ugrađuje titlove u video. Trebate tekst bez vremenskih oznaka? Koristite pretvarač videa u tekst.
Način 2: Preuzimanje SRT titlova iz YouTube Studija
Ako su titlovi već na vašem YouTube videu, preuzmite ih umjesto da počinjete ispočetka. YouTubeova stranica za pomoć o uređivanju titlova navodi ove korake:
- Prijavite se u YouTube Studio.
- Na lijevom izborniku odaberite Subtitles.
- Kliknite video.
- Pod stavkom Subtitles kliknite Edit pokraj željenog jezika.
- Kliknite Options, a zatim Download subtitles. Preglednik sprema zapis titlova kao datoteku.
- Samo kanali kojima upravljate. Studio prikazuje vaše objave, a ne videozapise drugih autora.
- Provjerite nastavak datoteke. YouTubeova pomoć ne navodi format preuzimanja. Ako dobijete
.vtt, način 4 pokazuje kako ga pretvoriti. - Najprije ispravite automatske titlove. U Studiju ispravite imena i interpunkciju, objavite pa preuzmite datoteku.
Prema Vimeo centru za pomoć, na Vimeu se svaka datoteka titlova može preuzeti putem izbornika ⋮ pokraj nje.
Način 3: Izvoz SRT-a iz Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro
Uređivači izvoze SRT samo iz zapisa titlova. Tekst dodan kao naslov ili grafika dio je slike i neće se pojaviti u datoteci. Koraci potječu iz dokumentacije proizvođača.
DaVinci Resolve
Referentni priručnik DaVinci Resolve 21 u 59. poglavlju o titlovima i opisnim titlovima opisuje tri načina. Svaki zahtijeva barem jedan zapis titlova:
- Izbornik File: odaberite File > Export Subtitle, a zatim mjesto i vrstu datoteke. Dostupni su SRT i VTT.
- Zaglavlje zapisa: desnom tipkom kliknite zaglavlje zapisa titlova i odaberite Export Subtitle.
- Stranica Deliver: pri dnu ploče Video u Render Settings označite Export Subtitle, postavite Format na As a separate file, pod Export As odaberite SRT i označite zapise za izvoz. Svaki odabrani zapis postaje zasebna datoteka.
Prva dva načina daju datoteku bez renderiranja videa.
Adobe Premiere Pro
Adobeova stranica Izvoz zapisa titlova, ažurirana u siječnju 2026., navodi da u zaglavlju treba odabrati Export za otvaranje radnog prostora za izvoz, a zatim odabrati ugrađene, zapisane u spremniku ili zasebne titlove. Za SRT odaberite izvoz zasebne datoteke s nastavkom .srt. Lako je previdjeti dva detalja:
- Datoteka .srt sadrži jedan zapis titlova, pa svaki jezik izvezite zasebno.
- Premiere prema zadanim postavkama odabire aktivni zapis na vremenskoj crti. Ako je uključeno više zapisa, uzima onaj s najmanjim brojem, pa provjerite odabir.
Final Cut Pro
Prema Appleovu vodiču za izvoz titlova u Final Cut Pro:
- Otvorite projekt na vremenskoj crti i odaberite File > Export Captions. Aktualna verzija vodiča naziva opciju File > Export Closed Captions.
- Imenujte datoteku i odaberite mapu.
- Pod Roles označite svaku potrebnu jezičnu podulogu. Final Cut Pro piše zasebnu datoteku za svaku.
- Pod Start Time odaberite Relative to Timeline kako bi se oduzelo početno vrijeme projekta, što je obično prikladno za web, ili Absolute kako bi se zadržao izvorni vremenski kod.
- U odjeljku SRT isključite Include Formatting, osim ako znate da vaš reproduktor podržava oblikovanje.
- Kliknite Export.
Način 4: Lokalni izvoz SRT-a pomoću Whispera i FFmpega
Odaberite ovaj način kada snimke ne bi trebale napustiti vaše računalo ili želite automatizirati obradu više datoteka. Whisper je OpenAI-jev model za prepoznavanje govora otvorenog koda, a FFmpeg besplatan medijski alat za naredbeni redak. Nijedan nije dio usluge whispertranscribe.ai.
Whisper README navodi ovu osnovnu naredbu koja koristi zadani model turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper prema zadanim postavkama zapisuje sve izlazne formate; dodajte --output_format srt ako želite samo datoteku titlova. Sljedeći primjer koristi model tiny i uzorak iz Whisperova repozitorija:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Dugi titlovi mogu završiti u jednom retku. Whisperov --help navodi opcije za prijelom redaka koje zahtijevaju vremenske oznake riječi:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Primjer SRT-a u nastavku prikazuje prevedeni govor i vremenske oznake:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Stoga, dragi Amerikanci, ne pitajte što
vaša zemlja može učiniti za vas, pitajte što vi
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
možete učiniti za svoju zemlju.
Prijelom nakon „što vi” nezgrapan je, zbog čega je ljudska provjera i dalje važna. Kada titlovi već postoje, mogu pomoći dvije FFmpeg naredbe:
# Izdvojite prvi zapis titlova kao SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Pretvorite SRT u WebVTT (ili obrnuto)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Nakon izdvajanja usporedite nekoliko titlova s videom: početno vrijeme spremnika može pomaknuti vremenske oznake. Ovo radi samo za tekstualne zapise; slikovni titlovi s DVD-a ili Blu-raya zahtijevaju softver za prepoznavanje teksta.
Nakon izvoza: popis za provjeru kvalitete SRT-a
Provjerite svaku izvezenu datoteku bez obzira na alat.
- Kodiranje je UTF-8. YouTube zahtijeva obični UTF-8, a Vimeo ga traži radi pravilnog prikaza posebnih znakova.
- Vremenski kodovi izgledaju kao
00:00:04,200, sa zarezom prije milisekundi; prvi titl počinje blizu prve izgovorene riječi, a ne nakon jednog sata. - Duljina retka: najviše 42 znaka po retku i najviše dva retka po titlu.
- Brzina čitanja: 20 znakova u sekundi ili manje za odraslu publiku.
- Redoslijed: svaki titl završava nakon početka i ne preklapa se sa sljedećim.
- Pokrivenost: posljednji titl odgovara kraju govora. Ako prerano završava, izvoz ili ograničenje paketa možda ga je skratilo.
- Test u reproduktoru: učitajte datoteku uz video i pogledajte početnu, srednju i posljednju minutu.
Provjerite SRT datoteku kratkom skriptom
Ova Python skripta prijavljuje pogrešku ako datoteka nije UTF-8, a zatim označava neispravne vremenske retke, preklapanja, duge ili prekobrojne retke i prebrze titlove.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # prijavljuje pogrešku ako nije UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"titl {num}: neispravan vremenski redak {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"titl {num}: završava prije početka ili se preklapa")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"titl {num}: {len(body)} redaka")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"titl {num}: {len(line)} znakova u retku")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"titl {num}: brže od {MAX_CPS} znakova u sekundi")
print("provjera završena")
Pokrenite je naredbom python3 srt_check.py subs.srt i prilagodite tri ograničenja na početku zahtjevima svoje platforme.
Česte pogreške izvoza SRT-a i rješenja
| Što vidite | Vjerojatan uzrok | Rješenje |
|---|---|---|
| Svi titlovi kasne oko sat vremena | Vremenska crta počinje na 01:00:00:00 i izvoz je to zadržao | Ponovno izvezite relativno prema vremenskoj crti ili pomaknite sve titlove unatrag |
| Nema opcije izvoza titlova ili je datoteka prazna | Tekst je izrađen kao naslov, a ne u zapisu titlova | Premjestite ga u zapis titlova ili iz zvuka izradite novi SRT |
Oznake <i> ili <b> prikazuju se na zaslonu |
Izvezeno je oblikovanje | Ponovno izvezite bez oblikovanja |
| Slova s dijakriticima pretvaraju se u simbole | Datoteka nije UTF-8 | Ponovno je spremite kao UTF-8 u uređivaču običnog teksta |
| Jedan dugi redak prekriva sliku | Pri izvozu nije ograničena duljina retka | Smanjite Maximum Words per Subtitle ili upotrijebite --max_line_width 42 u Whisperu |
| Datoteka završava prije govora | Izvoz je skraćen ili postoji ograničenje paketa | Usporedite posljednji titl s duljinom videa i provjerite paket |
| Titlovi sve više odstupaju tijekom reprodukcije | SRT je izrađen prema ranijoj verziji montaže | Ponovno ga izradite iz konačnog izvoza |
SRT ili VTT: koji format izvesti?
Izvezite SRT za prijenos na platforme i uređivače, a VTT za HTML5 reproduktor na vlastitom web-mjestu. Niste sigurni? Izvezite oba.
| Odredište datoteke | Izvoz | Zašto |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Preporučuje se početnicima; samo osnovni SRT bez oznaka (YouTube pomoć) |
| SRT | Centar za pomoć određuje pravilo imenovanja .srt datoteka | |
| Vimeo | Bilo koji | Vimeo podržava SRT i WebVTT te preporučuje WebVTT |
| Reproduktor na vlastitom web-mjestu | VTT | WebVTT je W3C format vremenski usklađenog teksta u HTML videu (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro | SRT | Sva tri navode SRT među formatima titlova |
Prijenos izvezenog SRT-a: službene upute
| Platforma | Gdje prenijeti | Najprije učinite ovo | Službena pomoć |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > vaš video > Add language, zatim Upload file i „With timing” | Obični UTF-8, bez oznaka | Dodavanje titlova i opisnih titlova |
| Uredite videoobjavu i dodajte titlove | Nazovite datoteku poput video.en_US.srt |
Pravilo imenovanja SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Otvorite video > Languages > + > prijenos, a zatim postavite Language i Type | UTF-8; nakon prijenosa uključite zapis | Kako dodati titlove ili opisne titlove |
Vodič što je SRT datoteka sadrži detaljne korake za sve tri platforme. Kad Vimeo zatraži Type, vodič titlovi i opisni titlovi objašnjava izbor.
Česta pitanja
Kako besplatno izvesti SRT titlove?
Upotrijebite alat koji već imate ili sami pokrenite Whisper. Za vlastite YouTube videozapise preuzmite zapis titlova iz YouTube Studija. Ako već uređujete u DaVinci Resolve, Premiere Pro ili Final Cut Pro, izvoz zapisa titlova ne košta dodatno. Whisper je otvorenog koda pod MIT licencijom pa je lokalno pokretanje besplatno, osim vremena potrebnog za postavljanje. whispertranscribe.ai omogućuje početak bez računa, ali stranica ne navodi uključuje li besplatna upotreba preuzimanje cijelog SRT-a, pa to najprije provjerite.
Mogu li preuzeti SRT titlove iz tuđeg YouTube videa?
Ne putem YouTube Studija. Studio prikazuje samo videozapise na kanalima kojima upravljate, pa se YouTubeovi koraci preuzimanja odnose na vlastite objave. Ako imate dopuštenje za upotrebu tuđeg videa, poveznicu možete zalijepiti u alat za YouTube transkripciju usluge whispertranscribe.ai i iz novog transkripta izvesti SRT. Sama datoteka titlova ne daje pravo na ponovno objavljivanje tuđih riječi ili snimke, stoga najprije zatražite dopuštenje autora.
Zašto moji izvezeni SRT titlovi odstupaju točno jedan sat?
Vremenska crta vjerojatno počinje na 01:00:00:00, a izvoz je zadržao taj kod umjesto brojanja od nule. Prvi se titl tada nalazi na 01:00:00 u datoteci, dok preneseni video počinje na 00:00:00. U Final Cut Pro ponovno izvezite uz Start Time postavljen na Relative to Timeline. U drugim uređivačima prije izvoza postavite početak vremenske crte na nulu ili u uređivaču titlova pomaknite sve titlove jedan sat unatrag.
Trebam li izvesti SRT ili VTT?
Izvezite SRT za prijenos na platforme i softver za uređivanje, a VTT za reproduktore videa na vlastitom web-mjestu. YouTube i Facebook rade sa SRT-om, a svaki uređivač iz ovog vodiča može ga izvesti. VTT, odnosno WebVTT, W3C je format za HTML video koji podržava pozicioniranje i oblikovanje koje SRT nema. Vimeo prihvaća oba i preporučuje WebVTT. Ako niste sigurni, izvezite oba; riječ je o malim tekstualnim datotekama.
Koliko znakova po retku trebaju imati SRT titlovi?
Ciljajte na 42 znaka ili manje po retku i najviše dva retka po titlu. Ograničenja potječu iz Netflixova stilskog vodiča za vremenski usklađen tekst na engleskom, koji za programe za odrasle dopušta i najviše 20 znakova u sekundi. Druge platforme imaju vlastita pravila, pa provjerite vodič za svoje odredište. Kako biste primijenili ograničenje, smanjite Maximum Words per Subtitle u whispertranscribe.ai, koristite --max_line_width u Whisperu ili postavite ograničenje retka u uređivaču.
Zašto moj izvezeni SRT prikazuje oznake ili čudne simbole?
Oznake poput <i> znače da je izvezeno oblikovanje, a čudni simboli upućuju na pogrešno kodiranje teksta. SRT nema standard oblikovanja pa YouTube zanemaruje oznake, a neki ih reproduktori ispisuju kao običan tekst. Ponovno izvezite s isključenim oblikovanjem, primjerice tako da u Final Cut Pro isključite Include Formatting. Ako se slova s dijakriticima prikazuju kao simboli poput é, otvorite datoteku u uređivaču običnog teksta i spremite je kao UTF-8, koji YouTube i Vimeo zahtijevaju.
Trebate SRT datoteku iz snimke? Prenesite je u generator titlova whispertranscribe.ai, odaberite među više od 130 jezika i izvezite SRT ili VTT. Sve alate pogledajte na stranici značajki.
Izvori
- OpenAI: Whisper na GitHubu (README)
- YouTube pomoć: Uređivanje ili uklanjanje titlova
- YouTube pomoć: Dodavanje titlova i opisnih titlova
- YouTube pomoć: Podržane datoteke titlova i opisnih titlova
- Blackmagic Design: Referentni priručnik DaVinci Resolve 21, poglavlje 59
- Adobe: Izvoz zapisa titlova u Premiereu
- Apple: Izvoz titlova u Final Cut Pro za Mac
- Netflix centar za partnere: Stilski vodič za vremenski usklađen tekst na američkom engleskom
- Vimeo centar za pomoć: Kako dodati titlove ili opisne titlove videu
- Facebook centar za pomoć: Pravilo imenovanja SubRip (.srt) datoteka
- W3C: WebVTT: format vremenski usklađenih tekstualnih zapisa web-videa
