Pangkat Editoryal ng whispertranscribe.ai · Huling na-update: Nobyembre 2026 · 10 minutong basahin
Ang SRT file ay plain-text subtitle file. Ang SRT ay pinaikling SubRip Subtitle, at bawat caption sa file ay may tatlong bahagi: sequence number, timestamp ng simula at pagtatapos, at tekstong nakikita sa screen. Dahil simple ang format, tinatanggap ito ng YouTube, karamihan sa video player, at karamihan sa editing app.
Nasa ibaba ang paliwanag sa bawat linya ng SRT format, paghahambing ng SRT at VTT, at kung paano buksan, gawin, at i-upload ang SRT file, kasama ang template, talahanayan ng pag-aayos, at checklist bago mag-upload.
Mabilis na sagot: ano ang SRT file?
Iniimbak ng SRT file (.srt) ang subtitles at timing bilang teksto, hiwalay sa video. Binabasa ito ng player at ipinapakita ang bawat linya sa tamang oras. Walang audio o video sa loob.
- Kahulugan ng SRT: SubRip Subtitle, mula sa SubRip, Windows program na nag-e-extract ng subtitles mula sa DVD at video files.
- Nilalaman: numeradong caption blocks, bawat isa ay may timing line at isa o higit pang linya ng teksto.
- Saan gumagana: YouTube, Vimeo, Facebook, at karamihan sa desktop players.
- Paano gumawa: i-type nang mano-mano, gumamit ng subtitle editor, o i-transcribe ang video at i-export bilang SRT.
Ang SRT file format, linya kada linya
Narito ang maikling halimbawang ginawa namin para sa artikulo. Kumpleto at wastong SRT file ito:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Maligayang pagdating sa studio tour.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Dito namin nire-record
ang bawat episode ng palabas.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[sumara ang pinto]
Sinusunod ng bawat block ang parehong apat na bahagi:
- Sequence number.
1,2,3, at iba pa, simula sa 1. - Timing line. Oras ng simula, saka
-->, saka oras ng pagtatapos, na isinulat bilanghours:minutes:seconds,milliseconds. Dalawang digit ang oras, minuto, at segundo; tatlo ang millisecond. Kuwit ang gamit ng SRT bago ang millisecond, kaya ang 4.2 segundo ay00:00:04,200. - Subtitle text. Isa o higit pang linya. Dalawang linya ang block 2 upang makontrol ang line break sa screen.
- Blankong linya. Tinatapos ng bakanteng linya ang block. Kapag wala ito, maaaring sumama rito ang susunod na block.
Walang opisyal na SRT standard. Ito ang karaniwang format na ibinubuod sa Wikipedia SubRip page, kaya ang parser ng bawat player ang masusunod. Dahil dito, maaaring gumana ang isang file sa isang player ngunit pumalya sa iba dahil sa maliit na pagkakamali.
Maraming player ang nakauunawa ng simpleng tags gaya ng <i>italic</i> at <b>bold</b>, ngunit hindi lahat. Ayon sa YouTube Help, basic SRT lamang ang suportado at hindi kinikilala ang style markup.
Mga kalamangan at limitasyon ng SRT
Ligtas na default ang SRT dahil halos lahat ay nakakabasa nito. Hindi ito angkop kapag kailangan ng estilo, posisyon, o metadata.
Mga kalamangan
- Madaling basahin at i-edit sa Notepad o TextEdit.
- Malawak ang suporta. Inirerekomenda ng YouTube ang SubRip sa baguhan sa caption files, tinatanggap ito ng Vimeo, at ginagamit ito ng Facebook caption upload.
- Madaling isalin. Baguhin ang text lines at panatilihin ang timing upang manatiling naka-sync ang bagong wika.
Mga limitasyon
- Hindi maaasahan ang styling. Hindi bahagi ng format ang font, kulay, at laki, at nag-iiba ang suporta sa tags.
- Walang standard na posisyon, kaya hindi maaasahang mailipat ang caption palayo sa teksto sa screen.
- Walang header o metadata. Hindi matutukoy ng file ang wika nito kaya hinihingi ng Facebook ang wika sa filename.
- Walang nakasaad na encoding. Kailangang hulaan ng player, kaya i-save bilang UTF-8. Ayon sa YouTube, dapat plain UTF-8 ang SRT files.
SRT at VTT: ano ang pagkakaiba?
Ang VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) ay W3C web format na kahawig ng SRT ngunit nangangailangan ng WEBVTT header, gumagamit ng tuldok sa timestamps, at sumusuporta sa posisyon, estilo, at comments. Mas simple ang SRT at mas maraming lugar ang sumusuporta rito.
| Feature | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Buong pangalan | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specification | Walang opisyal; karaniwang ginagamit na format | W3C specification |
| Unang linya ng file | Numero ng unang cue | WEBVTT header (kailangan) |
| Separator ng millisecond | Kuwit: 00:00:04,200 |
Tuldok: 00:00:04.200 |
| Oras sa timestamp | Laging nakasulat | Opsyonal kapag zero |
| Mga numero ng cue | Inaasahan | Opsyonal na cue identifiers |
| Estilo at posisyon | Hindi standard | Cue settings, STYLE blocks, regions |
| Comments | Wala | NOTE blocks |
| Text encoding | Hindi tinukoy; gamitin ang UTF-8 | Dapat UTF-8 |
| Pinakamainam para sa | YouTube, Facebook, editors, desktop players | HTML5 video sa sariling site, Vimeo |
Mga pinagmulan: W3C WebVTT specification at help pages ng mga platform. Parehong tinatanggap ng Vimeo at inirerekomenda ang WebVTT; SRT ang inaasahan ng Facebook upload.
SRT tungo sa VTT nang mano-mano: idagdag ang WEBVTT at blankong linya sa itaas, pagkatapos ay gawing tuldok ang kuwit sa bawat timestamp. Timing lines lamang ang baguhin, hindi ang kuwit sa teksto.
Paano buksan ang SRT file
Para basahin o i-edit ang SRT, buksan ito sa plain text editor. Para panoorin kasama ng video, i-load ito sa media player.
- Windows: right-click, piliin ang Open with, saka Notepad o Notepad++.
- Mac: buksan sa TextEdit. Kung kakaiba ang hitsura, gamitin ang Format → Make Plain Text.
- VLC: i-play ang video, saka piliin ang Subtitle → Add Subtitle File. Maraming player ang awtomatikong naglo-load kung pareho ang pangalan ng
.srtat video at nasa parehong folder. - Subtitle editors: ipinapakita ng libreng Subtitle Edit o Aegisub ang timing ng bawat block at minamarkahan ang overlap.
Kung nagiging simbolo ang mga letrang may accent gaya ng é, maling encoding ang pagkakasave o pagbasa. I-save muli bilang UTF-8. Iwasan ang Word o Google Docs na maaaring magdagdag ng curly quotes at nakatagong formatting.
Paano gumawa ng SRT file
Maaari kang magsulat ng SRT nang mano-mano, gumamit ng subtitle editor, o buuin ito mula sa audio. Para sa higit sa isa o dalawang minuto, pinakamabilis ang pagbuo at kasunod na pagwawasto.
Paraan 1: I-type sa text editor
- Buksan ang Notepad o TextEdit sa plain-text mode.
- I-paste ang template at palitan ang oras at teksto.
- I-save bilang UTF-8 na may pangalang
your-video.srt. Sa Windows, piliin ang All Files sa “Save as type” upang hindi magingyour-video.srt.txt.
Simpleng SRT template:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Unang linya ng diyalogo.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Ikalawang linya ng diyalogo.
Mag-iwan ng blankong linya pagkatapos ng huling block dahil inaasahan ito ng ilang player.
Paraan 2: Gumamit ng subtitle editor
Pinapayagan ng subtitle editor na itakda ang simula at pagtatapos ng bawat linya laban sa audio waveform at saka mag-export ng SRT. Maaari ring mag-export ng caption tracks bilang SRT ang video editors gaya ng Premiere Pro at DaVinci Resolve.
Paraan 3: Gumawa ng SRT gamit ang whispertranscribe.ai
Ang whispertranscribe.ai ay browser-based transcription tool na gumagamit ng Whisper model ng OpenAI. Ginagawa nitong transcript na may timing ang pananalita at maaaring i-export bilang SRT o VTT.
- Piliin ang sinasalitang wika mula sa mahigit 130 wika. Para sa mahirap pakinggang audio, maraming wika ang may Noise / Low-Quality Audio/Video na opsyon.
- Idagdag ang media. Mag-upload ng audio o video hanggang 5GB, o maglagay ng YouTube, Vimeo, Google Drive, o Dropbox link sa Transcribe from URL.
- I-on ang speaker detection kung higit sa isang tao ang nagsasalita.
- Suriin ang transcript, lalo na ang pangalan, numero, at jargon.
- I-export ang SRT o VTT.
Maaari ring magsimula sa AI subtitle generator, MP4 to SRT converter, o MP3 to SRT para sa audio-only recordings. Soft subtitle files ang ini-export at ina-upload kasabay ng video; walang bina-burn sa larawan. Maaari kang magsimula nang libre nang walang account, at ang bayad na plano ay mula $9.99/buwan na sinisingil taun-taon (presyo).
Paano i-upload ang SRT sa YouTube, Vimeo, at Facebook
Sinusunod ng mga hakbang ang help center ng bawat platform noong Nobyembre 2026. Nagbabago ang mga menu, kaya tingnan ang naka-link na pahina kung iba ang button.
YouTube
Mula sa YouTube Help: Magdagdag ng subtitles at captions:
- Sa YouTube Studio, piliin ang Subtitles sa kaliwang menu at piliin ang video.
- I-click ang Add language at piliin ang wika.
- Sa ilalim ng Subtitles, i-click ang Add, saka Upload file.
- Piliin ang With timing, saka Continue.
- Piliin ang
.srtfile at Save.
Nasa pahina ng suportadong caption formats ng YouTube ang mga tuntunin: plain UTF-8 at walang markup.
Vimeo
Mula sa Vimeo Help: Paano magdagdag ng captions o subtitles:
- Buksan ang video mula sa Library.
- Piliin ang Languages sa tabi ng player, saka ang +.
- I-upload ang file at itakda ang Language at Type (Subtitle o Caption).
- Piliin ang Upload, saka i-on ang track.
Kailangan ng Facebook ng locale sa filename: filename.[language code]_[country code].srt, lowercase ang wika at uppercase ang bansa, gaya ng tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). Para sa video sa profile, buksan ang post, i-click ang Options → Edit post, saka Edit sa composer, Add captions, i-upload ang file, at Save. Bahagyang iba ang menu para sa Pages at Meta Business Suite.
Pag-aayos ng karaniwang pagkakamali sa SRT
Karamihan sa problema ay maliliit na pagkakamali sa format. Narito ang paghahambing.
| Problema | Mali | Tama |
|---|---|---|
| Tuldok sa halip na kuwit | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Kulang ang digit ng oras | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Maling arrow | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Walang blankong linya sa pagitan ng blocks | Sumusunod agad sa teksto ang susunod na numero | Isang blankong linya pagkatapos ng bawat block |
| Nauna ang pagtatapos sa simula | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Nag-o-overlap ang cues | Nagsisimula ang block 2 bago matapos ang block 1 | Nagsisimula ang block 2 sa o pagkatapos ng pagtatapos ng block 1 |
| Naiwang VTT header | Nagsisimula ang file sa WEBVTT |
Nagsisimula ang file sa 1 |
| Nakatagong .txt extension | video.srt.txt |
video.srt |
| Maling encoding | café sa screen |
I-save bilang UTF-8 upang ipakita ang café |
Pare-pareho ang pagitan ng lahat? May fixed offset ang file, madalas dahil na-trim ang video pagkatapos. Ilipat ang lahat ng timestamp sa subtitle editor. Sa VLC, binabago ng G at H keys ang subtitle delay para matukoy ang offset.
Palaki nang palaki ang pagitan? Malamang na ibang cut o frame rate ang ginamit sa timing ng subtitle. I-time muli laban sa final export o gumawa muli ng SRT mula rito.
Pag-convert ng frame timecodes sa SRT time
Madalas ipakita ng editor ang hours:minutes:seconds:frames. Para sa SRT milliseconds, hatiin ang frame number sa frame rate at i-multiply sa 1,000:
| Editor timecode | Frame rate | Pagkalkula | SRT timestamp |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Para lamang ito sa whole-number frame rates. Para sa 23.976 o 29.97 fps, lalo na sa drop-frame timecode, i-export ang SRT nang direkta mula sa editor.
Checklist ng SRT bago mag-upload
-
.srtang extension, hindi.srt.txt - Naka-save bilang UTF-8
-
1ang unang linya at walangWEBVTTheader - Magkakasunod ang mga numero at walang duplicate
- Gumagamit ng kuwit ang bawat timing line:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Mas huli ang pagtatapos kaysa simula at walang nag-o-overlap na cue
- Isang blankong linya pagkatapos ng bawat block
- Hindi hihigit sa dalawang linya ng teksto bawat caption
- Para sa Facebook, may locale ang filename gaya ng
.en_US.srt - Na-play nang isang beses sa VLC o platform preview
Para saan ginagamit ang SRT files?
| Gamit | Bakit angkop ang SRT | Tip |
|---|---|---|
| YouTube uploads | Basic format na inirerekomenda ng YouTube sa baguhan | I-upload bilang “With timing” |
| Social video na pinapanood nang naka-mute | Naipapakita ng captions ang mensahe kahit walang tunog | Sundin ang locale filename rule ng Facebook |
| Kurso at training | Maaaring ayusin ng instructor ang mga linya sa text editor | Panatilihin sa dalawang maikling linya ang captions |
| Podcast na inilalathala bilang video | Ginagawang nababasang captions ang audio | Gumawa mula sa audio at saka suriin |
| Pagsasalin | Isalin ang teksto at panatilihin ang timing | Huwag baguhin ang timing lines habang nagsasalin |
Muling paggamit ng SRT file para sa pagsasalin
- Ayusin muna ang SRT sa orihinal na wika. Kumakalat sa bawat salin ang mga pagkakamali.
- Kopyahin at palitan ang pangalan para sa bagong wika, gaya ng
tour.es_ES.srt. - Text lines lamang ang isalin. Huwag baguhin ang mga numero, timestamp, at blankong linya.
- Suriin ang haba ng linya dahil madalas mas mahaba ang salin.
- Kailangan ng Ingles mula sa ibang wika? Nagbibigay ang translate audio to English ng English text na maaaring gamitin.
Para sa plain transcript, subukan ang video to text converter o tingnan ang lahat ng features.
Mga madalas itanong
Ano ang ibig sabihin ng SRT?
Ang SRT ay SubRip Subtitle, na minsan ding tinatawag na SubRip Text. Galing ang pangalan sa SubRip, libreng Windows program na gumagamit ng text recognition upang kunin ang subtitles at timing mula sa DVDs at video files at i-save bilang .srt text file. Kaunti na ang gumagamit ng program ngayon, ngunit naging isa sa pinakakaraniwang subtitle format sa internet ang output nito.
Alin ang mas mabuti, SRT o VTT?
Walang mas mabuti sa lahat ng sitwasyon. Mas simple ang SRT at gumagana sa mas maraming lugar, kabilang ang YouTube, Facebook, editing software, at desktop players. Ang VTT o WebVTT ay W3C format para sa web video at may kinakailangang header, posisyon, estilo, at comments. Gamitin ang SRT sa pag-upload sa mga platform o pagbibigay ng file sa editor. Gamitin ang VTT para sa HTML5 video sa sariling website o sa Vimeo na nagrerekomenda nito.
Paano gumawa ng SRT mula sa video?
Pinakamabilis na i-transcribe ang audio ng video at i-export ang resulta bilang SRT. Sa whispertranscribe.ai, piliin ang sinasalitang wika, i-upload ang video o maglagay ng YouTube, Vimeo, Google Drive, o Dropbox link, suriin ang transcript, at i-export ang SRT o VTT. Para sa maikling clip, maaari ring i-type sa text editor ang numero, timestamp, teksto, at blankong linya, saka i-save bilang .srt.
Maaari bang magkaroon ng formatting o pangalan ng nagsasalita ang SRT?
Oo sa pangalan; limitado sa formatting. Maaari mong i-type ang pangalan o marker gaya ng “>> ALICE:” sa simula ng caption line dahil teksto lamang ito. Maraming player ang nakakabasa ng basic tags para sa italic, bold, at underline, ngunit nag-iiba ang suporta at lubusang binabalewala ng YouTube ang SRT markup. Kung kailangan ng maaasahang estilo o posisyon, gamitin ang WebVTT o ibang advanced format.
Bakit hindi naka-sync ang aking SRT subtitles?
Kung pare-pareho ang pagitan ng bawat caption, may fixed offset ang file, madalas dahil na-trim ang video matapos gawin ang subtitles. Ilipat ang lahat ng timestamp sa subtitle editor. Kung lumalaki ang pagitan sa paglipas ng oras, malamang na ibang cut o frame rate ang ginamit sa timing. I-time muli laban sa final video o gumawa muli ng SRT mula sa final file.
Kailangan ng subtitles para sa susunod mong video? Mag-upload ng file o maglagay ng link sa whispertranscribe.ai subtitle generator upang makakuha ng SRT o VTT sa mahigit 130 wika na may speaker identification.
Mga sanggunian
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Mga suportadong subtitle at closed caption file
- YouTube Help: Magdagdag ng subtitles at captions
- Vimeo Help Center: Paano magdagdag ng captions o subtitles sa video
- Facebook Help Center: Naming convention para sa SubRip (.srt)
