Autor: uredništvo whispertranscribe.ai · Ažurirano: studeni 2026. · Vrijeme čitanja: 10 minuta
Razlika između subtitles i captions ovisi o tome kome je tekst namijenjen. Prijevodni titlovi (subtitles) pretpostavljaju da gledatelj čuje pa prenose samo dijalog, često preveden. Pristupačni titlovi (captions) namijenjeni su gluhim i nagluhim gledateljima te dodaju zvučne efekte, glazbu i oznake govornika. Amerikanci često koriste riječi kao sinonime, a u Ujedinjenom Kraljevstvu «subtitles» obično obuhvaća oboje.
Tim W3C-a za pristupačnost napominje da se captions u nekim područjima nazivaju subtitles. U nastavku donosimo zatvorene i otvorene titlove, SDH, prisilni narativ, jednu scenu na četiri načina, tablicu platformi, pet pitanja za odabir i popis oznaka zvukova koji možete kopirati.
Kratki odgovor: subtitles i captions
- Prijevodni titlovi: samo dijalog za ljude koji čuju, ali možda ne razumiju jezik. Obično su prijevod.
- Zatvoreni pristupačni titlovi (CC): dijalog, važni zvukovi i oznake govornika na jeziku zvuka. Gledatelj ih može uključiti ili isključiti.
- Otvoreni titlovi: isti sadržaj kao captions, ali trajno ugrađen u sliku. Ne mogu se isključiti.
- SDH (titlovi za gluhe i nagluhe): sadržaj pristupačnih titlova u zapisu nalik običnim titlovima. Česti su na streaming servisima i diskovima.
Za pristupačnost su potrebni captions ili SDH. W3C navodi da su captions potrebni za pristupačnost, dok titlovi na drugim jezicima sami po sebi nisu izravna prilagodba pristupačnosti.
Usporedba titlova na prvi pogled
| Prijevodni titlovi | Zatvoreni titlovi (CC) | Otvoreni titlovi | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Namijenjeni | Gledateljima koji čuju zvuk | Gluhim i nagluhim gledateljima | Svima koji gledaju | Gluhim i nagluhim gledateljima |
| Jezik | Obično prijevod | Isti kao zvuk | Obično isti kao zvuk | Isti kao zvuk, ponekad preveden |
| Dijalog | Da | Da | Da | Da |
| Zvučni efekti i glazba | Ne | Da | Da | Da |
| Oznake govornika | Rijetko | Da, kad govornik nije očit | Da, kad govornik nije očit | Da, kad govornik nije očit |
| Gledatelj ih može isključiti | Da | Da | Ne | Da |
| Isporuka | Odvojeni zapis ili datoteka | Odvojeni zapis ili datoteka | Dio slike videa | Odvojeni zapis ili datoteka |
| Uobičajena upotreba | Strani filmovi, međunarodna publika | TV, YouTube, tečajevi, usklađenost | Društveni isječci koji se pokreću bez zvuka | Streaming, Blu-ray |
Što su prijevodni titlovi?
To je vremenski usklađen tekst izgovorenog dijaloga za gledatelje koji čuju zvučni zapis. Obično ga prevode, pa se korejski film može gledati u Brazilu s portugalskim tekstom.
Pretpostavlja se da gledatelj čuje zvono i glazbu pa se ti zvukovi izostavljaju. Netflixov centar za partnere navodi da su njihovi subtitles međujezični, a SDH/CC unutarjezični, odnosno na istom jeziku (Netflix: subtitles, SDH i CC).
Što su pristupačni titlovi?
Pristupačni titlovi tekstualna su verzija svega što gledatelj treba čuti da bi pratio video: dijaloga, promjena govornika, zvučnih efekata i glazbe, na jeziku zvuka. Pravila FCC-a za televiziju traže da titlovi odgovaraju dijalogu i u najvećoj mogućoj mjeri prenesu pozadinske i druge zvukove (FCC: zatvoreni titlovi na televiziji).
Zatvoreni i otvoreni titlovi
Jedina je razlika u tome može li ih gledatelj kontrolirati.
- Zatvoreni titlovi nalaze se u odvojenom zapisu, primjerice SRT ili VTT datoteci, a gledatelj ih uključuje tipkom CC. Jedan video može imati više jezika.
- Otvoreni titlovi ugrađeni su u kadrove videa. Prikazuju se na svakom reproduktoru, ali ne mogu se isključiti ni promijeniti jezik; za ispravak tipfelera video treba ponovno izvesti.
W3C većinu pristupačnih titlova opisuje kao zatvorene, dok se otvoreni uvijek prikazuju i ne mogu isključiti. Više o ugrađenim titlovima pročitajte u vodiču ugrađeni i odvojeni titlovi.
Što su SDH titlovi?
SDH je između: ima publiku i sadržaj pristupačnih titlova, ali izgled i format prijevodnih titlova. Netflix definira SDH kao stilski i tehnički jednake titlovima, ali s istom publikom i sadržajem kao CC.
SDH ćete pronaći na streaming servisima i Blu-ray izbornicima; Netflix priznaje da ljudi često koriste SDH i CC kao sinonime.
Što je prisilni narativ?
Prisilni narativ (FN) kratak je zapis koji prikazuje samo ono što svi gledatelji trebaju razumjeti: znak, tekstnu poruku na zaslonu ili rečenicu na stranom jeziku. Netflix definira FN titlove kao tekst koji pojašnjava komunikaciju ili strani jezik namijenjen razumijevanju i prikazuje ih samo kad su puni titlovi i CC isključeni.
Jedna scena na četiri načina (naš primjer)
Osmislili smo kratku scenu za ovaj članak i napisali je za svaku vrstu zapisa. Maya i Leo su u kuhinji. Telefon zvoni, Leo govori iz druge prostorije, a natpis na hladnjaku na španjolskom kaže «PROHIBIDOS LOS TELÉFONOS DURANTE LA CENA».
| Zapis | Što gledatelj vidi |
|---|---|
| Prijevodni titlovi (španjolski, za gledatelje koji čuju) | No contestes. / Es tu madre. |
| Zatvoreni titlovi (hrvatski) | [telefon zvoni] / MAYA: Ne javljaj se. / LEO (izvan kadra): Tvoja mama je. / [telefon prestaje zvoniti] |
| SDH (hrvatski, oznake u Netflixovu stilu) | [telefon zvoni] / Ne javljaj se. / [Leo, iz hodnika] Tvoja mama je. / [zvonjava prestaje] |
| Prisilni narativ (hrvatski) | BEZ TELEFONA ZA VEČEROM |
Španjolski titlovi izostavljaju zvonjavu jer je gledatelj čuje. CC i SDH je zadržavaju i imenuju Lea, koji je izvan kadra. Netflixove smjernice za engleski SDH traže uglate zagrade, male oznake i identifikaciju govornika samo kad ga nije moguće vizualno prepoznati (Netflixov vodič za vremenski usklađen tekst na američkom engleskom). Prisilni narativ prikazuje samo natpis koji publika ne razumije.
Terminologija u SAD-u i Ujedinjenom Kraljevstvu
Razlika je uglavnom u riječima. U SAD-u i Kanadi «subtitles» znači prevedeni dijalog, a «captions» tekst na istom jeziku sa zvukovima. U Ujedinjenom Kraljevstvu «subtitles» je svakodnevna riječ za oboje. BBC-jeve smjernice obuhvaćaju zatvorene titlove, poznate i kao «closed captions», prvenstveno namijenjene gledateljima s oštećenjem sluha. Oko 10% televizijskih gledatelja redovito ih koristi, a kod nekih internetskih sadržaja udio raste na 35% (BBC-jeve smjernice za titlove). To je ono što američke televizije zovu closed captioning.
Razlikuje se i stil: BBC oznake zvukova piše velikim slovima (POP GLAZBA NA RADIJU), dok Netflixov američki vodič koristi mala slova u uglatim zagradama. Slijedite vodič naručitelja.
Što biste trebali koristiti? Tablica odluke
| Situacija | Koristite | Zašto |
|---|---|---|
| YouTube video na vlastitom jeziku | Zatvorene titlove | Gledatelji ih mogu isključiti, a kasnije možete dodati prijevode |
| Kratki društveni isječak koji se pokreće bez zvuka | Otvorene ili titlove same platforme | Korisnici pregledavaju bez zvuka; otvoreni se vide na svakom reproduktoru |
| Internetski tečaj ili snimka webinara | Zatvorene titlove sa zvukovima i oznakama govornika | Polaznici ponovno gledaju i pretražuju, a neki ih trebaju za pristup |
| Interni video za obuku | Zatvorene titlove | Zaposlenici mogu gledati u zajedničkom uredu ili ih trebati kao prilagodbu |
| Film ili serija za druge zemlje | Prevedene titlove i SDH, a po potrebi FN | Servisi poput Netflixa prihvaćaju svaki kao odvojenu datoteku |
| Video na mrežnoj stranici u programu pristupačnosti | Zatvorene titlove koje je osoba pregledala | WCAG pristupačnom verzijom smatra captions, ne obične titlove |
«Što treba mom videu?» Pet pitanja
- Hoće li netko gledati bez zvuka? Ako da, trebate captions ili SDH. Prijeđite na pitanje 2.
- Ima li reproduktor ili platforma tipku CC? Ako ima, koristite zatvorene titlove. Ako nema, otvorene.
- Govore li gledatelji drugim jezikom od zvuka? Ako da, dodajte prijevodne titlove kao dodatne zapise.
- Postoji li tekst na zaslonu ili strani dijalog koji publika mora razumjeti? Dodajte prisilni narativ ili ga uključite u svaki zapis.
- Isporučujete li televiziji ili streaming servisu? Zatražite specifikaciju koja određuje SDH ili CC, format i stil.
Vodič po platformama: što podržavaju
Pregledali smo stranice pomoći svake platforme u studenome 2026. i uključili samo ono što navode.
| Platforma | Učitavanje vlastite datoteke? | Ugrađeni automatski titlovi | Korisno znati |
|---|---|---|---|
| YouTube | Da, u YouTube Studio → Subtitles | Da | Pomoć traži dodavanje teksta poput [pljesak] ili [grmljavina] pri pisanju titlova (YouTube pomoć) |
| Vimeo | Da, SRT ili WebVTT (preporučuje WebVTT) | Da | Pri učitavanju birate Type: Subtitle ili Caption (Vimeo pomoć) |
| TikTok | Nije opisano na stranici pristupačnosti | Da, autori ih mogu urediti prije objave | Gledatelji mogu prikazati ili sakriti automatske titlove (TikTok pristupačnost) |
Pristupačnost i zakon: što kažu službeni izvori
Ovo su opće informacije, ne pravni savjet. Pravila ovise o tome tko objavljuje video, gdje i kako se distribuira.
- Televizija u SAD-u. FCC od distributera televizijskog programa zahtijeva titlove uz standarde točnosti, vremena, potpunosti i položaja (FCC).
- Televizijske emisije ponovno objavljene na internetu. Programi prikazani na američkoj TV s titlovima moraju ih zadržati i na internetu. FCC kaže da sadržaj korisnika poput kućnih videa ne mora imati titlove osim ako je emitiran na TV-u s titlovima (FCC: titlovi internetskog videa).
- Web sadržaj (WCAG). Kriterij WCAG 1.2.2 zahtijeva titlove za prethodno snimljeni zvuk u sinkroniziranim medijima na razini A, a 1.2.4 pokriva titlove uživo na razini AA (W3C WAI).
- Državne i lokalne vlasti SAD-a. Pravilo Ministarstva pravosuđa prema glavi II ADA-e usvaja WCAG 2.1 razine AA. Privremeno konačno pravilo objavljeno 20. travnja 2026. pomaknulo je rok usklađenja na 26. travnja 2027. za vlasti s ukupno 50,000 stanovnika ili više, a na 26. travnja 2028. za manje i posebne okruge (ADA.gov).
Kako izraditi prijevodne i pristupačne titlove
Oboje počinje vremenski označenom transkripcijom dijaloga, obično spremljenom kao SRT ili VTT. Vodič što je SRT datoteka opisuje formate; ovo je kratki postupak.
- Transkribirajte zvuk. whispertranscribe.ai, alat u pregledniku temeljen na OpenAI modelu Whisper, podržava više od 130 jezika. Učitajte datoteku do 5GB putem AI generatora titlova ili zalijepite YouTube, Vimeo, Google Drive ili Dropbox poveznicu u transkripciju s URL-a.
- Uključite prepoznavanje govornika kad govori više ljudi.
- Pregledajte tekst, posebno imena, brojeve i stručne izraze.
- Izvezite SRT ili VTT. Za video pretvarač MP4 u SRT to radi izravno. Za podcaste i drugi zvuk koristite MP3 u SRT.
- Ručno pretvorite prijevodne u pristupačne titlove. Automatska transkripcija hvata samo izgovorene riječi. Osoba mora dodati zvučne efekte, glazbu i govornike izvan kadra prema popisu u nastavku.
Za prevedene titlove, prevedite zvuk na engleski daje vam engleski tekst za rad. Možete probati besplatno bez računa, a plaćeni planovi počinju od $9.99 mjesečno uz godišnju naplatu (cijene). Izvoz su odvojene datoteke koje učitavate uz video. Ništa se ne ugrađuje u sliku.
Popis za uređivanje pristupačnih titlova (kopirajte i zalijepite)
Koristite ga između izvoza i učitavanja. Oznake slijede Netflixov američki engleski stil; prilagodite ih pravilima platforme.
POPIS ZA UREĐIVANJE PRISTUPAČNIH TITLOVA
Zvukovi
[ ] Označeni zvukovi važni za radnju: [telefon zvoni] [vrata zalupaju] [pljesak]
[ ] Oznake u uglatim zagradama, malim slovima osim imena
[ ] Opisani zvukovi, ne radnje: [koraci se približavaju], ne [on ulazi]
[ ] Tišina označena kad je važna: [glazba prestaje]
Glazba
[ ] Označena ugođajna glazba: [tiha klavirska glazba]
[ ] Tekst pjesama omeđen notama: ♪ Ovdje tekst ♪
[ ] Naslovi pjesama samo ako su potvrđeni: [svira "Naslov pjesme"]
Govornici
[ ] Imenovani govornici izvan kadra: [Leo] Tvoja mama je.
[ ] Nepoznati govornici općenito označeni: [muškarac], [žena 2]
[ ] Dva govornika u jednom titlu počinju svaki crticom
Govor
[ ] Zadržane važne oklijevajuće riječi: ovaj, hm, vau
[ ] Označen strani dijalog: [na španjolskom] ili [govori španjolski]
[ ] Označen ton kad mijenja značenje: [sarkastično], [šapće]
Završna provjera
[ ] Nijedan titl ne prekriva tekst na zaslonu ili lica
[ ] Video jednom pregledan bez zvuka
Ako možete pratiti video bez zvuka, titlovi obavljaju svoju zadaću.
Česta pitanja
Jesu li subtitles i captions isto?
Ne, iako se nazivi često koriste kao sinonimi. Subtitles prenose dijalog za gledatelje koji čuju, obično preveden. Captions prenose dijalog na istom jeziku te zvučne efekte, glazbu i oznake govornika za gluhe i nagluhe gledatelje. U Ujedinjenom Kraljevstvu «subtitles» često pokriva oboje, zato se BBC-jeve smjernice za gluhe gledatelje tako zovu.
Što znači CC na videu?
CC znači closed captions: tekst koji možete uključiti ili isključiti, a prikazuje dijalog i važne zvukove na jeziku zvuka. Na YouTubeu, streaming aplikacijama i TV-u tipka ili oznaka CC znači da je zapis dostupan. Streaming servisi ponekad označavaju SDH zapise s CC; oni sadrže sličan sadržaj u formatu titlova.
Koja je razlika između SDH i zatvorenih titlova?
SDH i zatvoreni titlovi služe istoj publici i uključuju isti sadržaj: dijalog, zvukove, glazbu i oznake govornika. Razlika je tehnička. SDH izgleda i ponaša se kao prijevodni titlovi, s njihovim fontovima, položajem i formatima, što odgovara streamingu i Blu-rayu. «Closed captions» tradicionalno znači američke televizijske titlove s vlastitim pravilima prikaza. Mnogi koriste oba naziva za isto.
Zadovoljavaju li titlovi zahtjeve pristupačnosti?
Obično ne sami. Smjernice poput WCAG-a traže captions: tekst na istom jeziku koji uključuje zvukove koje gluhi gledatelj ne čuje. Prevedeni titlovi samo s dijalogom izostavljaju te informacije. Ako zapis uključuje zvukove i govornike, može služiti kao pristupačni titl bez obzira na naziv u reproduktoru. Za pravna pitanja provjerite službena pravila koja se odnose na vas.
Može li AI automatski generirati zatvorene titlove?
AI može brzo generirati dijalog, što je najveći dio posla. Alati poput whispertranscribe.ai stvaraju vremenski označenu transkripciju koju možete izvesti kao SRT ili VTT. Zvučni efekti, glazba i imena govornika izvan kadra i dalje zahtijevaju ljudsku obradu jer transkripcija bilježi samo govor. Dodajte oznake, provjerite imena i brojeve te jednom pogledajte video bez zvuka prije objave.
Spremni dodati titlove sljedećem videu? Učitajte datoteku ili zalijepite poveznicu u generator titlova whispertranscribe.ai i izvezite SRT ili VTT na više od 130 jezika uz prepoznavanje govornika. Trebate običnu transkripciju? Koristite pretvarač videa u tekst. Pogledajte sve značajke.
Izvori
- W3C Web Accessibility Initiative: Pristupačni i prijevodni titlovi
- FCC: Zatvoreni titlovi na televiziji
- FCC: Zatvoreni titlovi internetskog videa
- ADA.gov: Informativni list o novom pravilu pristupačnosti weba i mobilnih aplikacija
- Netflix Partner Help Center: Koja je razlika između subtitles, SDH i CC?
- Netflix Partner Help Center: Što je titl prisilnog narativa?
- Netflix Partner Help Center: Vodič za vremenski usklađen tekst na američkom engleskom
- BBC: Smjernice za titlove
- YouTube pomoć: Dodavanje titlova
- Vimeo Help Center: Kako dodati titlove videu
- TikTok: Pristupačnost
