איך להוסיף כתוביות לווידאו: מדריך שלב אחר שלב

מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · זמן קריאה: 13 דקות

כדי להוסיף כתוביות לווידאו, צרו קובץ כתוביות מתוזמן (SRT או VTT) מהשמע, הגיהו אותו מול הסרטון והעלו כמסלול נפרד ב-YouTube Studio,‏ Facebook,‏ Vimeo או LinkedIn. לניגון מקומי טענו את הקובץ ב-VLC. אם פלטפורמה אינה מאפשרת העלאת כתוביות, צרבו את הטקסט בתמונה בעורך וידאו.

תשובה קצרה: איך להוסיף כתוביות לווידאו

צריך קובץ כתוביות, בדיקה מהירה ותפריט העלאה נכון. ארבעה שלבים מכסים כמעט כל מקרה:

  1. צרו כתוביות משמע הווידאו וייצאו קובץ SRT או VTT.
  2. הגיהו שמות, מספרים, שבירות שורה ותזמון בזמן שהווידאו מתנגן.
  3. שמרו נכון: טקסט UTF-8, הסיומת הנכונה ושם הקובץ שהפלטפורמה מצפה לו.
  4. העלו כמסלול כתוביות (YouTube,‏ Vimeo,‏ Facebook,‏ LinkedIn), טענו בנגן או בעורך, או צרבו היכן שהעלאה אינה נתמכת.

כתוביות שנוספו כך הן «רכות»: הצופים יכולים לכבות אותן, ותיקון שגיאה דורש החלפת קובץ טקסט קטן ולא ייצוא מחדש של וידאו. למונחים ראו הסברינו על subtitles ו-captions ועל כתוביות קשיחות ורכות.

היכן אפשר להעלות קובץ כתוביות? טבלת פלטפורמות ופורמטים

רוב פלטפורמות הווידאו הגדולות מקבלות SRT; ‏Vimeo מעדיפה WebVTT; ‏TikTok ו-Instagram מתעדות כתוביות בתוך האפליקציה ולא העלאת קבצים. להלן תוכן דפי העזרה הרשמיים.

פלטפורמה או אפליקציה קובצי כתוביות מתקבלים היכן להוסיף את הקובץ מקור רשמי
YouTube ‏SRT,‏ SBV/SUB,‏ WebVTT,‏ TTML,‏ SCC ועוד YouTube Studio → Subtitles → סרטון → Add language → Add → Upload file עזרת YouTube: קבצים נתמכים
Vimeo ‏SRT ו-WebVTT (מומלץ WebVTT),‏ UTF-8 דף הווידאו → Languages → + → העלאה, הגדרת Language ו-Type עזרת Vimeo
Facebook (דף) SubRip ‏(.srt) בהעלאה: Closed captions → העלאת קובץ עזרת Facebook: כתוביות וידאו לדף
Facebook (פרופיל) SubRip ‏(.srt) אחרי פרסום: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions עזרת Facebook: כתוביות וידאו לפרופיל
LinkedIn ‏SRT, מחשב בלבד תצוגת וידאו → Edit → Select Caption עזרת LinkedIn
TikTok לא מתוארת העלאת קובץ כתוביות אוטומטיות באפליקציה שאפשר לערוך לפני פרסום תמיכת TikTok: נגישות
Instagram לא מתוארת העלאת קובץ כתוביות אוטומטיות ב-reels ובווידאו עזרת Instagram
נגן VLC SubRip ופורמטי טקסט רבים אחרים Subtitle → Add Subtitle File תיעוד משתמשי VLC
QuickTime Player ‏(Mac) מסלולי כתוביות שכבר בתוך הסרט View → Subtitles תמיכת Apple
Adobe Premiere ‏SRT,‏ SCC,‏ MCC,‏ STL,‏ XML,‏ TTML/DFXP ועוד ייבאו SRT וגררו לרצף עזרת Adobe
DaVinci Resolve ‏SRT,‏ VTT,‏ TTML ‏(IMSC1),‏ DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, גרירה לציר הזמן מדריך עורך Resolve 18 ‏(PDF)

אם קובץ אחד צריך לעבוד בכמה שיותר מקומות, ייצאו SRT. שמרו עותק VTT ל-Vimeo ולנגני HTML5 באתר שלכם.

שלב 1: צרו את קובץ הכתוביות

הדרך המהירה לטיוטה ראשונה טובה היא תמלול אוטומטי עם חותמות זמן. הקלדה ידנית מתאימה לקליפ בן 30 שניות; לארוך יותר צרו ואז ערכו.

whispertranscribe.ai הוא כלי תמלול בדפדפן המבוסס על מודל Whisper של OpenAI. מחולל הכתוביות AI שלו פועל לפי ארבעה שלבים המתוארים בדף:

  1. בחרו את השפה המדוברת (130+ שפות) לפני העלאה. לחלק מהשפות אפשרויות נוספות, כגון מצב להקלטות רועשות, אם התוצאה הראשונה מאכזבת.
  2. הוסיפו מדיה. גררו קובץ שמע או וידאו (MP4,‏ MOV,‏ MP3,‏ WAV,‏ M4A,‏ AAC ועוד) עד 5GB ו-10 שעות, הדביקו קישור ציבורי ל-YouTube,‏ Vimeo,‏ Google Drive או Dropbox, או הקליטו ישירות בדפדפן.
  3. הגדירו אפשרויות כתוביות. הפעילו תוויות דוברים אם כמה אנשים מדברים והתאימו Maximum Words per Subtitle, המגביל מילים בכל שורת כתוביות לקריאות.
  4. צרו והורידו. לחצו Create Subtitles ואז ייצאו SRT או VTT (מפורטים גם DOCX,‏ PDF,‏ TXT ו-CSV).

נקודות התחלה נוספות: ממיר MP4 ל-SRT לווידאו, MP3 ל-SRT לפודקאסטים, תמלול מ-URL או תמלול סרטון YouTube לווידאו מקוון, מקליט מסך מקוון להדגמות שטרם הקלטתם ו-תרגום שמע לאנגלית לטקסט אנגלי משפות אחרות.

אפשר להתחיל חינם ללא חשבון; היקף הייצוא החינמי מוצג באתר, לכן בדקו לפני הסתמכות עליו. תוכניות בתשלום מתחילות ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי (מחירים). הדיוק מגיע לעד 99% בשמע ברור; מוזיקה, דיבור חופף ומבטאים כבדים מפחיתים אותו. ‏whispertranscribe.ai מספקת קובץ כתוביות ואינה צורבת אותן בווידאו.

שלב 2: הגיהו ותקנו את הכתוביות

התייחסו לכתוביות אוטומטיות כטיוטה: מעבר מלא עם וידאו מתנגן ואחריו מעבר מהיר ללא קול. בדקו לפי שכיחות טעויות:

  1. שמות פרטיים ומספרים. שמות, מקומות, מחירים ותאריכים. חפשו בקובץ כל שם צפוי.
  2. שבירות שורה. שברו אחרי פיסוק או לפני «ו», «אבל», «עם». אל תפרידו מילים קשורות או שם פרטי משם משפחה; מדריכי BBC ו-Netflix מסכימים.
  3. משך כתובית. הדרישות הכלליות של Netflix קובעות מינימום 5/6 שנייה ומקסימום 7 שניות לכתובית. פצלו ארוכות יותר.
  4. מהירות קריאה. ספרו תווים (כולל רווחים) וחלקו במשך הכתובית. Netflix מאפשרת עד 20 תווים בשנייה למבוגרים ו-17 לילדים.
  5. צלילים משמעותיים. עזרת YouTube מציעה טקסט כגון [מחיאות כפיים] או [רעם]; סמנו צלילים שמשנים את הבנת הצופים.
  6. דוברים מחוץ למסך. הוסיפו זיהוי קצר כמו [מאיה] בתחילת השורה.

בדיקת מהירות קריאה (דוגמה מומצאת; מספרי התווים מחושבים לטקסט העברי):

טקסט כתובית תווים על המסך תווים לשנייה תוצאה
ברוכים השבים לסדנה שלנו. 24 2.0 שנ׳ 12 תקין
היום נתקן את הציר, נשייף היטב את הדלת ולאחר מכן נצבע אותה. 58 2.5 שנ׳ 23.2 מהיר מדי: חלקו לשתי כתוביות או קצרו
[רעש מקדחה] 11 1.0 שנ׳ 11 תקין; גם 1.0 שנ׳ עולה על מינימום Netflix של 5/6 שנייה

אם שורות רבות ארוכות מדי, צרו מחדש עם ערך Maximum Words per Subtitle נמוך יותר במקום לתקן כל כתובית ביד.

שלב 3: שמרו את הקובץ בפורמט הנכון

קובצי כתוביות נכשלים לעיתים קרובות יותר בגלל אופן השמירה מאשר התוכן. לפני העלאה:

  • קידוד: UTF-8. ‏YouTube דורשת SRT ב-UTF-8 פשוט ו-Vimeo דורשת UTF-8 להצגת תווים מיוחדים.
  • סיומת: .srt או .vtt, לא .srt.txt.
  • ללא עיצוב ל-YouTube: ‏YouTube תומכת רק ב-SRT בסיסי ואינה מזהה סימון.
  • שמות קבצים ל-Facebook: הוסיפו קוד אזור, למשל workshop.en_US.srt. דף השמות של Meta מפרט את צמדי השפה והמדינה המתקבלים (כלל שמות).
  • צריכים VTT מ-SRT? דרך אחת היא כלי שורת הפקודה החינמי FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

המרה זו לא נבדקה בסביבה הנוכחית; בדקו בפלט כותרת WEBVTT נדרשת וחותמות זמן מופרדות בנקודות. FFmpeg היא תוכנת צד שלישי, ומאחר ש-whispertranscribe.ai מייצאת VTT ישירות, לעיתים נדירות תזדקקו לה. למבנה SRT ראו מהו קובץ SRT.

שלב 4: העלו את הכתוביות לכל פלטפורמה

כל פלטפורמה מציבה את הכתוביות בתפריט אחר. השלבים מבוססים על דפי העזרה הרשמיים מנובמבר 2026; אם תווית שונה, פתחו את הדף המקושר.

YouTube

  1. ב-YouTube Studio פתחו Subtitles מהתפריט השמאלי.
  2. לחצו על הסרטון, בחרו Add language והגדירו שפה.
  3. בעמודת Subtitles בחרו Add ואז Upload file.
  4. בחרו With timing, כי לקובץ כבר חותמות זמן, לחצו Continue, בחרו קובץ ו-Save.

אפשר גם להוסיף כתוביות במהלך העלאה. טקסט פשוט ללא זמן? Auto-sync מתזמנת אותו, אך YouTube אינה ממליצה עליה לסרטונים מעל שעה או עם שמע גרוע (עזרת YouTube).

Vimeo

  1. עברו ל-Library ופתחו את הסרטון.
  2. לחצו Languages בסרגל ליד הנגן ואז על +.
  3. העלו קובץ והגדירו Language ו-Type ‏(Subtitle או Caption) בתפריטים.
  4. לחצו Upload. המסלול נשאר לא פעיל עד שתפעילו אותו.

תפריט שלוש הנקודות ליד כל מסלול מאפשר להוריד, להחליף, למחוק או לערוך בהמשך.

Facebook

וידאו דף (מחשב): התחילו פוסט, הוסיפו וידאו, לחצו Next, בחרו Closed captions משמאל, העלו .srt, ואז Next ו-Post. לווידאו דף קיים פתחו בפוסט Options → Edit Post וחזרו על הפעולה.

וידאו פרופיל (מחשב): פרסמו תחילה. כש-Facebook מודיעה שהווידאו מוכן, פתחו Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, לחצו Upload ליד Upload captions, בחרו קובץ ו-Save.

מרכז העזרה של Meta מציין גם שמספטמבר 2025 כל וידאו ב-Facebook משותף כ-reel, ולכן התוויות עשויות להיות שונות (עזרת Facebook: בעיות כתוביות ב-reels).

LinkedIn

  1. במחשב לחצו על סמל Video בתיבת השיתוף ובחרו וידאו.
  2. בתצוגה המקדימה לחצו Edit בפינה העליונה לפתיחת הגדרות הווידאו.
  3. לחצו Select Caption, צרפו SRT ואשרו.
  4. הוסיפו טקסט לפוסט ולחצו Post.

הכתוביות מופיעות בתום העיבוד. גם פרופילים וגם דפים יכולים להוסיף, אך מאמר העזרה מכסה מחשב בלבד.

TikTok ו-Instagram

אף מרכז עזרה אינו מתאר העלאת SRT או VTT לפוסטים רגילים. ‏TikTok מציעה כתוביות אוטומטיות שניתן לערוך לפני פרסום; Instagram מתארת כתוביות אוטומטיות. לכן תקנו את הכתוביות באפליקציה מול הקובץ המוגה, או צרבו לפני העלאה (להלן) כשצריך ניסוח או עיצוב מדויק. האפליקציות משתנות לעיתים, ולכן דפי העזרה קובעים.

איך לטעון כתוביות ב-VLC וב-QuickTime

VLC: נגנו את הווידאו, בחרו Subtitle → Add Subtitle File ובחרו .srt. או תנו לקובץ הכתוביות שם כמו הווידאו ושמרו יחד (lesson-03.mp4,‏ lesson-03.srt); VideoLAN wiki אומרת ש-VLC תטען אוטומטית. בתפריט Tools יש הגדרות סנכרון אם התזמון שגוי.

QuickTime Player: מדריך Apple עוסק רק בכתוביות שכבר נמצאות בסרט (View → Subtitles), ואפשרות כתוביות סגורות מופיעה רק ל-CEA-608. הוא אינו מתאר טעינת SRT נפרד, לכן הטמיעו תחילה כמסלול (מדריך כתוביות קשיחות ורכות שלנו מציג פקודת FFmpeg) או השתמשו ב-VLC.

איך להוסיף כתוביות בעורך וידאו

Adobe Premiere

לפי עזרת Adobe, ייבאו SRT כמו כל קובץ מדיה וגררו מחלונית Project לרצף. ‏Premiere יוצרת מסלול כתוביות ואת הטקסט עורכים בחלונית Text. רשימת הפורמטים הנתמכים כוללת SRT,‏ SCC,‏ MCC,‏ STL ו-TTML/DFXP. ייצוא כתוביות מוסבר בדף Adobe בשם "Export caption tracks".

DaVinci Resolve

מדריך העורך ל-DaVinci Resolve 18 של Blackmagic (עמודים 448–449): בחרו bin ב-media pool, בחרו File → Import → Subtitle ופתחו .srt. הוא מגיע כקליפ כתוביות; גררו לציר הזמן והכתוביות ימלאו מסלול. ‏Resolve מייבאת ומייצאת .srt,‏ .vtt,‏ .ttml ‏(IMSC1) ו-.dfxp. בדקו את מדריך הגרסה שלכם, כי תפריטים משתנים.

איך לצרוב כתוביות בווידאו (כתוביות פתוחות)

כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה: נראות בכל מקום ואי אפשר לכבות או לערוך אותן לאחר מכן. הן מתאימות ל-TikTok,‏ Reels, פרסומות בניגון אוטומטי וקליפים בצ׳אט.

whispertranscribe.ai אינה צורבת כתוביות. ייצאו SRT ואז השתמשו בייצוא הכתוביות של העורך או במסנן subtitles של FFmpeg, שמצייר קובץ כתוביות על כל פריים באמצעות libass (תיעוד FFmpeg). גרסה זו מגדירה גודל גופן באפשרות המתועדת force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

הפקודה המדויקת לא נבדקה בסביבה זו. הווידאו מקודד מחדש והשמע מועתק. שמרו מקור נקי ואת ה-SRT לתיקונים מאוחרים.

כללי סגנון כתוביות: אורך, שורות ותזמון

מדריכי סגנון מקצועיים מסכימים על כמה מספרים. קליפ חברתי אינו חייב לעמוד במפרט שידור, אך אלה ברירות מחדל סבירות.

כלל הנחיות BBC Netflix אנגלית (ארה״ב) ברירת מחדל מעשית לרשת ולמדיה חברתית
תווים לשורה 37 לשידור (Teletext); ברשת 68% מרוחב פריים 16:9 42 32 עד 42
שורות לכתובית 2 לווידאו אופקי או מרובע; 3 לאנכי 9:16 2 1 עד 2
מהירות קריאה 160 עד 180 מילים בדקה עד 20 תווים בשנייה (17 לילדים) מתחת ל-20 תווים בשנייה
זמן מינימלי במסך כ-0.3 שניות למילה 5/6 שנייה לאירוע בערך שנייה אחת
זמן מקסימלי במסך לא קבוע; לפי הדיבור 7 שניות לאירוע 7 שניות
מקום שבירת שורה בנקודות לשוניות טבעיות אחרי פיסוק; לפני מילות קישור ויחס זהה
מיקום בתחתית, להעלות כדי לא לכסות טקסט למעלה או למטה, לא על טקסט מרכז תחתון; להעלות עבור ממשק וידאו אנכי

מקורות: הנחיות כתוביות BBC,‏ מדריך הסגנון האנגלי של Netflix ו-הדרישות הכלליות של Netflix. העמודה הימנית היא הצעתנו ולא תקן רשמי.

פתרון בעיות: למה כתוביות לא עולות או לא נראות

רוב הכשלים נובעים מהקובץ, משמו או ממתג.

תסמין סיבה אפשרית פתרון
תגים כמו <i> נזנחים או משובשים ב-YouTube ‏YouTube אינה מזהה סימון SRT הסירו תגים ושמרו ב-UTF-8 פשוט
Facebook אינה מקבלת את הקובץ קוד אזור חסר או שגוי בשם שנו לצמד ברשימה כמו clip.en_US.srt
Facebook עדיין נכשלת אחרי שינוי השם שגיאות מספור או ריווח מספור מ-1, שורה ריקה אחת בין בלוקים, שום דבר אחרי הבלוק האחרון (כלל Meta)
הועלה ל-Vimeo אך לא מוצג המסלול לא הופעל הפעילו בחלונית Languages
פוסט LinkedIn עדיין ללא כתוביות הווידאו עדיין מעובד המתינו להודעת מוכנות
אותיות מסומנות משובשות קידוד שגוי שמרו שוב כ-UTF-8 והעלו מחדש
הכתוביות סוטות יותר ויותר הכתוביות מעריכה קודמת או קצב פריימים אחר צרו מחדש מהייצוא הסופי
כל הכתוביות סוטות באותו שיעור הווידאו קוצר אחרי יצירתן הזיזו את כל חותמות הזמן בעורך כתוביות
אין אפשרות כתוביות ב-QuickTime אין מסלול כתוביות בסרט; Apple אינה מתעדת טעינת SRT נפרד הטמיעו כמסלול או השתמשו ב-VLC
הכתוביות מכסות טקסט במסך מיקום תחתון כברירת מחדל העלו אותן בעורך או קצרו את הכתובית

האם חייבים להוסיף כתוביות? נגישות והחוק

זהו מידע כללי, לא ייעוץ משפטי. הדרישה תלויה במי מפרסם את הסרטון והיכן.

  • WCAG, תקן נגישות הרשת, דורש כתוביות לשמע מוקלט במדיה מסונכרנת ברמה A (קריטריון הצלחה 1.2.2), לפי W3C Web Accessibility Initiative.
  • רשויות מדינה ומקומיות בארה״ב חייבות לעמוד ב-WCAG 2.1 רמה AA לפי כלל הרשת ADA Title II של משרד המשפטים. ADA.gov מפרט תאריכי ציות שנדחו בכלל סופי זמני מאפריל 2026.
  • FCC דורשת כתוביות באינטרנט לתוכניות וידאו ששודרו בטלוויזיה בארה״ב עם כתוביות, ואומרת שסרטונים ביתיים אינם כלולים אלא אם שודרו כך (FCC).

אם ייתכן שיש לכם חובה משפטית, פנו לייעוץ ובקשו מאדם לבדוק את הכתוביות.

שאלות נפוצות

איך להוסיף כתוביות לווידאו בחינם?

YouTube מאפשרת להקליד כתוביות ידנית, לסנכרן תמליל אוטומטית או לערוך כתוביות אוטומטיות ללא עלות. לקובץ שאפשר להשתמש בו בפלטפורמות אחרות, צרו מהשמע בכלי תמלול. ‏whispertranscribe.ai מאפשרת התחלה חינמית ללא חשבון, אך היקף SRT המיוצא בחינם נקבע באתר, לכן בדקו תחילה. אחר כך הגיהו והעלו כמתואר לעיל.

האם אפשר להעלות SRT ל-TikTok או ל-Instagram?

מרכזי העזרה שלהן אינם מתארים העלאת קובץ כתוביות לפוסטים רגילים. ‏TikTok מציעה כתוביות אוטומטיות לעריכה לפני פרסום ו-Instagram יוצרת כתוביות אוטומטיות ל-reels ולווידאו. אם צריך ניסוח מדויק או עיצוב משלכם, צרבו בעורך או ב-FFmpeg לפני ההעלאה ואז פרסמו את הקובץ.

האם לבחור SRT או VTT לכתוביות?

כברירת מחדל השתמשו ב-SRT. ‏YouTube,‏ Facebook,‏ LinkedIn,‏ Premiere,‏ DaVinci Resolve ו-VLC מקבלות אותו, ו-Facebook ו-LinkedIn מציינות SRT במפורש. השתמשו ב-VTT ל-Vimeo, הממליצה על WebVTT, ולנגני HTML5 באתר שלכם. SRT טקסט פשוט הוא גם הקל ביותר לתיקון בכל עורך. כלים רבים מייצאים את שניהם, לכן שמרו יחד והעלו את המועדף בפלטפורמה.

איך לגרום לכתוביות להישאר תמיד על הווידאו?

צרבו אותן. ייבאו SRT לעורך וידאו וייצאו כשהכתוביות מרונדרות לתמונה, או השתמשו במסנן subtitles של FFmpeg שמצייר על כל פריים. התוצאה מתנגנת אותו דבר בכל מקום, אך צופים אינם יכולים לכבות ואי אפשר לערוך ללא ייצוא מחדש. ‏whispertranscribe.ai יוצרת את SRT ואינה צורבת בעצמה.

כמה זמן כל כתובית צריכה להישאר על המסך?

הדרישות הכלליות של Netflix קובעות מינימום 5/6 שנייה ומקסימום 7 שניות לכתובית. ‏BBC מציעה כ-0.3 שניות למילה, כך שכתובית בת ארבע מילים צריכה בערך 1.2 שניות. בדקו גם מהירות: Netflix מאפשרת עד 20 תווים בשנייה למבוגרים. פצלו כתוביות ארוכות במקום להשאיר טקסט צפוף.

למה הכתוביות לא מופיעות לאחר העלאה?

לרוב זו בעיית מתג, עיבוד או הקובץ. ב-Vimeo הפעילו את המסלול אחרי ההעלאה. ‏LinkedIn מציגה רק לאחר סיום עיבוד הווידאו. ‏Facebook דורשת קוד אזור בשם כמו en_US. ‏YouTube דורשת SRT פשוט ב-UTF-8 ללא תגי סגנון. אם עדיין יש כשל, פתחו בעורך טקסט ובדקו מספור, שורות ריקות וחותמות זמן.

מקורות


מוכנים להוסיף כתוביות לסרטון הבא? צרו SRT או VTT ב-מחולל הכתוביות של whispertranscribe.ai:‏ 130+ שפות, קבצים עד 5GB, ישירות בדפדפן. צריכים גם תמליל פשוט? נסו את ממיר הווידאו לטקסט או עיינו בכל התכונות.

רוצים להפוך את ההקלטות שלכם לטקסט?

תמללו אודיו ווידאו באמצעות whispertranscribe.ai.

להתחלת התמלול ↗