Pangkat Editoryal ng whispertranscribe.ai · Huling na-update: Nobyembre 2026 · 12 minutong basahin
Para mag-export ng SRT subtitles, magsimula kung nasaan na ang captions mo. Gumawa ng bagong file mula sa audio gamit ang online subtitle generator, i-download mula sa YouTube Studio para sa sarili mong upload, i-export mula sa Premiere Pro, DaVinci Resolve, o Final Cut Pro, o gawin nang lokal gamit ang Whisper. Pagkatapos, suriin ang file bago i-upload.
Nasa ibaba ang mga hakbang sa bawat paraan, mga setting na sanhi ng sirang file, at mabilis na pagsusuri ng natapos na file. Para sa kahulugan ng bawat linya, tingnan ang gabay na ano ang SRT file; nakatuon ang gabay na ito sa pagkuha ng maayos na file.
Mabilis na sagot: 4 na paraan ng pag-export ng SRT
| Panimulang materyal | Pinakamainam na paraan ng SRT export | Kailangan mo |
|---|---|---|
| Video o audio file na wala pang subtitles | Paraan 1: gumawa ng SRT mula sa audio online | File o link at web browser |
| Video na nasa iyong YouTube channel | Paraan 2: i-download ang track sa YouTube Studio | Access sa channel |
| Edit na may caption o subtitle track | Paraan 3: i-export mula sa video editor | Premiere Pro, DaVinci Resolve, o Final Cut Pro |
| Pribadong recording na dapat manatili sa computer | Paraan 4: Whisper at FFmpeg | Python, FFmpeg, at oras para sa setup |
Bawat paraan ay nagbibigay ng hiwalay na text file na ina-upload katabi ng video. Hiwalay na gawain ang pag-burn ng subtitles sa larawan; tingnan ang hard at soft subtitles.
Bago mag-export: 4 na setting na nakaaapekto sa file
Madalas na setting sa export, hindi mga salita, ang sanhi ng sirang SRT. Suriin ang apat na ito sa anumang tool.
- Mga character bawat linya. Nililimitahan ng English (USA) Timed Text Style Guide ng Netflix sa 42 character ang bawat linya, isang makatwirang default din para sa web video.
- Mga linya bawat cue. Pinapayagan ng parehong gabay ang maximum na dalawang linya at mas gusto ang isa kung kasya ang teksto.
- Oras ng simula. Madalas magsimula sa 01:00:00:00 ang professional timeline. Kung pananatilihin ito sa export, lalabas nang isang oras na huli ang bawat subtitle; kaya pinapapili ng Final Cut Pro ang “Relative to Timeline” o “Absolute”.
- Formatting. Walang formatting standard ang SRT, kaya inirerekomenda ng Apple na alisin ang check sa Include Formatting kapag nag-e-export ng SRT mula sa Final Cut Pro.
Mahalaga rin ang bilis ng pagbasa: pinapayagan ng Netflix ang hanggang 20 character bawat segundo para sa adult programs. Bihirang itakda ito ng export dialog, ngunit minamarkahan ng script sa ibaba ang masyadong mabilis na cues.
Paraan 1: Mag-export ng SRT gamit ang whispertranscribe.ai
Gamitin ito kapag may recording ka ngunit wala pang subtitles. Ang whispertranscribe.ai ay browser-based transcription tool na gumagamit ng Whisper model ng OpenAI, naglalagay ng timing sa bawat subtitle, at nag-e-export ng SRT o VTT. Magsimula sa pahinang angkop sa file:
| Panimulang pahina | Para saan |
|---|---|
| AI subtitle generator | Anumang video o audio file, microphone recording, o link |
| MP4 to SRT converter | MP4 video files |
| MP3 to SRT | Mga podcast, panayam, at iba pang audio-only recording |
| Transcribe from URL | YouTube, Vimeo, Google Drive, o Dropbox links |
Ginagamit ng mga hakbang ang label sa mga pahina noong Nobyembre 2026:
- Hakbang 1: Piliin ang sinasalitang wika mula sa mahigit 130 wika. Marami rin ang may Noise / Low-Quality Audio/Video para sa mahirap pakinggang file, at sakop ng Multilingual Mix ang nagpapalit ng wika.
- Hakbang 2: I-upload o i-drop ang file. Gamitin ang From files para sa upload hanggang 5GB bawat file; sinusuportahan ng mga plano ang recording hanggang 10 oras. Gamitin ang From URL para sa link o Record para sa mikropono.
- Itakda ang subtitle options. I-on ang Enable Speaker Detection kung higit sa isa ang nagsasalita. Ang Maximum Words per Subtitle slider ay mula 1 hanggang 50 at nagsisimula sa 8. Ibaba ito kung lumalampas sa mga 42 character ang mga linya.
- I-click ang Create Subtitles, saka suriin ang pangalan, numero, at teknikal na termino. Umaabot sa 99% ang accuracy sa malinis na audio; pinabababa ito ng ingay, malalakas na accent, at sabayang pagsasalita.
- I-export ang SRT o VTT. Nakalista rin ang DOCX, PDF, TXT, at CSV kung kailangan ng plain transcript.
Mga limitasyon: maaari kang magsimula nang walang account, ngunit hindi sinasabi ng pahina kung kasama sa libreng paggamit ang buong SRT download, kaya suriin ang kasalukuyang tuntunin. Mula $9.99/buwan ang bayad na plano na sinisingil taun-taon (presyo). Subtitle files lamang ang ini-export ng whispertranscribe.ai at hindi nito bina-burn ang subtitles sa video. Kailangan ng mga salita nang walang timing? Gamitin ang video to text converter.
Paraan 2: Mag-download ng SRT mula sa YouTube Studio
Kung nasa sarili mong YouTube video na ang captions, i-download ang mga ito sa halip na magsimula muli. Inililista ng YouTube Help sa pag-edit ng captions ang mga hakbang:
- Mag-sign in sa YouTube Studio.
- Piliin ang Subtitles sa kaliwang menu.
- I-click ang video.
- Sa ilalim ng Subtitles, i-click ang Edit sa tabi ng gustong wika.
- I-click ang Options, saka Download subtitles. Sine-save ng browser ang caption track bilang file.
- Mga channel na pinamamahalaan mo lamang. Sarili mong uploads ang nasa Studio, hindi ang video ng ibang creator.
- Suriin ang extension. Hindi pinapangalanan ng YouTube Help ang download format. Kung
.vttang makuha, ipinapakita ng Paraan 4 kung paano mag-convert. - Ayusin muna ang automatic captions. Itama ang pangalan at bantas sa Studio, i-publish, at saka i-download.
Sa Vimeo, maaaring i-download ang caption file sa pamamagitan ng ⋮ menu sa tabi nito, ayon sa Vimeo Help Center.
Paraan 3: Mag-export ng SRT mula sa Premiere Pro, DaVinci Resolve, o Final Cut Pro
Sa caption o subtitle track lamang nag-e-export ng SRT ang editors. Bahagi ng larawan ang tekstong idinagdag bilang title o graphic at hindi lalabas sa file. Mula sa dokumentasyon ng bawat vendor ang mga hakbang.
DaVinci Resolve
Inilalarawan ng DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Kabanata 59 tungkol sa subtitles at closed captioning, ang tatlong paraan. Bawat isa ay nangangailangan ng kahit isang subtitle track:
- File menu: piliin ang File > Export Subtitle, saka ang lokasyon at file type. Available ang SRT at VTT.
- Track header: i-right-click ang subtitle track header at piliin ang Export Subtitle.
- Deliver page: sa ibaba ng Video panel sa Render Settings, i-check ang Export Subtitle, itakda ang Format sa As a separate file, piliin ang SRT sa Export As, at i-check ang tracks na isasama. Bawat napiling track ay nagiging hiwalay na file.
Ibinibigay ng unang dalawang paraan ang file nang hindi nire-render ang video.
Adobe Premiere Pro
Ayon sa pahina ng Adobe na Export caption tracks, na-update noong Enero 2026, piliin ang Export sa header para buksan ang Export workspace at saka piliin ang burned-in, embedded, o sidecar captions. Para sa SRT, piliin ang sidecar export na may .srt extension. Dalawang detalye ang madaling makaligtaan:
- Isang caption stream ang laman ng .srt, kaya i-export nang hiwalay ang bawat wika.
- Pinipili ng Premiere ang active track sa timeline bilang default. Kung maraming track ang naka-enable, kinukuha nito ang may pinakamababang track number, kaya kumpirmahin ang pagpili.
Final Cut Pro
Mula sa Apple guide sa pag-export ng captions sa Final Cut Pro:
- Buksan ang proyekto sa timeline at piliin ang File > Export Captions. Sa kasalukuyang gabay, File > Export Closed Captions ang tawag.
- Pangalanan ang file at pumili ng folder.
- Sa Roles, i-check ang bawat kailangang language subrole. Hiwalay na file ang ginagawa ng Final Cut Pro para sa bawat isa.
- Sa Start Time, piliin ang Relative to Timeline upang ibawas ang oras ng simula ng proyekto, karaniwang tama para sa web upload, o Absolute upang panatilihin ang orihinal na timecode.
- Sa seksyong SRT, alisin ang check sa Include Formatting maliban kung alam mong kaya ito ng player.
- I-click ang Export.
Paraan 4: Lokal na SRT export gamit ang Whisper at FFmpeg
Piliin ito kapag hindi dapat umalis sa computer ang recording o nais mong mag-script ng batch. Ang Whisper ay open-source speech recognition model ng OpenAI, at ang FFmpeg ay libreng command-line media tool. Hindi bahagi ng whispertranscribe.ai ang alinman.
Ibinibigay ng Whisper README ang basic command na ito, na gumagamit ng default turbo model:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Bilang default, sinusulat ng Whisper ang lahat ng output format; idagdag ang --output_format srt kung subtitle file lamang ang kailangan. Ginagamit ng sumusunod na halimbawa ang tiny model at sample mula sa Whisper repository:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Maaaring mapunta ang mahabang pangungusap sa iisang linya. Nakalista sa Whisper --help ang mga line-wrapping option na nangangailangan ng word timestamps:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Ipinapakita ng sumusunod na SRT example ang salin ng pananalita at timestamps:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Mga kababayan, huwag itanong kung ano
ang magagawa ng bansa para sa inyo, itanong
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
kung ano ang magagawa ninyo para sa bansa.
Maaaring maging alanganin ang putol sa gitna ng pangungusap, kaya mahalaga pa rin ang pagsusuri ng tao. Kapag mayroon nang subtitles, makatutulong ang dalawang FFmpeg command:
# I-extract ang unang subtitle track bilang SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# I-convert ang SRT sa WebVTT (o kabaliktaran)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Pagkatapos mag-extract, ihambing ang ilang cue sa video: maaaring makaapekto sa timestamp ang simula ng container. Para lamang ito sa text tracks; kailangan ng text recognition software para sa image-based subtitles mula sa DVD o Blu-ray.
Pagkatapos mag-export: SRT quality checklist
Suriin ang bawat na-export na file anuman ang ginamit na tool.
- UTF-8 ang encoding. Nangangailangan ang YouTube ng plain UTF-8 SRT at kailangan din ito ng Vimeo upang maipakita ang special characters.
- Ganito ang timecode:
00:00:04,200, may kuwit bago ang milliseconds, at nagsisimula ang unang cue malapit sa unang salita, hindi sa isang oras. - Haba ng linya: hindi hihigit sa 42 character bawat linya o dalawang linya bawat cue.
- Bilis ng pagbasa: 20 character bawat segundo o mas mababa para sa adults.
- Pagkakasunod: nagtatapos ang bawat cue pagkatapos nitong magsimula at hindi nag-o-overlap sa susunod.
- Saklaw: tumutugma ang huling cue sa pagtatapos ng pananalita. Kung maaga itong natapos, maaaring pinutol ng export o limitasyon ng plano.
- Player test: i-load ang file kasama ng video; panoorin ang una, gitna, at huling minuto.
Suriin ang SRT gamit ang maikling script
Hihinto ang Python script na ito na may error kung hindi UTF-8 ang file, at mamamarkahan nito ang maling timing lines, overlap, mahaba o sobrang linya, at mabilis na cues.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # error kung hindi UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: maling timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: nagtatapos bago magsimula o nag-o-overlap")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} linya")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} character sa isang linya")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: higit sa {MAX_CPS} character bawat segundo")
print("tapos na ang pagsusuri")
Patakbuhin gamit ang python3 srt_check.py subs.srt at ayusin ang tatlong limitasyon sa itaas ayon sa platform.
Mga karaniwang SRT export error at pag-aayos
| Nakikita | Malamang na sanhi | Ayos |
|---|---|---|
| Mga isang oras na huli ang lahat ng subtitle | Nagsisimula sa 01:00:00:00 ang timeline at napanatili ito sa export | I-export muli relative sa timeline o ilipat paatras ang lahat ng cue |
| Walang subtitle export option o walang laman ang file | Ginawa ang teksto bilang title sa halip na subtitle track | Ilipat sa subtitle track o gumawa ng bagong SRT mula sa audio |
Lumalabas ang <i> o <b> tags sa screen |
Na-export ang formatting | Mag-export muli nang walang formatting |
| Nagiging simbolo ang mga letrang may accent | Hindi UTF-8 ang file | I-save muli bilang UTF-8 sa plain text editor |
| Isang mahabang linya ang tumatakip sa larawan | Walang limitasyon sa haba ng linya sa export | Ibaba ang Maximum Words per Subtitle o gamitin ang --max_line_width 42 sa Whisper |
| Nagtatapos ang file bago matapos ang pananalita | Naputol ang export o may limitasyon ang plano | Ihambing ang huling cue sa haba ng video at suriin ang plano |
| Palaki nang palaki ang pagkaantala | Mula sa naunang edit ang SRT | Gawin muli mula sa final export |
SRT o VTT: alin ang i-export?
I-export ang SRT para sa platform uploads at editors, at VTT para sa HTML5 player sa sarili mong site. Hindi sigurado? I-export ang pareho.
| Saan gagamitin | I-export | Bakit |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Iminumungkahi sa baguhan; basic SRT lamang, walang markup (YouTube Help) |
| SRT | May naming rule ang help center para sa .srt files | |
| Vimeo | Alinman | Tumatanggap ng SRT at WebVTT ang Vimeo at inirerekomenda ang WebVTT |
| Player sa sariling site | VTT | WebVTT ang W3C format para sa timed text sa HTML video (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve, o Final Cut Pro | SRT | Lahat ay may SRT sa mga caption format |
I-upload ang na-export na SRT: opisyal na mga tagubilin
| Platform | Saan i-upload | Gawin muna | Opisyal na help page |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video > Add language, saka Upload file at piliin ang “With timing” | Plain UTF-8, walang markup | Magdagdag ng subtitles at captions |
| I-edit ang video post at magdagdag ng captions | Pangalanang gaya ng video.en_US.srt |
SubRip (.srt) naming convention | |
| Vimeo | Buksan ang video > Languages > + > upload, saka itakda ang Language at Type | UTF-8; i-on ang track pagkatapos ng upload | Magdagdag ng captions o subtitles |
May detalyadong hakbang para sa tatlo ang gabay na ano ang SRT file. Kapag humingi ng Type ang Vimeo, ipinapaliwanag ng subtitles at captions ang pagpili.
Mga madalas itanong
Paano ako mag-e-export ng SRT nang libre?
Gumamit ng tool na mayroon ka na, o patakbuhin ang Whisper. Para sa sarili mong YouTube video, i-download ang caption track sa YouTube Studio. Kung nag-e-edit ka na sa DaVinci Resolve, Premiere Pro, o Final Cut Pro, walang dagdag na bayad ang pag-export ng caption track. Open source ang Whisper sa ilalim ng MIT license kaya libre itong patakbuhin nang lokal, bukod sa oras ng setup. Pinapayagan ng whispertranscribe.ai ang pagsisimula nang walang account, ngunit hindi sinasabi ng pahina kung kasama ang buong SRT download sa libre, kaya suriin muna.
Maaari ba akong mag-download ng SRT mula sa YouTube video ng iba?
Hindi sa YouTube Studio. Mga video lamang sa mga channel na pinamamahalaan mo ang nakalista roon, kaya para sa sarili mong upload ang mga hakbang ng YouTube. Kung may pahintulot kang gamitin ang video ng iba, maaari mong ilagay ang link nito sa YouTube transcription tool ng whispertranscribe.ai at i-export ang SRT mula sa bagong transcript. Hindi nagbibigay ng karapatang muling i-publish ang salita o video ng iba ang pagkakaroon ng subtitle file, kaya magtanong muna sa creator.
Bakit eksaktong isang oras ang pagkaiba ng aking na-export na SRT?
Malamang na nagsisimula ang timeline sa 01:00:00:00 at napanatili iyon sa export sa halip na magsimula sa zero. Ang unang subtitle ay nasa 01:00:00 sa file habang 00:00:00 ang simula ng na-upload na video. Sa Final Cut Pro, mag-export muli na ang Start Time ay Relative to Timeline. Sa ibang editor, itakda ang simula ng timeline sa zero bago mag-export o ilipat paatras ng isang oras ang bawat cue sa subtitle editor.
SRT o VTT ba ang dapat kong i-export?
I-export ang SRT para sa platform uploads at editing software at VTT para sa video player sa sarili mong website. Parehong gumagamit ng SRT ang YouTube at Facebook, at kayang i-export ito ng bawat editor sa gabay. Ang VTT o WebVTT ay W3C format para sa HTML video at may posisyon at estilo na wala sa SRT. Parehong tinatanggap ng Vimeo at inirerekomenda ang WebVTT. Kung hindi sigurado, i-export ang dalawa; maliliit lamang ang mga text file.
Ilang character bawat linya ang dapat sa SRT subtitle?
Layunin ang 42 character o mas kaunti bawat linya at hindi hihigit sa dalawang linya bawat subtitle. Mula ang limitasyon sa Netflix English timed text style guide, na naglilimita rin sa bilis sa 20 character bawat segundo para sa adult programs. May sariling tuntunin ang ibang platform, kaya suriin ang gabay sa paghahatiran. Para sundin ang limitasyon, ibaba ang Maximum Words per Subtitle sa whispertranscribe.ai, gamitin ang --max_line_width sa Whisper, o magtakda ng line limit sa editor.
Bakit may tags o kakaibang simbolo sa aking SRT?
Ang tags gaya ng <i> ay nangangahulugang na-export ang formatting, at ang kakaibang simbolo ay palatandaan ng maling text encoding. Walang formatting standard ang SRT kaya binabalewala ng YouTube ang markup at may player na ipinapakita ang tags bilang plain text. Mag-export muli nang naka-off ang formatting, halimbawa sa pamamagitan ng pag-alis ng check sa Include Formatting sa Final Cut Pro. Kung lumalabas ang accented letters bilang é, buksan ang file sa plain text editor at i-save bilang UTF-8 na kailangan ng YouTube at Vimeo.
Kailangan ng SRT mula sa recording? I-upload ito sa whispertranscribe.ai subtitle generator, pumili mula sa mahigit 130 wika, at i-export ang SRT o VTT. Tingnan ang lahat ng tool sa features.
Mga sanggunian
- OpenAI: Whisper sa GitHub (README)
- YouTube Help: I-edit o alisin ang captions
- YouTube Help: Magdagdag ng subtitles at captions
- YouTube Help: Mga suportadong subtitle at closed caption file
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Kabanata 59
- Adobe: I-export ang caption tracks sa Premiere
- Apple: I-export ang captions sa Final Cut Pro para sa Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Magdagdag ng captions o subtitles sa video
- Facebook Help Center: Naming convention para sa SubRip (.srt) files
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
