Uredništvo whispertranscribe.ai · Ažurirano u studenome 2026. · Vrijeme čitanja: 13 min
Za dodavanje opisnih titlova videu izradite vremenski usklađenu datoteku titlova (SRT ili VTT) iz zvuka, provjerite je uz video i prenesite kao zasebni zapis u YouTube Studio, Facebook, Vimeo ili LinkedIn. Za lokalnu reprodukciju učitajte datoteku u VLC. Ako platforma ne omogućuje prijenos titlova, ugradite tekst u sliku pomoću uređivača videa.
Kratki odgovor: kako dodati titlove videu
Potrebni su vam datoteka titlova, kratka provjera i odgovarajući izbornik za prijenos. Četiri koraka pokrivaju gotovo sve slučajeve:
- Izradite titlove iz zvuka videa i izvezite SRT ili VTT.
- Provjerite imena, brojeve, prijelome redaka i vremensko usklađivanje dok video traje.
- Ispravno spremite datoteku: tekst u UTF-8, odgovarajući nastavak i naziv koji platforma očekuje.
- Prenesite je kao zapis titlova na YouTube, Vimeo, Facebook ili LinkedIn, učitajte u reproduktor ili uređivač ili ugradite u video ondje gdje prijenos nije podržan.
Titlovi dodani kao zaseban zapis mogu se isključiti; tipfeler se ispravlja zamjenom male tekstualne datoteke, bez ponovnog izvoza videa. Za terminologiju pogledajte objašnjenja titlova i opisnih titlova te ugrađenih i zasebnih titlova.
Gdje možete prenijeti datoteku titlova? Tablica platformi i formata
Većina velikih video platformi prihvaća SRT; Vimeo preporučuje WebVTT; TikTok i Instagram opisuju vlastite titlove u aplikaciji umjesto prijenosa datoteka. Ovo navode službene stranice za pomoć.
| Platforma ili aplikacija | Prihvaćene datoteke titlova | Gdje dodati datoteku | Službeni izvor |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC i drugi | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube pomoć: podržane datoteke |
| Vimeo | SRT i WebVTT (preporučen WebVTT), UTF-8 | Stranica videa → Languages → + → prijenos, postavite Language i Type | Vimeo pomoć |
| Facebook (stranica) | SubRip (.srt) | Tijekom prijenosa: Closed captions → prijenos datoteke | Facebook pomoć: titlovi videa stranice |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Nakon objave: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook pomoć: titlovi videa profila |
| SRT, samo na računalu | Pregled videa → Edit → Select Caption | LinkedIn pomoć | |
| TikTok | Prijenos datoteke nije opisan | Automatski titlovi u aplikaciji koji se mogu urediti prije objave | TikTok podrška: pristupačnost |
| Prijenos datoteke nije opisan | Automatski titlovi na Reelsima i videozapisima | Instagram pomoć | |
| VLC media player | SubRip i mnogi drugi tekstualni formati | Subtitle → Add Subtitle File | VLC korisnička dokumentacija |
| QuickTime Player (Mac) | Zapisi titlova koji se već nalaze u filmu | View → Subtitles | Apple podrška |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP i drugi | Uvezite SRT i povucite ga u sekvencu | Adobe pomoć |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, povucite na vremensku crtu | Resolve 18 vodič za montažere (PDF) |
Ako jedna datoteka treba raditi na što više mjesta, izvezite SRT. Sačuvajte i VTT kopiju za Vimeo i HTML5 reproduktore na vlastitom web-mjestu.
Korak 1: Izradite datoteku titlova
Najbrži put do dobrog prvog nacrta jest automatska transkripcija s vremenskim oznakama. Ručno pisanje u redu je za isječak od 30 sekundi; za dulje snimke izradite titlove pa ih uredite.
whispertranscribe.ai alat je za transkripciju u pregledniku koji koristi OpenAI-jev model Whisper. Njegov AI generator titlova slijedi četiri koraka opisana na stranici:
- Odaberite govorni jezik među više od 130 jezika prije prijenosa. Neki jezici imaju dodatne opcije, poput načina za bučne snimke, ako prvi rezultat nije zadovoljavajući.
- Dodajte snimku. Povucite zvučnu ili video datoteku (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC i druge) do 5GB i 10 sati, zalijepite javnu poveznicu s YouTubea, Vimea, Google Drivea ili Dropboxa ili snimajte izravno u pregledniku.
- Postavite opcije titlova. Uključite oznake govornika ako govori više osoba i prilagodite Maximum Words per Subtitle, koji ograničava broj riječi po titlu radi čitljivosti.
- Izradite i preuzmite. Kliknite Create Subtitles, a zatim izvezite SRT ili VTT; navedeni su i DOCX, PDF, TXT i CSV.
Ostale početne točke: pretvarač MP4 u SRT za video datoteke, MP3 u SRT za podcaste, transkripcija s URL-a ili transkripcija YouTube videa za već objavljene videozapise, mrežni snimač zaslona za demonstracije koje još niste snimili te prijevod zvuka na engleski.
Možete početi besplatno bez računa; sadržaj besplatnog izvoza prikazan je na web-mjestu pa ga provjerite prije nego što se oslonite na njega. Plaćeni paketi počinju od 9,99 USD mjesečno uz godišnju naplatu (cijene). Točnost na čistom zvuku može doseći 99%; glazba, preklapanje govora i jaki naglasci smanjuju je. whispertranscribe.ai daje datoteku titlova, ali ne ugrađuje titlove u video.
Korak 2: Provjerite i ispravite titlove
Automatske titlove smatrajte nacrtom: jednom pregledajte cijeli video sa zvukom, a zatim ga kratko provjerite bez zvuka. Obratite pozornost ovim redoslijedom:
- Vlastita imena i brojevi. Provjerite imena, mjesta, cijene i datume. U datoteci potražite svako očekivano ime.
- Prijelomi redaka. Prelomite nakon interpunkcije ili prije riječi poput „i”, „ali” i „s”. Nemojte razdvajati povezane dijelove izraza ni ime od prezimena; BBC i Netflix slažu se u tom načelu.
- Trajanje titla. Netflixovi opći zahtjevi određuju najmanje 5/6 sekunde i najviše 7 sekundi po titlu. Dulje stavke podijelite.
- Brzina čitanja. Broj znakova uključujući razmake podijelite trajanjem titla. Netflix dopušta do 20 znakova u sekundi za odrasle i 17 za dječje programe.
- Značajni zvukovi. YouTubeova pomoć predlaže oznake poput [pljesak] ili [grmljavina]; označite zvukove važne za razumijevanje.
- Govornici izvan kadra. Na početak retka dodajte kratku oznaku poput [Maya].
Provjera brzine čitanja (izmišljeni primjer):
| Tekst titla | Znakovi | Na zaslonu | Znakova u sekundi | Ocjena |
|---|---|---|---|---|
Dobro došli natrag u radionicu. |
31 | 2,0 s | 15,5 | U redu |
Danas popravljamo šarku, brusimo vrata i bojimo ih. |
51 | 2,5 s | 20,4 | Prebrzo: podijelite u dva titla ili skratite |
[zujanje bušilice] |
18 | 1,0 s | 18 | U redu; 1,0 s prelazi i Netflixov minimum od 5/6 sekunde |
Ako su mnogi reci predugi, ponovno ih izradite uz nižu vrijednost Maximum Words per Subtitle umjesto da ručno ispravljate svaki titl.
Korak 3: Spremite datoteku u odgovarajućem formatu
Datoteke titlova češće ne rade zbog načina spremanja nego zbog sadržaja. Prije prijenosa provjerite:
- Kodiranje: UTF-8. YouTube traži obični UTF-8 za SRT, a Vimeo UTF-8 za ispravan prikaz posebnih znakova.
- Nastavak:
.srtili.vtt, a ne.srt.txt. - Bez oblikovanja za YouTube: YouTube podržava samo osnovni SRT i ne prepoznaje oznake oblikovanja.
- Nazivi za Facebook: dodajte oznaku jezika i regije, primjerice
workshop.en_US.srt. Meta navodi prihvaćene parove jezika i država (pravilo imenovanja). - Trebate VTT iz SRT-a? Jedan je način besplatni alat FFmpeg za naredbeni redak:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT izlaz treba sadržavati zaglavlje WEBVTT i vremenske oznake s točkom. FFmpeg je softver treće strane; budući da whispertranscribe.ai izravno izvozi VTT, rijetko će vam trebati. Za strukturu SRT-a pogledajte vodič što je SRT datoteka.
Korak 4: Prenesite titlove na platformu
Svaka platforma smješta titlove u drugi izbornik. Sljedeći koraci slijede službene stranice za pomoć iz studenoga 2026.; ako se naziv razlikuje, otvorite povezanu stranicu.
YouTube
- U YouTube Studiju otvorite Subtitles na lijevom izborniku.
- Kliknite video, odaberite Add language i postavite jezik.
- U stupcu Subtitles odaberite Add, a zatim Upload file.
- Odaberite With timing jer datoteka već sadrži vremenske oznake, pritisnite Continue, odaberite datoteku i Save.
Titlove možete dodati i tijekom prijenosa. Imate običan tekst bez vremenskih oznaka? Auto-sync ih dodaje, premda ga YouTube ne preporučuje za video dulji od sat vremena ili s lošim zvukom (YouTube pomoć).
Vimeo
- Otvorite video u svojoj biblioteci.
- Kliknite Languages na alatnoj traci pokraj reproduktora, a zatim gumb +.
- Prenesite datoteku i padajućim izbornicima postavite Language i Type (Subtitle ili Caption).
- Kliknite Upload. Zapis ostaje neaktivan dok ga ne uključite.
Izbornik s tri točke pokraj svakog zapisa omogućuje naknadno preuzimanje, zamjenu, brisanje ili uređivanje.
Video stranice (računalo): započnite objavu, dodajte video, kliknite Next, lijevo odaberite Closed captions, prenesite .srt, a zatim kliknite Next i Post. Za postojeći video stranice otvorite Options → Edit Post i ponovite postupak.
Video profila (računalo): najprije objavite video. Kad Facebook javi da je spreman, otvorite Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, kliknite Upload pokraj Upload captions, odaberite datoteku i kliknite Save.
Metin centar za pomoć navodi i da se od rujna 2025. svaki Facebook video dijeli kao Reel, pa se nazivi mogu razlikovati od gore navedenih (Facebook pomoć: problemi s titlovima na Reelsima).
- Na računalu kliknite ikonu Video u okviru za objavu i odaberite video.
- U pregledu kliknite Edit gore desno kako biste otvorili postavke videa.
- Kliknite Select Caption, priložite SRT i potvrdite.
- Dodajte tekst objave i kliknite Post.
Titlovi se pojavljuju kada obrada završi. Mogu ih dodati i profili i stranice, ali članak pomoći opisuje samo računalo.
TikTok i Instagram
Nijedan centar za pomoć ne opisuje prijenos SRT ili VTT datoteke za redovne objave. TikTok nudi automatske titlove koje možete urediti prije objave; Instagram opisuje automatske titlove. Zato ili ispravite titlove u aplikaciji prema provjerenoj datoteci ili ih prije prijenosa ugradite u video, kako je opisano u nastavku, kada trebate točan tekst ili izgled. Aplikacije se često mijenjaju pa provjerite njihove stranice za pomoć.
Kako učitati titlove u VLC i QuickTime
VLC: pokrenite video, odaberite Subtitle → Add Subtitle File i odaberite .srt. Ili datoteku titlova nazovite kao video i obje držite u istoj mapi (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki navodi da ih VLC tada automatski učitava. Izbornik Tools sadrži postavke sinkronizacije ako vrijeme odstupa.
QuickTime Player: Appleov vodič pokriva samo titlove koji se već nalaze u filmu (View → Subtitles), a opcija zatvorenih opisnih titlova pojavljuje se samo za CEA-608. Ne opisuje učitavanje zasebnog SRT-a, pa titlove najprije ugradite kao zapis; naš vodič o ugrađenim i zasebnim titlovima prikazuje FFmpeg naredbu. Alternativno koristite VLC.
Kako dodati titlove u uređivaču videa
Adobe Premiere
Adobeova pomoć navodi da se SRT uvozi poput bilo koje medijske datoteke i povlači s ploče Project u sekvencu. Premiere izrađuje zapis titlova, a tekst uređujete na ploči Text. Adobeov popis podržanih formata uključuje SRT, SCC, MCC, STL i TTML/DFXP. Izvoz je opisan na Adobeovoj stranici „Export caption tracks”.
DaVinci Resolve
Blackmagicov Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 na stranicama 448–449 navodi: odaberite spremnik u media poolu, zatim File → Import → Subtitle i otvorite .srt. Datoteka dolazi kao isječak titlova; povucite je na vremensku crtu i titlovi će ispuniti zapis. Resolve uvozi i izvozi .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) i .dfxp. Provjerite priručnik za svoju verziju jer se izbornici mijenjaju.
Kako trajno ugraditi titlove u video (otvoreni titlovi)
Ugrađeni titlovi dio su slike: vidljivi su svugdje, a kasnije ih nije moguće isključiti ni urediti. Prikladni su za TikTok, Reels, oglase s automatskom reprodukcijom i isječke dijeljene aplikacijama za poruke.
whispertranscribe.ai ne ugrađuje titlove. Izvezite SRT pa upotrijebite izvoz titlova u uređivaču ili FFmpeg filtar subtitles, koji pomoću libassa iscrtava datoteku titlova na svaku sliku (FFmpeg dokumentacija). Sljedeći primjer postavlja veličinu fonta dokumentiranom opcijom force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video se ponovno kodira, a zvuk kopira. Sačuvajte čisti izvornik i SRT za kasnije ispravke.
Smjernice za izgled titlova: duljina, broj redaka i vrijeme
Profesionalni vodiči slažu se oko nekoliko brojki. Društveni isječak ne mora zadovoljiti televizijske specifikacije, ali ovo su razumne početne vrijednosti.
| Pravilo | BBC smjernice za titlove | Netflix engleski (SAD) | Praktična početna vrijednost za web i društvene mreže |
|---|---|---|---|
| Znakova po retku | 37 za televiziju (Teletext); mrežno 68% širine slike 16:9 | 42 | 32 do 42 |
| Redaka po titlu | 2 za vodoravni ili kvadratni video; 3 za okomiti 9:16 | 2 | 1 do 2 |
| Brzina čitanja | 160 do 180 riječi u minuti | Do 20 znakova u sekundi (17 za djecu) | Manje od 20 znakova u sekundi |
| Najkraće vrijeme na zaslonu | Oko 0,3 sekunde po riječi | 5/6 sekunde po titlu | Oko 1 sekunde |
| Najdulje vrijeme na zaslonu | Nije fiksno; slijedi govor | 7 sekundi po titlu | 7 sekundi |
| Mjesto prijeloma retka | Na prirodnim jezičnim mjestima | Nakon interpunkcije; prije veznika i prijedloga | Isto |
| Položaj | Dolje, pomaknuto gore ako prekriva tekst na zaslonu | Gore ili dolje, izbjegavajući tekst na zaslonu | Dolje u sredini; podići zbog sučelja okomitog videa |
Izvori: BBC smjernice za titlove, Netflixov stilski vodič za američki engleski i Netflixovi opći zahtjevi. Desni stupac naš je prijedlog, a ne službeni standard.
Rješavanje problema: zašto se titlovi ne prenose ili ne prikazuju
Većina problema povezana je s datotekom, njezinim nazivom ili prekidačem.
| Simptom | Vjerojatan uzrok | Rješenje |
|---|---|---|
Oznake poput <i> zanemaruju se ili su nečitljive na YouTubeu |
YouTube ne prepoznaje SRT oznake oblikovanja | Uklonite oznake i spremite kao obični UTF-8 |
| Facebook ne prihvaća datoteku | Nedostaje ili nije valjana oznaka jezika i regije u nazivu | Preimenujte prema dopuštenom paru, primjerice clip.en_US.srt |
| Facebook i dalje odbija datoteku nakon preimenovanja | Pogreške u numeriranju ili razmacima | Numerirajte od 1, stavite jedan prazan redak između blokova i ništa iza posljednjeg bloka (Metino pravilo) |
| Preneseno na Vimeo, ali se ništa ne prikazuje | Zapis nije aktiviran | Uključite zapis na ploči Languages |
| LinkedIn objava još nema titlove | Video se još obrađuje | Pričekajte obavijest da je spreman |
| Slova s dijakriticima izgledaju nečitljivo | Pogrešno kodiranje | Spremite kao UTF-8 i ponovno prenesite |
| Titlovi sve više kasne | Nastali su iz ranije montaže ili druge brzine sličica | Ponovno ih izradite iz konačnog izvoza |
| Svaki titl odstupa jednako | Video je skraćen nakon dodavanja titlova | Pomaknite sve vremenske oznake u uređivaču titlova |
| QuickTime ne prikazuje opciju titlova | Film ne sadrži zapis titlova; Apple ne opisuje učitavanje zasebnog SRT-a | Ugradite titlove kao zapis ili koristite VLC |
| Titlovi prekrivaju tekst na zaslonu | Zadani položaj pri dnu | Pomaknite ih gore u uređivaču ili skratite titl |
Morate li dodati titlove videu? Pristupačnost i pravo
Ovo su opće informacije, a ne pravni savjet. Obveza ovisi o tome tko objavljuje video i gdje.
- WCAG, standard pristupačnosti weba, zahtijeva titlove za unaprijed snimljeni zvuk u sinkroniziranim medijima na razini A (kriterij 1.2.2), prema W3C Web Accessibility Initiative.
- Američke državne i lokalne vlasti moraju zadovoljiti WCAG 2.1 razinu AA prema pravilu Ministarstva pravosuđa o webu u okviru ADA Title II. ADA.gov navodi rokove usklađivanja, koje je privremeno konačno pravilo iz travnja 2026. pomaknulo.
- FCC zahtijeva internetske titlove za videosadržaj koji je emitiran na američkoj televiziji s titlovima te navodi da kućni videozapisi nisu obuhvaćeni osim ako su tako emitirani (FCC).
Ako možda imate zakonsku obvezu, obratite se pravnom savjetniku i neka osoba pregleda titlove.
Česta pitanja
Kako besplatno dodati titlove videu?
YouTube omogućuje besplatno ručno pisanje titlova, automatsko usklađivanje transkripta ili uređivanje automatskih titlova. Za datoteku koju možete ponovno upotrijebiti na drugim platformama izradite je iz zvuka alatom za transkripciju. whispertranscribe.ai omogućuje besplatan početak bez računa, ali opseg izvoza SRT-a u besplatnoj upotrebi naveden je na web-mjestu pa najprije provjerite stranicu. Zatim pregledajte datoteku i prenesite je prema gore navedenim uputama.
Mogu li prenijeti SRT na TikTok ili Instagram?
Njihovi centri za pomoć ne opisuju prijenos datoteke titlova za redovne objave. TikTok nudi automatske titlove koje je moguće urediti prije objave, a Instagram izrađuje automatske titlove za Reelse i videozapise. Ako trebate točan tekst ili vlastiti izgled, ugradite titlove u video uređivačem ili FFmpegom prije prijenosa, a zatim objavite obrađenu datoteku.
Trebam li za titlove koristiti SRT ili VTT?
SRT je dobar zadani odabir. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve i VLC prihvaćaju ga, a Facebook i LinkedIn izričito navode SRT. VTT koristite za Vimeo, koji preporučuje WebVTT, i za HTML5 reproduktore na vlastitom web-mjestu. Obični tekstualni SRT ujedno je najlakše ispraviti u uređivaču teksta. Mnogi alati izvoze oba, pa sačuvajte obje datoteke i prenesite onu koju platforma preferira.
Kako učiniti da titlovi trajno ostanu na videu?
Ugradite ih. Uvezite SRT u uređivač videa i izvezite s titlovima iscrtanima u sliku ili upotrijebite FFmpeg filtar subtitles koji iscrtava datoteku na svaku sliku. Rezultat se svugdje reproducira jednako, ali gledatelji ga ne mogu isključiti, a vi ga ne možete urediti bez ponovnog izvoza. whispertranscribe.ai izrađuje SRT, ali sam ne ugrađuje titlove u video.
Koliko dugo svaki titl treba ostati na zaslonu?
Netflixovi opći zahtjevi određuju najmanje 5/6 sekunde i najviše 7 sekundi po titlu. BBC predlaže oko 0,3 sekunde po riječi, pa titlu od četiri riječi treba oko 1,2 sekunde. Provjerite i brzinu čitanja: Netflix dopušta do 20 znakova u sekundi za odrasle. Duge stavke podijelite umjesto da gust tekst dugo ostane na zaslonu.
Zašto se titlovi ne prikazuju nakon prijenosa?
Obično je uzrok prekidač, obrada ili datoteka. Na Vimeu uključite zapis nakon prijenosa. LinkedIn prikazuje titlove tek nakon obrade videa. Facebook traži oznaku jezika i regije u nazivu, primjerice en_US. YouTube traži obični UTF-8 SRT bez oznaka oblikovanja. Ako datoteka i dalje ne radi, otvorite je u uređivaču teksta i provjerite numeriranje, prazne retke i vremenske oznake.
Izvori
- YouTube pomoć: Dodavanje titlova i opisnih titlova; Podržane datoteke titlova
- Vimeo pomoć: Kako dodati titlove ili opisne titlove videu
- Facebook pomoć: Titlovi videa stranice; Titlovi videa profila; Pravilo imenovanja SRT-a; Problemi s titlovima na Reelsima
- LinkedIn pomoć: Dodavanje opisnih titlova LinkedIn videozapisima
- TikTok podrška: Pristupačnost; Instagram pomoć: Upravljanje titlovima na Reelsima i videima
- VLC: Dokumentacija trake izbornika; VideoLAN wiki: titlovi
- Apple: Prikaz titlova u QuickTime Playeru
- Adobe: Uvoz datoteke titlova vanjske usluge; Podržani formati titlova
- Blackmagic Design: Vodič za montažere za DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: Filtar subtitles
- BBC smjernice za titlove; Netflix: Stilski vodič za američki engleski, Opći zahtjevi
- W3C WAI: titlovi; ADA.gov informacije o web-pravilu; FCC: titlovi za internetski videosadržaj
Spremni dodati titlove sljedećem videu? Izradite SRT ili VTT u generatoru titlova whispertranscribe.ai: više od 130 jezika i datoteke do 5GB, izravno u pregledniku. Trebate i obični transkript? Isprobajte pretvarač videa u tekst ili pregledajte sve značajke.
