Autor: uredništvo whispertranscribe.ai · Ažurirano: studeni 2026. · Vrijeme čitanja: 10 minuta
SRT datoteka tekstualna je datoteka titlova. SRT je kratica za SubRip Subtitle, a svaki titl ima tri dijela: redni broj, vrijeme početka i završetka te tekst prikazan na zaslonu. Budući da je format vrlo jednostavan, prihvaćaju ga YouTube, većina videoreproduktora i aplikacija za uređivanje.
U nastavku objašnjavamo format SRT redak po redak, uspoređujemo SRT i VTT te pokazujemo kako otvoriti, izraditi i učitati SRT datoteku. Tu su i predložak za kopiranje, tablica popravaka i popis provjera prije učitavanja.
Kratki odgovor: što je SRT datoteka?
SRT datoteka (.srt) pohranjuje titlove i njihovo vrijeme kao tekst, odvojeno od videa. Reproduktor je čita i prikazuje svaki redak u pravom trenutku. Ne sadrži zvuk ni video.
- Značenje SRT: SubRip Subtitle, nazvan prema SubRipu, programu za Windows koji izdvaja titlove iz DVD-ova i videodatoteka.
- Sadržaj: numerirani blokovi titlova, svaki s vremenskim retkom i jednim ili više redaka teksta.
- Gdje radi: YouTube, Vimeo, Facebook i većina računalnih reproduktora.
- Kako je izraditi: upišite je ručno, koristite uređivač titlova ili transkribirajte video i izvezite SRT.
Format SRT datoteke, redak po redak
Ovaj smo kratki primjer napisali za članak. To je potpuna i valjana SRT datoteka:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dobro došli u obilazak studija.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Ovdje snimamo svaku
epizodu emisije.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[vrata se zatvaraju]
Svaki blok slijedi isti obrazac od četiri dijela:
- Redni broj.
1,2,3i tako dalje, počevši od 1. - Vremenski redak. Vrijeme početka, zatim
-->i vrijeme završetka, u oblikuhours:minutes:seconds,milliseconds. Sati, minute i sekunde imaju dvije znamenke, a milisekunde tri. SRT koristi zarez prije milisekundi pa je 4.2 sekunde00:00:04,200. - Tekst titla. Jedan ili više redaka. Blok 2 prelazi u dva retka, čime kontrolirate prijelom na zaslonu.
- Prazan redak. Prazan redak završava blok. Bez njega se sljedeći blok spaja s ovim.
Ne postoji službeni SRT standard. Ova su pravila de facto format opisan na Wikipedijinoj stranici o SubRipu, pa tumač svakog reproduktora ima zadnju riječ. Zato mala pogreška može pokvariti prikaz u jednom reproduktoru, ali ne i drugom.
Mnogi reproduktori razumiju jednostavne oznake poput <i>italic</i> i <b>bold</b>, ali ne svi. YouTubeova pomoć kaže da su podržane samo osnovne SRT datoteke i da se oznake stila ne prepoznaju.
Prednosti i ograničenja SRT-a
SRT je siguran zadani odabir jer ga gotovo sve čita. Nije dobar izbor kad trebate stil, pozicioniranje ili metapodatke.
Prednosti
- Čitljiv i moguće ga je urediti u Notepadu ili TextEditu.
- Široko prihvaćen. YouTube preporučuje SubRip početnicima, Vimeo ga prihvaća, a Facebook ga koristi za učitavanje titlova.
- Lako se prevodi. Promijenite tekst, zadržite vrijeme i novi jezik ostaje sinkroniziran.
Ograničenja
- Nema pouzdanog stila. Fontovi, boje i veličine nisu dio formata, a podrška oznakama varira.
- Nema standardnog pozicioniranja, pa titl nije moguće pouzdano pomaknuti s teksta na slici.
- Nema zaglavlja ni metapodataka. Datoteka ne može navesti jezik, zato ga Facebook traži u nazivu.
- Nema deklariranog kodiranja. Reproduktori moraju nagađati, zato spremite kao UTF-8. YouTube zahtijeva običan UTF-8 tekst.
SRT ili VTT: koja je razlika?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) web je format W3C-a koji sliči SRT-u, ali zahtijeva zaglavlje WEBVTT, koristi točku u vremenskim oznakama i podržava pozicioniranje, stilove i komentare. SRT je jednostavniji i podržan na više mjesta.
| Značajka | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Puni naziv | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specifikacija | Nema službene; de facto format | W3C specifikacija |
| Prvi redak datoteke | Broj prvog titla | Zaglavlje WEBVTT (obvezno) |
| Razdjelnik milisekundi | Zarez: 00:00:04,200 |
Točka: 00:00:04.200 |
| Sati u vremenskoj oznaci | Uvijek zapisani | Neobvezni kad su nula |
| Brojevi titlova | Očekuju se | Neobvezni identifikatori |
| Stil i pozicioniranje | Nisu standardizirani | Postavke titla, blokovi STYLE, regije |
| Komentari | Ne | Blokovi NOTE |
| Kodiranje teksta | Nije definirano (koristite UTF-8) | Mora biti UTF-8 |
| Idealno za | YouTube, Facebook, uređivače, računalne reproduktore | HTML5 video na vlastitoj stranici, Vimeo |
Izvori: W3C specifikacija WebVTT i stranice pomoći platformi. Vimeo prihvaća oba i preporučuje WebVTT; Facebook očekuje SRT.
Ručno pretvaranje SRT u VTT: dodajte WEBVTT i prazan redak na vrh, zatim promijenite zarez u točku u svakoj vremenskoj oznaci. Mijenjajte samo vremenske retke, ne zareze u tekstu.
Kako otvoriti SRT datoteku
Za čitanje ili uređivanje otvorite SRT u uređivaču običnog teksta. Za gledanje uz video učitajte ga u medijski reproduktor.
- Windows: desni klik, odaberite Open with, zatim Notepad (ili Notepad++).
- Mac: otvorite u TextEditu. Ako izgleda neobično, koristite Format → Make Plain Text.
- VLC: pokrenite video, zatim Subtitle → Add Subtitle File. Mnogi reproduktori automatski učitavaju titlove ako
.srtima isto ime kao video i nalazi se u istoj mapi. - Uređivači titlova: besplatni alati poput Subtitle Edita ili Aegisuba prikazuju vrijeme svakog bloka i označavaju preklapanja.
Ako se slova s dijakritičkim znakovima pretvore u simbole poput é, datoteka je spremljena ili pročitana s pogrešnim kodiranjem. Ponovno je spremite kao UTF-8. Izbjegavajte Word ili Google Docs koji mogu dodati tipografske navodnike i skriveno oblikovanje.
Kako izraditi SRT datoteku
SRT možete napisati ručno, izraditi u uređivaču titlova ili generirati iz zvuka. Za sve dulje od minute ili dvije najbrže je generirati pa ispraviti.
Metoda 1: Upišite u uređivaču teksta
- Otvorite Notepad ili TextEdit u načinu običnog teksta.
- Zalijepite predložak i zamijenite vremena i tekst.
- Spremite kao UTF-8 pod imenom
your-video.srt. U Windowsu postavite «Save as type» na All Files kako ne biste dobiliyour-video.srt.txt.
Minimalni SRT predložak:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Prvi redak dijaloga.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Drugi redak dijaloga.
Ostavite prazan redak nakon posljednjeg bloka jer ga neki reproduktori očekuju.
Metoda 2: Koristite uređivač titlova
Uređivači omogućuju postavljanje početka i kraja svakog retka prema valnom obliku zvuka, zatim izvoz SRT-a. Videouređivači poput Premiere Proa i DaVinci Resolvea također mogu izvesti zapise titlova kao SRT.
Metoda 3: Generirajte SRT datoteku pomoću whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai alat je za transkripciju u pregledniku temeljen na OpenAI modelu Whisper. Pretvara govor u vremenski označenu transkripciju koju možete izvesti kao SRT ili VTT.
- Odaberite govorni jezik među više od 130 jezika. Za loš zvuk mnogi jezici imaju opciju Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Dodajte medij. Učitajte audio ili videodatoteku do 5GB ili zalijepite YouTube, Vimeo, Google Drive ili Dropbox poveznicu u transkripciju s URL-a.
- Uključite prepoznavanje govornika ako govori više ljudi.
- Pregledajte transkripciju, osobito imena, brojeve i stručne izraze.
- Izvezite SRT ili VTT.
Možete početi i s AI generatorom titlova, pretvaračem MP4 u SRT ili MP3 u SRT za zvučne snimke. Izvezene datoteke odvojeni su titlovi koje učitavate uz video; ništa se ne ugrađuje u sliku. Možete početi besplatno bez računa, a plaćeni planovi počinju od $9.99 mjesečno uz godišnju naplatu (cijene).
Kako učitati SRT na YouTube, Vimeo i Facebook
Koraci slijede centre za pomoć platformi iz studenoga 2026. Izbornici se mijenjaju pa provjerite povezanu stranicu ako je tipka drugačija.
YouTube
Prema YouTube pomoći: dodavanje titlova:
- U YouTube Studiju odaberite Subtitles u lijevom izborniku i izaberite video.
- Kliknite Add language i odaberite jezik.
- Pod Subtitles kliknite Add, zatim Upload file.
- Odaberite With timing, zatim Continue.
- Odaberite
.srtdatoteku i Save.
YouTubeova stranica podržanih formata navodi SRT pravila: običan UTF-8, bez oznaka stila.
Vimeo
Prema Vimeo pomoći: dodavanje titlova:
- Otvorite video iz svoje biblioteke.
- Odaberite Languages pokraj reproduktora, zatim +.
- Učitajte datoteku i postavite Language i Type (Subtitle ili Caption).
- Odaberite Upload, zatim uključite zapis.
Facebook zahtijeva oznaku lokalizacije u nazivu: filename.[language code]_[country code].srt, mala slova za jezik i velika za državu, primjerice tour.en_US.srt (Facebook pomoć: imenovanje SRT-a). Za video na profilu otvorite objavu, kliknite Options → Edit post, zatim Edit, Add captions, učitajte datoteku i odaberite Save. Stranice i Meta Business Suite imaju malo drugačije izbornike.
Rješavanje problema: česte SRT pogreške i popravci
Većina problema male su pogreške u oblikovanju. Evo uobičajenih primjera.
| Problem | Pogrešno | Ispravno |
|---|---|---|
| Točka umjesto zareza | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Nedostaje znamenka sata | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Pogrešna strelica | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Nema praznog retka između blokova | Tekst se spaja sa sljedećim brojem | Jedan prazan redak nakon svakog bloka |
| Kraj prije početka | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Preklapanje titlova | Blok 2 počinje prije završetka bloka 1 | Blok 2 počinje na kraju bloka 1 ili poslije |
| Preostalo VTT zaglavlje | Datoteka počinje s WEBVTT |
Datoteka počinje s 1 |
| Skrivena .txt ekstenzija | video.srt.txt |
video.srt |
| Pogrešno kodiranje | café na zaslonu |
Spremite kao UTF-8 za prikaz café |
Sve kasni ili žuri jednako? Datoteka ima fiksni pomak, često zato što je video naknadno skraćen. Pomaknite sve vremenske oznake u uređivaču titlova. U VLC-u tipke G i H mijenjaju kašnjenje i pomažu pronaći pomak.
Razlika raste s vremenom? Titlovi su vjerojatno usklađeni s drugom montažom ili brzinom kadrova. Ponovno ih uskladite s konačnim izvozom ili iz njega generirajte SRT.
Pretvaranje vremenskih kodova kadrova u SRT vrijeme
Uređivači često prikazuju hours:minutes:seconds:frames. Za SRT milisekunde podijelite broj kadra brzinom kadrova i pomnožite s 1,000:
| Vremenski kod uređivača | Brzina kadrova | Izračun | SRT vremenska oznaka |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Ovo vrijedi samo za cjelobrojne brzine kadrova. Za 23.976 ili 29.97 fps, osobito drop-frame vremenski kod, izvezite SRT izravno iz uređivača.
Popis provjera prije učitavanja SRT-a
- Ekstenzija je
.srt, ne.srt.txt - Spremljeno kao UTF-8
- Prvi redak je
1, bez zaglavljaWEBVTT - Brojevi idu redom bez duplikata
- Svaki vremenski redak koristi zareze:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Svako završno vrijeme je nakon početka i titlovi se ne preklapaju
- Jedan prazan redak nakon svakog bloka
- Najviše dva retka teksta po titlu
- Za Facebook naziv sadrži lokalizaciju poput
.en_US.srt - Jednom reproducirano u VLC-u ili pregledu platforme
Za što se koriste SRT datoteke
| Primjena | Zašto SRT odgovara | Savjet |
|---|---|---|
| Učitavanje na YouTube | Osnovni format koji YouTube predlaže početnicima | Učitajte «With timing» |
| Društveni video bez zvuka | Titlovi prenose poruku bez zvuka | Slijedite Facebookovo pravilo naziva s lokalizacijom |
| Tečajevi i obuka | Predavači mogu ispraviti retke u uređivaču teksta | Ograničite titlove na dva kratka retka |
| Podcasti objavljeni kao video | Pretvara zvuk u čitljive titlove | Generirajte iz zvuka pa pregledajte |
| Prijevod | Prevedite tekst, zadržite vrijeme | Ne mijenjajte vremenske retke pri prevođenju |
Ponovna upotreba SRT datoteke za prijevod
- Prvo ispravite SRT na izvornom jeziku. Pogreške prelaze u svaki prijevod.
- Kopirajte ga i preimenujte za novi jezik, primjerice
tour.es_ES.srt. - Prevedite samo retke teksta. Ne mijenjajte brojeve, vremenske oznake ni prazne retke.
- Provjerite duljinu redaka jer su prijevodi često dulji.
- Trebate engleski iz govora na drugom jeziku? Prevođenje zvuka na engleski daje engleski tekst za daljnji rad.
Za obične transkripcije isprobajte pretvarač videa u tekst ili pogledajte sve značajke.
Česta pitanja
Što znači SRT?
SRT znači SubRip Subtitle, ponekad SubRip Text. Naziv dolazi od SubRipa, besplatnog programa za Windows koji prepoznavanjem teksta izdvaja titlove i njihovo vrijeme s DVD-ova i videodatoteka te ih sprema kao .srt tekstualnu datoteku. Danas malo ljudi koristi program, ali njegov izlazni format postao je jedan od najčešćih formata titlova na internetu.
Je li bolji SRT ili VTT?
Nijedan nije bolji svugdje. SRT je jednostavniji i radi na više mjesta, uključujući YouTube, Facebook, programe za montažu i računalne reproduktore. VTT ili WebVTT je W3C format za web video koji dodaje obvezno zaglavlje, pozicioniranje, stilove i komentare. Koristite SRT za učitavanje na platforme ili predaju urednicima. Koristite VTT za HTML5 video na vlastitoj stranici ili Vimeu, koji ga preporučuje.
Kako izraditi SRT datoteku iz videa?
Najbrže je transkribirati zvuk videa i izvesti rezultat kao SRT. Na whispertranscribe.ai odaberite jezik, učitajte video ili zalijepite YouTube, Vimeo, Google Drive ili Dropbox poveznicu, pregledajte transkripciju i izvezite SRT ili VTT. Za kratak isječak možete i ručno upisati datoteku prema obrascu broj, vrijeme, tekst i prazan redak, zatim je spremiti kao .srt.
Može li SRT sadržavati oblikovanje ili imena govornika?
Imena govornika da; oblikovanje samo djelomično. Možete upisati ime ili oznaku poput «>> ALICE:» na početak retka jer je to tekst. Mnogi reproduktori čitaju osnovne oznake za kurziv, podebljano i podcrtano, ali podrška varira, a YouTube potpuno zanemaruje SRT oznake. Ako trebate pouzdan stil ili položaj titlova, koristite WebVTT ili drugi napredni format.
Zašto moji SRT titlovi nisu sinkronizirani?
Ako svi titlovi kasne ili žure jednako, datoteka ima fiksni pomak, često zato što je video skraćen nakon izrade titlova. Pomaknite sve oznake u uređivaču. Ako razlika raste s vremenom, titlovi su vjerojatno usklađeni s drugom montažom ili brzinom kadrova. Uskladite ih s konačnim videom ili generirajte SRT iz te datoteke.
Trebate titlove za sljedeći video? Učitajte datoteku ili zalijepite poveznicu u generator titlova whispertranscribe.ai za SRT ili VTT datoteke na više od 130 jezika s prepoznavanjem govornika.
Izvori
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: format tekstualnih zapisa za web video
- YouTube pomoć: Podržane datoteke titlova
- YouTube pomoć: Dodavanje titlova
- Vimeo Help Center: Kako dodati titlove videu
- Facebook Help Center: Pravilo imenovanja SubRip (.srt) datoteka
