איך להקליט שיחה פנים אל פנים ולהפוך אותה לטקסט

מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · זמן קריאה: 12 דקות

איך להקליט שיחה: הודיעו לכולם שאתם מקליטים וקבלו הסכמה ברורה, ואז הפעילו את המקליט המובנה בטלפון או אפליקציה במחשב. הניחו את המכשיר על משטח רך, קרוב ביותר לדובר השקט. השמיעו תחילה בדיקה קצרה. לאחר מכן גבו את המקור והעלו אותו לתמליל עם תוויות דוברים.

המדריך עוסק בשיחות פנים אל פנים: ראיונות, שיחה בבית קפה ופגישה בחדר ישיבות. לשיחות טלפון יש מדריך נפרד, איך להקליט שיחת טלפון. שלבי המכשירים מבוססים על דפי העזרה של Apple, Google, Samsung ו-Microsoft שנבדקו בנובמבר 2026.

בקשו רשות לפני ההקלטה. זהו מידע כללי, לא ייעוץ משפטי. החוק הפדרלי בארה״ב קובע מינימום של הסכמת צד אחד לשיחות פנים אל פנים, אך מדינות מסוימות דורשות הסכמת כולם. מדריך ההקלטה לעיתונאים של Reporters Committee for Freedom of the Press מסכם את הכללים בכל מדינה.

תשובה קצרה: איך להקליט שיחה ב-4 שלבים

צריך מכשיר מקליט שמע, מקום שקט ורשות. טלפון בדרך כלל מספיק לשני אנשים ליד שולחן אחד. לקבוצה גדולה או חדר רועש הוסיפו מיקרופון חיצוני.

  1. שאלו תחילה ואז הקליטו את ההסכמה. הסבירו את הסיבה וקבלו הסכמה נדרשת, הפעילו את המקליט ושאלו שוב כדי שהאישור יהיה בקובץ.
  2. מקמו את המכשיר. הניחו על בד מקופל או מחברת, בלי לכסות את המיקרופון, קרוב לקול השקט ביותר.
  3. בדקו ואז הקליטו. הקליטו כמה שניות, האזינו באוזניות ואז התחילו את ההקלטה האמיתית.
  4. שמרו, גבו ותמללו. העתיקו את המקור למקום שני, העלו והפעילו זיהוי דוברים.

איזו מערכת הקלטה מתאימה לשיחה?

התאימו את המצב שלכם להגדרה התחלתית. בכל שורה מניחים שהאנשים יודעים על ההקלטה ונתנו הסכמה נדרשת.

מצב מכשיר מומלץ למה לשים לב
שני אנשים ליד שולחן קטן טלפון על השולחן ביניכם שיחות והודעות עלולות להפריע
ריאיון עיתונאי או מחקרי עם אורח אחד טלפון במצב ריאיון או מיקרופון דש לאורח קול האורח צריך להיות לפחות חזק כשלכם
קבוצה של 3 עד 6 סביב שולחן טלפון או מקליט באמצע, קרוב לצד השקט קולות בקצה המרוחק נחלשים מהר עם המרחק
חדר ישיבות, 6 אנשים ומעלה מיקרופון חיצוני רב-כיווני או משטחי, או שני מקליטים זמזום מזגן ודיבור חופף; שמרו הקלטת גיבוי שנייה
ריאיון בהליכה או מקום רועש מיקרופון דש לכל דובר רשרוש בגדים ורוח; קבעו את המיקרופון היטב
פגישה בישיבה עם מחשב נייד פתוח מחשב עם מיקרופון USB או אוזניות, או מקליט בדפדפן הקלדה ורעש מאוורר ליד המיקרופון
מפגש ארוך, 2 שעות ומעלה טלפון מחובר לחשמל או מקליט ייעודי סוללה, אחסון ומגבלות אורך לקובץ

בחרו מכשיר הקלטה

התחילו במכשיר שכבר יש לכם. המרחק בין כל פה למיקרופון משפיע על התוצאה יותר ממותג המקליט.

iPhone:‏ Voice Memos

Voice Memos מובנית ב-iPhone. מדריך Voice Memos של Apple אומר שהיא מקליטה במיקרופון המובנה, באוזניות נתמכות או במיקרופון חיצוני.

  1. פתחו Voice Memos (בתיקיית Utilities אם לא העברתם אותה).
  2. לחצו על כפתור ההקלטה. לשינוי העוצמה Apple ממליצה לקרב או להרחיק את המיקרופון מהמקור.
  3. לחצו עצירה ושנו את שם ההקלטה; ברירת המחדל היא New Recording או שם המיקום.

הגדרות חשובות לשיחה:

  • Voice Isolation או Wide Spectrum. ב-Control Center לחצו Voice Memos למעלה. לפי Apple,‏ Voice Isolation מסננת צלילי רקע ו-Wide Spectrum כוללת אותם; Wide Spectrum אינה קיימת בכל דגם. נסו את שתיהן אם אנשים יושבים סביב הטלפון.
  • Recording Mode. ב-Settings > Apps > Voice Memos > Recording Mode יש Mono,‏ Stereo או Spatial Audio (לא בכל דגם).
  • אפליקציות אחרות. אפשר לעבור בין אפליקציות בזמן הקלטה, אך Apple אומרת שההקלטה תיפסק אם אפליקציה אחרת תתחיל להשמיע שמע.

Samsung Galaxy:‏ Voice Recorder עם מצב Interview

ל-Voice Recorder של Samsung יש מצב מובנה לריאיון בין שניים. לפי Samsung US Support, מצב Interview קולט קול המופנה לחלק העליון והתחתון של הטלפון ומסנן שמע אחר, בעוד Standard מקליט צליל מאוזן לפגישות והרצאות.

  1. פתחו Voice Recorder, לחצו על התפריט, Settings ואז Recording mode.
  2. בחרו Interview לשני אנשים זה מול זה או Standard לקבוצה.
  3. הניחו את הטלפון שטוח ביניכם, החלק העליון לכיוון אדם אחד והתחתון לכיוון האחר.
  4. לחצו הקלטה. השתמשו בסמל הסימנייה לסימון רגעים חשובים, ואז עצרו, תנו שם ושמרו.

באותן הגדרות אפשר לקבוע Recording quality ‏(High,‏ Medium או Low) ו-Block calls while recording. אם ההקלטה נעצרת בנעילת המסך, Samsung ממליצה להגדיר את סוללת האפליקציה ל-Unrestricted ב-Settings > Apps > Voice Recorder > Battery.

Google Pixel:‏ Recorder

לפי עזרת Pixel Phone, אפליקציית Recorder פועלת ב-Pixel 3 ומעלה וב-Pixel Tablet. היא ממשיכה להקליט כשהמסך ישן והקלטה אחת יכולה להימשך עד 18 שעות.

ב-Pixel 6 ומעלה Recorder יכולה להוסיף תוויות דוברים (Speaker 1,‏ Speaker 2) לתמליל שלה, אך דף תוויות הדוברים של Google אומר שהתכונה פועלת רק באנגלית אמריקאית.

מחשב נייד או שולחני

מחשב מתאים לפגישה בישיבה: חשמל יציב והרבה אחסון.

  • Windows: לפי שאלות נפוצות על Sound Recorder של Microsoft, כל קובץ יכול להימשך עד שלוש שעות. Ctrl+R מתחיל, Space משהה ו-Esc עוצר ושומר.
  • Mac: גם Voice Memos מובנית. תחת Voice Memos > Settings, דף ההגדרות של Apple ל-Mac מציע Audio Quality:‏ Compressed (קבצים קטנים יותר, איכות נמוכה יותר) או Lossless (גדולים יותר, איכות גבוהה יותר).
  • כל מחשב עם דפדפן: מקליט הקול המקוון של whispertranscribe.ai מאפשר לבחור שפה ומיקרופון, להפעיל זיהוי דוברים ולהקליט ישירות לתמליל עם חותמות זמן.

מיקרופונים חיצוניים

הוסיפו מיקרופון אם מישהו עדיין נשמע רחוק אחרי שהזזתם את המכשיר. דפוס הקליטה חשוב מהמחיר. שלוש השורות הראשונות מבוססות על מדריך דפוסי הקליטה של Shure; האחרונה היא סוג מיקרופון ולא דפוס.

דפוס קליטה מאיפה שומע מתאים לשיחה כאשר טיפ למיקום
רב-כיווני מכל הכיוונים במידה שווה כמה אנשים סביב שולחן בחדר שקט מקמו במרכז הדוברים
קרדיואיד בעיקר מלפנים מיקרופון לכל דובר או חדר רועש כוונו את החזית לפה; לפי Shure קרדיואיד מפחית רעש סביבתי בכשני שלישים לעומת רב-כיווני
דו-כיווני (צורת 8) מלפנים ומאחור, לא מהצדדים שני אנשים משני צידי שולחן מקמו ביניהם, כל אדם מול צד אחד
מיקרופון דש בעיקר האדם שעונד אותו, כי הוא קרוב ראיונות בהליכה, מקומות רועשים ופאנלים הצמידו לחזה, הרחק מצעיפים ורוכסנים

בדקו תאימות תחילה; Apple מפנה משתמשי iPhone לאביזרים עם הסימון "Made for iPhone" או "Works with iPhone".

היכן למקם את המקליט: רשימת בדיקה לחדר

המרחק הוא הגורם הגדול ביותר שבשליטתכם. טכניקות מיקרופון להקלטה של Shure מסבירות שהצליל הישיר יורד בכ-6 dB בכל הכפלת מרחק, בעוד רעש החדר נשאר כמעט באותה עוצמה בכל מקום. לכן הקול המרוחק שוקע לכיוון רעש החדר.

  • קרוב לקול השקט ביותר. הזיזו את המכשיר לדובר השקט, לא לחזק ביותר.
  • על משהו רך. מחברת או בד מקופל מפחיתים נקישות שולחן במיקרופון.
  • המיקרופון חשוף. אל תשאירו את הטלפון בכיס, בתיק או מתחת לניירות.
  • הרחק מרעש קבוע. הימנעו מפתחי אוורור, מקרנים, מקררים ומכונות קפה.
  • פחות משטחים קשים. זכוכית וקירות חשופים מחזירים צליל; שטיח, וילונות ומדפי ספרים עוזרים.
  • כיבוי הפרעות. הפעילו נא לא להפריע והשתיקו מכשירים אחרים על השולחן.
  • חשמל ואחסון. טענו, בדקו מקום או חברו לחשמל.
  • בדיקה אמיתית. בקשו מהאדם הרחוק ביותר לדבר כרגיל והאזינו באוזניות.
  • שני מיקרופונים? הרחיקו ביניהם. כלל 3 ל-1 של Shure אומר שהמרחק ביניהם צריך להיות לפחות פי שלושה מהמרחק של כל מיקרופון לדובר שלו.

לא מדדנו את ההגדרות הללו ולכן איננו נותנים מרחקים מדויקים. מה שקובע הוא הקלטת הניסיון שלכם בחדר האמיתי.

בקבוצות: עזרו לתמליל בהמשך

זיהוי דוברים מפריד קולות אך אינו נותן להם שמות. בקשו מכל אדם לומר את שמו בהתחלה, הימנעו מדיבור חופף בעת החלטות וחזרו על מספרים חשובים בבירור.

קבלת הסכמה לפני הקלטת שיחה

קבלו הסכמה תחילה ותעדו אותה בהקלטה. כללי שיחה פנים אל פנים תלויים במדינה ובשאלה אם לאנשים יש ציפייה לפרטיות. זהו מידע כללי, לא ייעוץ משפטי.

  • המינימום הפדרלי. לפי ההקדמה למדריך ההקלטה של RCFP, החוק הפדרלי דורש הסכמת צד אחד לפחות לפני הקלטת שיחה פנים אל פנים, בטלפון או אלקטרונית, ומדינות יכולות לקבוע כללים מחמירים יותר.
  • יש מדינות הדורשות הסכמת כולם. אותו דף אומר שכ-11 מדינות דורשות בעיקר את הסכמת כל הצדדים. המדריך לחוקי הקלטת שיחות לפי מדינה מפרט אותן וקישורים לחוקים.
  • ציפייה לפרטיות. ההגדרה הפדרלית של «תקשורת בעל פה» מכסה דיבור של אדם המצפה שלא מיירטים אותו בנסיבות המצדיקות ציפייה זו (18 U.S.C. § 2510(2)). לפי RCFP בתי המשפט בוחנים את מקום השיחה, נושאה ועוצמתה, ובבית הציפייה לפרטיות היא הגבוהה ביותר.
  • מקליט גלוי. RCFP אומרת שבדרך כלל מניחים הסכמה כשריאיון פנים אל פנים מוקלט במכשיר גלוי, אך ממליצה לתעד הסכמה בעל פה. בכל זאת קבלו את ההסכמה הנדרשת לפני ההקלטה.
  • מחוץ לארה״ב. הכללים שונים לפי מדינה; בדקו גם את מדיניות המעסיק או בית הספר.

נוסח לדוגמה לבקשת הסכמה להקלטה פנים אל פנים

קבלו תחילה את ההסכמה הנדרשת; לאחר תחילת ההקלטה אמרו דבר כזה והמתינו לתשובת כל אדם. (הנוסח הוא דוגמה שנכתבה למאמר.)

«היום [יום], אנחנו ב-[מקום]. אני מקליט/ה את השיחה כדי לקבל תמליל מדויק. היא תישמר [היכן] ותשותף עם [מי]. האם כולם מסכימים? האם כל אחד יכול לומר את שמו ו׳כן׳?»

אם מישהו מהסס, רשמו הערות בכתב במקום זאת. אם מישהו משנה את דעתו באמצע, עצרו והסכימו מה יקרה לחלק שכבר הוקלט.

אחרי ההקלטה: שם, גיבוי ובחירת פורמט

טפלו בקובץ באותו יום. Microsoft מציינת ש-Sound Recorder שומרת הקלטות בתוך האפליקציה, ולכן הסרתה מוחקת אותן.

תנו שם וגבּו את המקור

  1. שנו שם כדי שהחיפוש ימצא אותו. כללו מטרה ואנשים, למשל interview_lee-patel_original.m4a (דוגמה מומצאת).
  2. שמרו את המקור ללא שינוי. שמרו עריכות בשם חדש; Pixel Recorder שומרת חיתוכים כעותק.
  3. צרו עותק שני בכונן אחר או באחסון ענן שבשליטתכם.
  4. כתבו הערה קצרה לידו: מי מדבר, היכן וקוד הזמן שבו ניתנה ההסכמה.
  5. תכננו תאריך מחיקה להקלטות רגישות.

M4A, MP3 או WAV: באיזה פורמט להקליט?

השאירו את ברירת המחדל של המכשיר אלא אם יש סיבה לשנות. המרה מאוחרת לא מחזירה פרטים שלא נקלטו.

פורמט מהו גודל משוער לשעה מתי לבחור
M4A (AAC) דחוס; ברירת המחדל הרגילה ב-iPhone ומקליטים רבים כ-58 MB ב-128 kbps ראיונות ופגישות יומיומיים
MP3 דחוס; מתנגן כמעט בכל מקום כ-86 MB ב-192 kbps צריך לשתף או לנגן במכשירים ישנים
WAV,‏ 16-bit,‏ 44.1 kHz,‏ mono לא דחוס כ-318 MB מתכננים לערוך את השמע והחדר היה שקט
WAV,‏ 24-bit,‏ 48 kHz,‏ stereo לא דחוס, שני ערוצים כ-1.04 GB הפקת פודקאסט או שידור

הגדלים הם חישוב שלנו (קצב סיביות × 3,600 שניות ÷ 8), לא מדידות. הם חשובים כי whispertranscribe.ai מקבלת קבצים עד 5GB ו-10 שעות; לפי החישוב WAV סטריאו 24-bit,‏ 48 kHz עובר 5GB בכ-4.8 שעות. אם WAV ארוך גדול מדי, המירו ל-MP3 תחילה או פצלו אותו.

איך לתמלל שיחה מוקלטת

תמליל הופך שעה של שמע לניתנת לחיפוש ולציטוט. כך עובדים עם whispertranscribe.ai, כלי תמלול בדפדפן המבוסס על Whisper של OpenAI. העבודה מתבצעת דרך הדפדפן ואין מה להתקין.

  1. פתחו דף העלאה. לריאיון השתמשו ב-תמלול ראיונות. לניסיון ללא הרשמה, דף תמלול חינם ללא חשבון פועל באותה דרך. מגבלות החינם מוצגות בדף ועשויות להשתנות. הקלטתם ב-Voice Memos? השתמשו ב-דף תמלול תזכורות קוליות; המדריך לתזכורות קוליות מסביר ייצוא קובץ.
  2. בחרו את השפה המדוברת. בחרו מתוך 130+ שפות. לרבות יש Noise / Low-Quality Audio/Video להקלטות בבית קפה או ברחוב, ויש Multilingual Mix לשיחות המחליפות שפות.
  3. העלו את הקובץ. מתקבלים M4A,‏ MP3,‏ WAV,‏ AAC,‏ FLAC,‏ OPUS ווידאו כגון MP4 או MOV.
  4. סמנו Enable Speaker Detection. הטקסט מחולק לפי דוברים; התאימו תוויות לשמות שנאמרו בהתחלה.
  5. בדקו ואז ייצאו. הדיוק מגיע לעד 99% בשמע ברור; רעש, חפיפה, מרחק ומבטאים כבדים מפחיתים אותו, לכן בדקו שמות, מספרים וציטוטים. ייצאו DOCX,‏ PDF,‏ TXT,‏ CSV,‏ SRT או VTT.

אתם ליד מחשב ועדיין לא הקלטתם? מקליט הקול בדפדפן מקליט ומתמלל בשלב אחד. לשיחות ראו תמלול שיחות טלפון.

תוכניות בתשלום מתחילות ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי; ראו מחירים ואת רשימת התכונות.

מה קורה לקובץ שהעליתם

לפי מדיניות הפרטיות של whispertranscribe.ai, הקובץ המקורי מוסר אוטומטית בתום העיבוד, עותקי MP3 שנוצרו במהלך העיבוד נשמרים כברירת מחדל 30 יום ותמלילים נשארים בחשבון עד שתמחקו אותם. המדיניות אומרת שהתוכן לא משמש לאימון AI או נבדק בידי צוות, ושהוא מוגן ב-TLS 1.3 בהעברה וב-AES-256 באחסון. ספרו למשתתפים לאן הקובץ יגיע וקראו את המדיניות המלאה לפני העלאת חומר רגיש.

פתרון בעיות בהקלטת שיחה

רוב הבעיות נובעות ממיקום, חשמל או הקובץ עצמו.

תסמין סיבה אפשרית פתרון
אדם אחד חלש או נשמע רחוק המקליט היה קרוב יותר לדובר החזק הזיזו לקול השקט או תנו לו מיקרופון דש
הקולות חלולים או מהדהדים חדר קשה ומהדהד או שני מיקרופונים הקולטים אותו קול בחרו חדר רך יותר; הרחיקו מיקרופונים לפי כלל 3 ל-1
זמזום או שריקה קבועים אוורור, מקרן או מאוורר מחשב ליד המיקרופון הזיזו את המכשיר ובדקו שוב
הקלטת iPhone נעצרה מוקדם אפליקציה אחרת התחילה להשמיע שמע השאירו אפליקציות מדיה שקטות בזמן ההקלטה
הקלטת Galaxy נעצרה בנעילת המסך אופטימיזציית סוללה השהתה את האפליקציה הגדירו את סוללת Voice Recorder ל-Unrestricted
הקלטת Windows נקטעה קובצי Sound Recorder מוגבלים לשלוש שעות עצרו והתחילו קובץ חדש בהפסקה טבעית
העלאה נדחתה הקובץ גדול מ-5GB או ארוך מ-10 שעות המירו ל-MP3 או פצלו
דוברים מוזגו בתמליל אנשים דיברו יחד או Speaker Detection היה כבוי הריצו שוב עם Speaker Detection; בפעם הבאה חזרו על נקודות חשובות בזה אחר זה
שמות ומונחים שגויים מונחים לא מוכרים, רעש או מבטא הגיהו מול ההקלטה בעזרת השמות שנאמרו בתחילה

שאלות נפוצות

האם חוקי להקליט שיחה פנים אל פנים?

לעיתים קרובות כן, אך תלוי במקום. החוק הפדרלי בארה״ב דורש לפחות הסכמת צד אחד וכ-11 מדינות דורשות בעיקר הסכמת כולם. חוקים רבים חלים רק כשקיימת ציפייה סבירה לפרטיות, שבתי המשפט בוחנים לפי מקום, נושא ועוצמה. מקליט גלוי בדרך כלל עוזר. קבלו הסכמה נדרשת לפני ההקלטה, שאלו גם בהקלטה ובדקו את החוק המקומי. זהו מידע כללי, לא ייעוץ משפטי.

היכן לשים את הטלפון כדי להקליט שני אנשים או יותר?

הניחו על משטח רך, מיקרופון חשוף, קרוב למי שמדבר בשקט ביותר. לשניים הניחו שטוח ביניהם; ב-Samsung Galaxy מצב Interview מקליט מהקצוות העליון והתחתון. לקבוצה התחילו באמצע והזיזו לכיוון הקצה הרחוק. צליל ישיר יורד בכ-6 dB בכל הכפלת מרחק, לכן בדקו מהמושב הרחוק.

האם צריך מיקרופון חיצוני להקלטת שיחה?

בדרך כלל לא לשניים בחדר שקט. טלפון על השולחן לרוב מספיק אם ההקלטה הניסיונית ברורה. הוסיפו מיקרופון כשמישהו עדיין רחוק אחרי הזזת המכשיר, כשהחדר רועש או כשיותר מכמה אנשים מדברים. מיקרופון דש לכל דובר מתאים לראיונות בהליכה או ברעש. בדקו תחילה תאימות לטלפון או למחשב.

איזה פורמט שמע הכי טוב להקלטת שיחה?

ברוב השיחות M4A ‏(AAC) המוגדר בטלפון מספיק ושומר קבצים קטנים, כ-58 MB לשעה ב-128 kbps. השתמשו ב-WAV אם אתם מתכננים לערוך את השמע. WAV סטריאו 24-bit,‏ 48 kHz הוא כ-1 GB לשעה ועלול לעבור מגבלת 5GB בפחות מחמש שעות. המרה מאוחרת לא מחזירה פרטים, לכן בחרו לפני ההקלטה.

כמה זמן אפשר להקליט שיחה?

תלוי באפליקציה. Recorder של Google ב-Pixel תומכת עד 18 שעות בהקלטה אחת. לפי השאלות הנפוצות של Microsoft Sound Recorder, כל קובץ יכול להימשך עד שלוש שעות. Voice Memos ב-iPhone נעצרת אם אפליקציה אחרת משמיעה שמע. למפגשים ארוכים חברו לחשמל ובדקו אחסון. לתמלול, whispertranscribe.ai מקבלת קבצים עד 10 שעות ו-5GB, לכן פצלו ארוכים יותר.

איך להשיג תמליל שמראה מי אמר מה?

העלו את ההקלטה לכלי עם זיהוי דוברים ואז שנו את התוויות. ב-whispertranscribe.ai בחרו שפה, העלו קובץ, סמנו Enable Speaker Detection וייצאו DOCX,‏ PDF,‏ TXT,‏ CSV,‏ SRT או VTT. בקשו מכולם לומר את שמם בתחילה כדי להתאים קולות לתוויות. הדיוק מגיע לעד 99% בשמע ברור; רעש, חפיפה ומבטאים מפחיתים אותו.


הקלטתם את השיחה? קבלו את הטקסט. פתחו את תמלול הראיונות של whispertranscribe.ai, בחרו מתוך 130+ שפות, הפעילו זיהוי דוברים והורידו DOCX,‏ PDF,‏ TXT,‏ CSV,‏ SRT או VTT.

מקורות

רוצים להפוך את ההקלטות שלכם לטקסט?

תמללו אודיו ווידאו באמצעות whispertranscribe.ai.

להתחלת התמלול ↗