Pangkat Editoryal ng whispertranscribe.ai · Huling na-update: Nobyembre 2026 · 10 minutong basahin
Ang pagkakaiba ng subtitles at captions ay nakasalalay sa kung para kanino ang teksto. Ipinagpapalagay ng subtitles na naririnig ng manonood ang audio, kaya diyalogo lamang ang dala nito at madalas ay salin. Para sa bingi o hirap makarinig ang captions, kaya kasama ang sound effects, musika, at pagkilala sa nagsasalita. Madalas magkapalit ang gamit ng mga Amerikano sa dalawang salita, at sa UK karaniwang sakop ng “subtitles” ang pareho.
Ayon sa accessibility team ng W3C, tinatawag ding “subtitles” ang captions sa ilang lugar. Nasa ibaba ang closed at open captions, SDH subtitles, forced narrative, isang eksenang isinulat sa apat na paraan, talahanayan ng platform, limang tanong para pumili, at checklist ng sound labels na maaari mong kopyahin.
Mabilis na sagot: subtitles at captions
- Subtitles: diyalogo lamang para sa nakaririnig ngunit maaaring hindi nakauunawa sa wika. Karaniwan itong salin.
- Closed captions (CC): diyalogo kasama ang mahahalagang tunog at pagkilala sa nagsasalita, sa parehong wika ng audio. Maaaring i-on o i-off.
- Open captions: kaparehong nilalaman ng captions, ngunit nakadikit sa larawan ng video at hindi ma-o-off.
- SDH (subtitles para sa bingi at hirap makarinig): caption content sa track na parang subtitle. Karaniwan sa streaming at discs.
Para sa accessibility, kailangan ang captions o SDH. Ayon sa W3C, kailangan ang captions para sa accessibility, samantalang ang subtitles sa ibang wika ay hindi direktang accessibility accommodation.
Subtitles at captions sa isang tingin
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Para kanino | Mga manonood na naririnig ang audio | Bingi at hirap makarinig | Lahat ng nanonood | Bingi at hirap makarinig |
| Wika | Karaniwang salin | Pareho sa audio | Karaniwang pareho sa audio | Pareho sa audio, minsan ay salin |
| Diyalogo | Oo | Oo | Oo | Oo |
| Sound effects at musika | Hindi | Oo | Oo | Oo |
| Pagkilala sa nagsasalita | Bihira | Oo, kapag hindi halata | Oo, kapag hindi halata | Oo, kapag hindi halata |
| Maaaring i-off | Oo | Oo | Hindi | Oo |
| Paraan ng paghahatid | Hiwalay na track o file | Hiwalay na track o file | Bahagi ng larawan ng video | Hiwalay na track o file |
| Karaniwang gamit | Banyagang pelikula, pandaigdigang audience | TV, YouTube, kurso, pagsunod sa tuntunin | Social clips na naka-mute ang autoplay | Streaming, Blu-ray |
Ano ang subtitles?
Ang subtitles ay tekstong may timing ng sinasalitang diyalogo para sa mga manonood na naririnig ang soundtrack. Karaniwan itong salin, kaya maaaring mapanood ang Korean film sa Brazil na may Portuguese text sa screen.
Ipinagpapalagay na naririnig ng manonood ang doorbell at musika, kaya hindi ito isinasama. Ayon sa Netflix partner help center, ang subtitles sa Netflix ay para sa salin sa ibang wika at ang SDH/CC ay para sa parehong wika (Netflix: subtitles, SDH at CC).
Ano ang captions?
Ang captions ay bersyong teksto sa parehong wika ng lahat ng kailangang marinig upang masundan ang video: diyalogo, pagbabago ng nagsasalita, sound effects, at musika. Ayon sa quality rules ng FCC para sa TV, dapat tumugma ang captions sa diyalogo at maiparating ang background noise at iba pang tunog hangga't maaari (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions at open captions
Ang kaibahan ay kung kontrolado ito ng manonood.
- Closed captions ay nasa hiwalay na track, gaya ng SRT o VTT file, at binubuksan ng manonood gamit ang CC button. Maaaring magkaroon ng maraming wika ang isang video.
- Open captions ay iginuguhit sa video frames. Lumalabas ito sa bawat player, ngunit hindi ma-o-off o mapapalitan ang wika, at kailangan ng bagong export para ayusin ang typo.
Ayon sa W3C, karamihan ng captions ay closed, samantalang laging nakikita at hindi ma-o-off ang open captions. Para sa detalye ng burned-in text, tingnan ang gabay sa hard at soft subtitles.
Ano ang SDH subtitles?
Nasa gitna ang SDH: kapareho nito ang audience at nilalaman ng captions, ngunit ang hitsura at file format ay gaya ng subtitles. Ayon sa Netflix, estilong subtitle ang SDH ngunit kapareho ng CC ang nilalaman at nilalayong manonood.
Makikita ang SDH sa streaming at Blu-ray menu, at kinikilala ng Netflix na madalas gamitin ang SDH at CC bilang magkaparehong termino.
Ano ang forced narrative?
Ang forced narrative (FN) ay maikling subtitle track na nagpapakita lamang ng kailangang maunawaan ng lahat: isang karatula, text message sa screen, o banyagang diyalogo. Inilalarawan ng Netflix ang FN subtitles bilang tekstong nagpapalinaw sa mga komunikasyon o ibang wika na dapat maunawaan ng manonood; ipinapakita ito kapag naka-off ang buong subtitles at CC.
Isang eksena sa apat na paraan (halimbawang ginawa namin)
Isang kathang eksena para sa artikulong ito ang isinulat bilang bawat uri ng track. Nasa kusina sina Maya at Leo. Tumunog ang telepono, nagsalita si Leo mula sa ibang silid, at may karatula sa refrigerator na “BAWAL ANG TELEPONO SA HAPUNAN” sa Espanyol.
| Track | Nakikita ng manonood |
|---|---|
| Subtitles (Espanyol, para sa nakaririnig) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (Filipino) | [tumutunog ang telepono] / MAYA: Huwag mong sagutin. / LEO (wala sa screen): Nanay mo iyan. / [huminto ang telepono] |
| SDH (Filipino, label na gaya ng Netflix) | [tumutunog ang telepono] / Huwag mong sagutin. / [Leo, mula sa pasilyo] Nanay mo iyan. / [huminto ang tunog] |
| Forced narrative (Filipino) | BAWAL ANG TELEPONO SA HAPUNAN |
Hindi kasama sa Spanish subtitles ang tunog ng telepono dahil naririnig ito ng manonood. Isinasama ito ng captions at SDH at pinapangalanan si Leo, na wala sa screen. Hinihingi ito ng English SDH guide ng Netflix: square brackets, lowercase na label, at pagkilala sa nagsasalita kapag hindi siya makilala sa larawan (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Ang forced narrative ay nagpapakita lamang ng karatula na hindi mababasa ng manonood na hindi nakauunawa ng Espanyol.
Terminolohiya sa US at UK
Salita ang pangunahing pagkakaiba. Sa US at Canada, karaniwang saling diyalogo ang “subtitles” at teksto sa parehong wika na may tunog ang “captions”. Sa UK, “subtitles” ang karaniwang salita para sa pareho. Sakop ng BBC guidelines ang closed subtitles na kilala rin bilang closed captions at pangunahing para sa mga manonood na may pagkawala ng pandinig. Mga 10% ng broadcast viewers ang regular na gumagamit nito, na umaabot sa 35% para sa ilang online content (BBC Subtitle Guidelines). Ito rin ang tinatawag na closed captioning ng US broadcasters.
Magkaiba rin ang estilo: malalaking titik ang sound labels ng BBC (POP MUSIC ON RADIO), samantalang lowercase sa square brackets ang gamit ng US English guide ng Netflix. Sundin ang style guide ng tatanggap ng iyong trabaho.
Alin ang dapat gamitin? Talahanayan ng pagpili
| Sitwasyon | Gamitin | Bakit |
|---|---|---|
| YouTube video sa sarili mong wika | Closed captions | Maaaring i-off at maaari kang magdagdag ng saling subtitle track sa hinaharap |
| Maikling social clip na naka-mute ang autoplay | Open captions o captions ng platform | Walang tunog habang nag-i-scroll; lumalabas ang open captions sa anumang player |
| Online course o naitalang webinar | Closed captions na may sound at speaker labels | Muling pinapanood at hinahanap ng mga mag-aaral, at may umaasa sa captions para sa access |
| Internal training video | Closed captions | Maaaring manood ang staff sa shared office o mangailangan ng captions |
| Pelikula o seryeng ipalalabas sa ibang bansa | Saling subtitles kasama ang SDH at FN kung kailangan | Tumatanggap ang mga streamer gaya ng Netflix ng magkakahiwalay na timed-text file |
| Website video para sa accessibility program | Closed captions na sinuri ng tao | Captions, hindi simpleng subtitles, ang accessible na bersyon sa WCAG |
“Ano ang kailangan ng aking video?” Limang tanong
- May manonood bang hindi naririnig ang audio? Kung oo, kailangan ng captions o SDH. Magpatuloy sa tanong 2.
- May CC button ba ang player o platform? Kung oo, gumamit ng closed captions. Kung wala, gumamit ng open captions.
- Iba ba ang wika ng manonood sa audio? Kung oo, magdagdag ng saling subtitles bilang dagdag na track.
- May text sa screen o banyagang diyalogong kailangang maunawaan? Kung oo, magdagdag ng forced narrative track o isama sa bawat subtitle track.
- Ihahatid ba ito sa broadcaster o streamer? Kung oo, hingin ang specification nito para sa SDH o CC, file format, at estilo.
Gabay sa platform: ano ang sinusuportahan ng bawat isa?
Sinuri namin ang help pages ng bawat platform noong Nobyembre 2026 at ang nakasaad lamang doon ang isinama.
| Platform | Maaaring mag-upload ng sariling file? | Built-in automatic captions | Dapat malaman |
|---|---|---|---|
| YouTube | Oo, sa YouTube Studio → Subtitles | Oo | Hinihiling ng YouTube Help na magdagdag ng tekstong gaya ng [palakpakan] o [kulog] kapag nagta-type ng captions (YouTube Help) |
| Vimeo | Oo, SRT o WebVTT; WebVTT ang rekomendasyon | Oo | Sa pag-upload piliin ang Type: Subtitle o Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Hindi inilalarawan sa accessibility page nito | Oo, maaaring i-edit ng creator bago mag-post | Maaaring ipakita o itago ng manonood ang auto captions (TikTok Accessibility) |
Accessibility at batas: ano ang sinasabi ng mga opisyal na pinagmulan?
Pangkalahatang impormasyon ito, hindi legal na payo. Nakadepende ang tuntunin sa naglalathala, lokasyon, at paraan ng pamamahagi.
- TV sa US. Inaatasan ng FCC ang mga video programming distributor na lagyan ng captions ang mga programa sa TV, na may pamantayan sa accuracy, timing, pagiging kumpleto, at paglalagay (FCC).
- Mga palabas sa TV na muling inilalagay online. Kailangang panatilihin ang captions ng programang ipinakita sa US TV na may captions kapag inilagay online. Ayon sa FCC, hindi kinakailangang lagyan ng captions ang consumer-generated media gaya ng home videos maliban kung naipalabas ang mga ito sa TV na may captions (FCC: Internet video captioning).
- Web content (WCAG). Nangangailangan ang WCAG success criterion 1.2.2 ng captions para sa prerecorded audio sa synchronized media sa Level A, at sakop ng 1.2.4 ang live captions sa Level AA (W3C WAI).
- Mga pamahalaang pang-estado at lokal sa US. Ginagamit ng ADA Title II rule ng Justice Department ang WCAG 2.1 Level AA. Inilipat ng interim final rule na inilathala noong Abril 20, 2026 ang compliance date sa Abril 26, 2027 para sa mga pamahalaang may populasyong 50,000 o higit pa at Abril 26, 2028 para sa mas maliliit at special districts (ADA.gov).
Paano gumawa ng subtitles at captions
Parehong nagsisimula sa transcript ng diyalogo na may time code, karaniwang SRT o VTT. Ipinaliliwanag ng aming gabay na ano ang SRT file ang mga format; ito ang maikling proseso.
- I-transcribe ang audio. Ang whispertranscribe.ai, browser-based tool na gumagamit ng Whisper model ng OpenAI, ay sumusuporta sa mahigit 130 wika. Mag-upload ng file hanggang 5GB sa AI subtitle generator, o maglagay ng YouTube, Vimeo, Google Drive, o Dropbox link sa Transcribe from URL.
- I-on ang speaker detection kapag higit sa isang tao ang nagsasalita.
- Suriin ang teksto, lalo na ang pangalan, numero, at jargon.
- I-export ang SRT o VTT. Para sa video, gamitin ang MP4 to SRT converter. Para sa podcast at iba pang audio, gamitin ang MP3 to SRT.
- Gawing captions ang subtitles sa pamamagitan ng pag-edit. Sinasaklaw ng automatic transcription ang sinasalitang salita lamang. Kailangang idagdag ng tao ang sound effects, music cues, at pangalan ng off-screen speaker gamit ang checklist sa ibaba.
Para sa saling subtitles, nagbibigay ang translate audio to English ng English text na maaari mong gamitin. Maaari mo itong subukan nang libre nang walang account, at ang bayad na plano ay mula $9.99/buwan na sinisingil taun-taon (presyo). Soft subtitle files ang ini-export at ina-upload katabi ng video; walang bina-burn sa larawan.
Checklist sa pag-edit ng captions (kopyahin at i-paste)
Gamitin ito sa pagitan ng export at upload. Sinusunod ng mga label ang US English style ng Netflix; iakma sa gabay ng platform.
CHECKLIST SA PAG-EDIT NG CAPTIONS
Mga tunog
[ ] Nalagyan ng label ang tunog na mahalaga sa kuwento: [tumutunog ang telepono] [sumara nang malakas ang pinto] [palakpakan]
[ ] Square brackets ang label; lowercase maliban sa pangalan
[ ] Tunog ang inilalarawan, hindi kilos: [papalapit na mga yabag], hindi [pumasok siya]
[ ] Nabanggit ang katahimikan kapag mahalaga: [huminto ang musika]
Musika
[ ] Nalagyan ng label ang mood music: [mahina ang musikang piyano]
[ ] Nasa pagitan ng music notes ang lyrics: ♪ Mga salita ng kanta ♪
[ ] Pamagat ng kanta kung nakumpirma lamang: [tumutugtog ang "Pamagat ng Kanta"]
Mga nagsasalita
[ ] Pinangalanan ang hindi nakikitang nagsasalita: [Leo] Nanay mo iyan.
[ ] Pangkalahatang label para sa hindi kilala: [lalaki], [babae 2]
[ ] Bawat isa sa dalawang nagsasalita sa iisang caption ay nagsisimula sa gitling
Pananalita
[ ] Nananatili ang mahahalagang paghinto: um, hmm, naku
[ ] Minarkahan ang banyagang diyalogo: [sa Espanyol] o [nagsasalita ng Espanyol]
[ ] Nabanggit ang tono kapag binabago nito ang kahulugan: [pasaring], [pabulong]
Huling pagsusuri
[ ] Walang caption na tumatakip sa teksto sa screen o mukha
[ ] Napanood nang isang beses na naka-off ang tunog
Kung nasusundan mo ang naka-mute na video, natutupad ng captions ang layunin nito.
Mga madalas itanong
Pareho ba ang subtitles at captions?
Hindi, bagaman madalas magkapalit ang gamit sa mga salita. Dala ng subtitles ang diyalogo para sa nakaririnig, karaniwang isinalin sa ibang wika. Dala ng captions ang diyalogo sa parehong wika kasama ang sound effects, musika, at speaker IDs para sa bingi o hirap makarinig. Sa UK, karaniwang sakop ng “subtitles” ang pareho, kaya Subtitle Guidelines ang tawag sa gabay ng BBC para sa binging manonood.
Ano ang ibig sabihin ng CC sa video?
Ang CC ay closed captions: tekstong maaaring i-on o i-off na nagpapakita ng diyalogo at mahahalagang tunog sa parehong wika ng audio. Sa YouTube, streaming apps, at TV, ibig sabihin ng CC button o label ay may caption track. Minsan ay nilalagyan din ng streaming services ng CC label ang SDH track na may kaparehong uri ng nilalaman sa subtitle-style format.
Ano ang pagkakaiba ng SDH at closed captions?
Pareho ang audience at nilalaman ng SDH at closed captions: diyalogo, tunog, musika, at speaker IDs. Teknikal ang pagkakaiba. Ang SDH ay mukhang subtitle at gumagamit ng subtitle fonts, posisyon, at file format, na angkop sa streaming at Blu-ray. Tradisyonal na tumutukoy ang “closed captions” sa US broadcast captions na may sariling display rules. Madalas gamitin ang dalawa sa parehong kahulugan.
Natutugunan ba ng subtitles ang accessibility requirements?
Karaniwan ay hindi kung subtitles lamang. Humihingi ang accessibility guidance gaya ng WCAG ng captions: teksto sa parehong wika na kasama ang mga tunog na hindi maririnig ng binging manonood. Hindi kasama ang impormasyong iyon sa saling subtitle track na diyalogo lamang. Kung may sound at speaker information ang track, maaari itong magsilbing captions anuman ang tawag ng player. Para sa legal na tanong, suriin ang opisyal na tuntuning naaangkop sa iyo.
Kaya bang awtomatikong gumawa ng closed captions ang AI?
Mabilis na nagagawa ng AI ang diyalogo, na malaking bahagi ng trabaho. Ang mga tool gaya ng whispertranscribe.ai ay gumagawa ng timed transcript na mai-e-export sa SRT o VTT. Kailangan pa rin ng pagsusuri ng tao para sa sound effects, music cues, at pangalan ng off-screen speaker dahil pananalita lamang ang itinatala ng transcript. Idagdag ang labels sa caption file, suriin ang mga pangalan at numero, at manood nang isang beses na naka-off ang tunog bago mag-publish.
Handa nang lagyan ng captions ang susunod na video? Mag-upload ng file o maglagay ng link sa whispertranscribe.ai subtitle generator at mag-export ng SRT o VTT sa mahigit 130 wika na may speaker identification. Kung plain transcript ang kailangan, gamitin ang video to text converter. Tingnan ang lahat ng features.
Mga sanggunian
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: Pagkakaiba ng subtitles, SDH at CC
- Netflix Partner Help Center: Ano ang Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Magdagdag ng subtitles at captions
- Vimeo Help Center: Magdagdag ng captions o subtitles sa video
- TikTok: Accessibility
