Ni Pangkat Editoryal ng whispertranscribe.ai · Huling na-update: Nobyembre 2026 · 13 minutong pagbabasa
Upang magdagdag ng captions sa video, gumawa ng caption file na may timing (SRT o VTT) mula sa audio, suriin ito habang pinapanood ang video, at i-upload bilang hiwalay na track sa YouTube Studio, Facebook, Vimeo, o LinkedIn. Para sa lokal na panonood, buksan ang file sa VLC. Kung walang caption upload ang platform, i-burn ang teksto sa larawan gamit ang video editor.
Mabilis na sagot: paano magdagdag ng captions sa video
Kailangan mo ng caption file, mabilis na pagsusuri, at tamang upload menu. Saklaw ng apat na hakbang ang halos lahat ng sitwasyon:
- Gumawa ng captions mula sa audio ng video at mag-export ng SRT o VTT file.
- Suriin ang mga pangalan, numero, line break, at timing habang pinapatugtog ang video.
- I-save nang tama ang file: UTF-8 na teksto, tamang extension, at filename na inaasahan ng platform.
- I-upload bilang caption track (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), buksan sa player o editor, o i-burn kung hindi suportado ang upload.
Ang captions na idinagdag sa ganitong paraan ay “soft”: puwedeng patayin ng manonood, at sapat nang palitan ang maliit na text file upang itama ang typo sa halip na muling mag-export ng video. Para sa mga termino, tingnan ang aming paliwanag sa subtitles at captions at hard at soft subtitles.
Saan puwedeng mag-upload ng caption file? Talahanayan ng platform at format
Tumatanggap ng SRT ang karamihan sa malalaking video platform; mas gusto ng Vimeo ang WebVTT; inilalarawan ng TikTok at Instagram ang sarili nilang in-app captions sa halip na file upload. Narito ang sinasabi ng bawat opisyal na help page.
| Platform o app | Tinatanggap na caption files | Saan idaragdag ang file | Opisyal na sanggunian |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC at iba pa | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: mga suportadong file |
| Vimeo | SRT at WebVTT (inirerekomenda ang WebVTT), UTF-8 | Pahina ng video → Languages → + → upload, itakda ang Language at Type | Vimeo Help |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | Habang nag-a-upload: Closed captions → upload file | Facebook Help: captions ng Page video |
| Facebook (profile) | SubRip (.srt) | Pagkatapos mag-post: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: captions ng profile video |
| SRT, desktop lamang | Video preview → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Walang inilalarawang file upload | In-app auto captions na puwedeng baguhin bago mag-post | TikTok Support: accessibility |
| Walang inilalarawang file upload | Awtomatikong captions sa reels at videos | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip at marami pang text format | Subtitle → Add Subtitle File | VLC user docs |
| QuickTime Player (Mac) | Subtitle tracks na nasa loob na ng pelikula | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP at iba pa | I-import ang SRT, i-drag sa sequence | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, i-drag sa timeline | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Kung kailangang gumana ang isang file sa pinakamaraming lugar, mag-export ng SRT. Magtago ng VTT para sa Vimeo at HTML5 players sa sarili mong site.
Hakbang 1: Gumawa ng caption file
Ang pinakamabilis na paraan sa magandang unang draft ay awtomatikong transcription na may timestamps. Puwede ang manu-manong pag-type sa 30-segundong clip; sa mas mahaba, gumawa muna at saka i-edit.
Ang whispertranscribe.ai ay browser-based transcription tool na gumagamit ng Whisper model ng OpenAI. Apat na hakbang ang inilalarawan ng pahina ng AI subtitle generator:
- Piliin ang sinasalitang wika (130+ wika) bago mag-upload. May karagdagang opsyon ang ilang wika, tulad ng mode para sa maingay na recording kung hindi maganda ang unang resulta.
- Idagdag ang media. I-drag ang audio o video file (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC at iba pa) na hanggang 5GB at 10 oras, mag-paste ng pampublikong YouTube, Vimeo, Google Drive, o Dropbox link, o direktang mag-record sa browser.
- Itakda ang subtitle options. I-on ang speaker labels kung maraming nagsasalita, at ayusin ang Maximum Words per Subtitle, na naglilimita sa bilang ng salita sa bawat subtitle line upang madaling basahin ang captions.
- Gumawa at mag-download. I-click ang Create Subtitles, saka mag-export ng SRT o VTT (nakalista rin ang DOCX, PDF, TXT, at CSV).
Iba pang panimulang opsyon: ang MP4 to SRT converter para sa video, MP3 to SRT para sa podcast, transcription mula sa URL o YouTube video transcription para sa video na online na, ang online screen recorder para sa mga demo na hindi pa naire-record, at isalin ang audio sa Ingles para sa English text mula sa ibang wika.
Puwede kang magsimula nang libre nang walang account; ipinapakita sa site ang kasama sa libreng export, kaya suriin muna ito. Nagsisimula ang bayad na plano sa $9.99/buwan na sinisingil taun-taon (presyo). Umaabot sa 99% ang accuracy sa malinaw na audio; pinabababa ito ng musika, sabayang pagsasalita, at matitinding accent. Caption file ang ibinibigay ng whispertranscribe.ai. Hindi nito ibina-burn ang captions sa video.
Hakbang 2: Suriin at itama ang captions
Ituring na draft ang awtomatikong captions: isang buong pagsusuri habang tumutugtog ang video, saka mabilis na pagsusuri nang naka-mute. Suriin ayon sa dalas ng pagkakamali:
- Mga pantanging pangalan at numero. Pangalan, lugar, presyo, at petsa. Hanapin sa file ang bawat inaasahang pangalan.
- Line breaks. Putulin pagkatapos ng bantas o bago ang “at”, “ngunit”, “kasama”. Huwag paghiwalayin ang magkakaugnay na salita o pangalan at apelyido; nagkakasundo rito ang mga gabay ng BBC at Netflix.
- Haba ng cue. Itinakda ng pangkalahatang tuntunin ng Netflix ang minimum na 5/6 segundo at maximum na 7 segundo bawat subtitle. Hatiin ang mas mahaba.
- Bilis ng pagbabasa. Bilangin ang mga character (kasama ang espasyo) at hatiin sa tagal ng cue. Pinapayagan ng Netflix ang hanggang 20 character bawat segundo para sa adult programs at 17 para sa pambata.
- Mahahalagang tunog. Nagmumungkahi ang YouTube ng tekstong tulad ng [palakpakan] o [kulog]; lagyan ng label ang mga tunog na nakaaapekto sa pag-unawa.
- Mga nagsasalita sa labas ng screen. Magdagdag ng maikling ID tulad ng [Maya] sa simula ng linya.
Pagsuri sa bilis ng pagbabasa (halimbawang ginawa namin):
| Teksto ng caption | Mga character | Tagal sa screen | Character bawat segundo | Pasiya |
|---|---|---|---|---|
Maligayang pagbabalik sa workshop. |
34 | 2.0 s | 17 | Ayos |
Ngayon ay aayusin ang bisagra, lilihain ang pinto, at pipinturahan ito. |
71 | 2.5 s | 28.4 | Masyadong mabilis: hatiin sa dalawang cue o paikliin |
[ugong ng drill] |
16 | 1.0 s | 16 | Ayos; lampas din ang 1.0 s sa minimum na 5/6 segundo ng Netflix |
Kung maraming linyang masyadong mahaba, gumawa muli gamit ang mas mababang Maximum Words per Subtitle sa halip na mano-manong ayusin ang bawat cue.
Hakbang 3: I-save ang file sa tamang format
Mas madalas pumalya ang caption file dahil sa paraan ng pag-save kaysa sa nilalaman nito. Bago mag-upload:
- Encoding: UTF-8. Hinihingi ng YouTube ang SRT na “plain UTF-8,” at kailangan ng Vimeo ang UTF-8 upang maipakita ang mga espesyal na character.
- Extension:
.srto.vtt, hindi.srt.txt. - Walang styling para sa YouTube: basic SRT lamang ang suportado ng YouTube at hindi nito kinikilala ang markup.
- Facebook filenames: magdagdag ng locale, tulad ng
workshop.en_US.srt. Nakalista sa pahina ng Meta ang tinatanggap na pares ng wika at bansa (naming convention). - Kailangan ng VTT mula sa SRT? Isang paraan ang libreng command-line tool na FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Naglalabas ang command ng VTT; tiyaking may WEBVTT header at mga timestamp na may tuldok. Third-party software ang FFmpeg, at dahil direktang nag-e-export ng VTT ang whispertranscribe.ai, bihira mo itong kailanganin. Para sa istruktura ng SRT, tingnan ang gabay namin sa kung ano ang SRT file.
Hakbang 4: I-upload ang captions sa bawat platform
Iba-iba ang menu ng captions sa bawat platform. Sinusunod ng mga hakbang ang opisyal na help pages noong Nobyembre 2026; kung iba ang label, buksan ang naka-link na pahina.
YouTube
- Sa YouTube Studio, buksan ang Subtitles sa kaliwang menu.
- I-click ang video, piliin ang Add language, at itakda ang wika.
- Sa column na Subtitles, piliin ang Add at Upload file.
- Piliin ang With timing, dahil may timestamps na ang file, pindutin ang Continue, piliin ang file, at Save.
Puwede ring magdagdag ng captions habang nag-a-upload. Plain text na walang timestamps? Ang Auto-sync ang magtatakda ng timing, bagaman hindi ito inirerekomenda ng YouTube para sa video na lampas isang oras o may mahinang audio (YouTube Help).
Vimeo
- Pumunta sa Library at buksan ang video.
- I-click ang Languages sa toolbar sa tabi ng player, saka ang +.
- I-upload ang file at gamitin ang dropdown upang itakda ang Language at Type (Subtitle o Caption).
- I-click ang Upload. Mananatiling hindi aktibo ang track hanggang i-on mo ito.
Sa three-dot menu sa tabi ng bawat track, puwede mo itong i-download, palitan, burahin, o i-edit sa ibang pagkakataon.
Page video (computer): magsimula ng post, idagdag ang video, i-click ang Next, piliin ang Closed captions sa kaliwa, i-upload ang .srt, saka Next at Post. Para sa kasalukuyang Page video, buksan ang Options → Edit Post ng post at ulitin.
Profile video (computer): i-post muna ang video. Kapag sinabi ng Facebook na handa na ito, buksan ang Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, i-click ang Upload sa tabi ng Upload captions, piliin ang file, at Save.
Sinasabi rin ng help center ng Meta na mula Setyembre 2025, ibinabahagi bilang reel ang lahat ng Facebook video, kaya maaaring iba ang mga label sa itaas (Facebook Help: problema sa captions sa reels).
- Sa desktop, i-click ang Video icon sa share box at piliin ang video.
- Sa preview, i-click ang Edit (kanang itaas) upang buksan ang video settings.
- I-click ang Select Caption, ikabit ang SRT file, at kumpirmahin.
- Idagdag ang teksto ng post at i-click ang Post.
Lalabas ang captions kapag tapos na ang pagproseso. Parehong maaaring magdagdag ang profiles at Pages, ngunit desktop lamang ang saklaw ng help article.
TikTok at Instagram
Walang inilalarawan ang alinmang help center na pag-upload ng SRT o VTT para sa ordinaryong post. May auto captions ang TikTok na puwedeng i-edit bago mag-post; inilalarawan ng Instagram ang awtomatikong captions. Kaya itama ang in-app captions ayon sa nasuri mong file, o i-burn ang captions bago mag-upload (tingnan sa ibaba) kung kailangan ng eksaktong salita o estilo. Madalas magbago ang dalawang app, kaya sundin ang kanilang help pages.
Paano buksan ang captions sa VLC at QuickTime
VLC: patugtugin ang video, piliin ang Subtitle → Add Subtitle File, at piliin ang .srt. O pangalanan ang caption file tulad ng video at ilagay sa iisang folder (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); sinasabi ng VideoLAN wiki na awtomatiko itong bubuksan ng VLC. May subtitle synchronization settings ang Tools menu kung mali ang timing.
QuickTime Player: subtitles lamang na nasa loob na ng pelikula ang saklaw ng gabay ng Apple (View → Subtitles), at lumalabas lamang ang closed-caption option para sa CEA-608 captions. Hindi nito inilalarawan ang pagbukas ng hiwalay na SRT, kaya i-embed muna ang captions bilang track (may FFmpeg command sa gabay naming hard at soft subtitles) o gumamit ng VLC.
Paano magdagdag ng captions sa video editor
Adobe Premiere
Ayon sa help ng Adobe, i-import ang SRT tulad ng anumang media file at i-drag ito mula sa Project panel papunta sa sequence. Gumagawa ang Premiere ng caption track, at ine-edit ang teksto sa Text panel. Kasama sa mga suportadong format ng Adobe ang SRT, SCC, MCC, STL, at TTML/DFXP. Saklaw ang pag-export ng captions sa pahina ng Adobe na “Export caption tracks”.
DaVinci Resolve
Ayon sa Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 ng Blackmagic (pahina 448–449): pumili ng bin sa media pool, piliin ang File → Import → Subtitle, at buksan ang .srt. Dumarating ito bilang subtitle clip; i-drag sa timeline at pupunuin ng captions ang subtitle track. Nag-i-import at nag-e-export ang Resolve ng .srt, .vtt, .ttml (IMSC1), at .dfxp. Suriin ang manual ng bersyon mo dahil nagbabago ang mga menu.
Paano i-burn ang captions sa video (open captions)
Bahagi ng larawan ang burned-in captions: nakikita kahit saan at hindi na maaaring patayin o i-edit sa ibang pagkakataon. Angkop ang mga ito sa TikTok, Reels, autoplay ads, at clips na ibinabahagi sa chat apps.
Hindi nagba-burn ng captions ang whispertranscribe.ai. I-export ang SRT, saka gamitin ang caption export ng editor o ang subtitles filter ng FFmpeg, na iginuguhit ang subtitle file sa bawat frame gamit ang libass (FFmpeg docs). Itinatakda ng bersyong ito ang font size gamit ang dokumentadong force_style option:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Nire-re-encode nito ang video at kinokopya ang audio. Itago ang malinis na orihinal at ang SRT para sa mga susunod na pagwawasto.
Mga gabay sa estilo ng caption: haba ng linya, bilang, at timing
Nagkakasundo ang mga propesyonal na style guide sa ilang bilang. Hindi kailangang sumunod sa broadcast specs ang social clip, ngunit kapaki-pakinabang na panimulang tuntunin ang mga ito.
| Tuntunin | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Praktikal na default para sa web at social |
|---|---|---|---|
| Character bawat linya | 37 para sa broadcast (Teletext); online, 68% ng lapad ng 16:9 frame | 42 | 32 hanggang 42 |
| Linya bawat caption | 2 para sa landscape o square na video; 3 para sa vertical 9:16 | 2 | 1 hanggang 2 |
| Bilis ng pagbabasa | 160 hanggang 180 salita bawat minuto | Hanggang 20 character bawat segundo (17 para sa bata) | Mas mababa sa 20 character bawat segundo |
| Minimum na oras sa screen | Mga 0.3 segundo bawat salita | 5/6 segundo bawat event | Mga 1 segundo |
| Maximum na oras sa screen | Hindi nakapirmi; sundin ang pagsasalita | 7 segundo bawat event | 7 segundo |
| Saan puputulin ang linya | Sa natural na bahagi ng wika | Pagkatapos ng bantas; bago ang conjunction at preposition | Ganoon din |
| Posisyon | Sa ibaba, itaas upang hindi matakpan ang teksto sa screen | Sa itaas o ibaba, iwasan ang teksto sa screen | Gitnang ibaba; itaas para sa UI ng vertical video |
Mga sanggunian: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide, at Netflix General Requirements. Ang kanang column ay mungkahi namin, hindi opisyal na pamantayan.
Pag-troubleshoot: bakit hindi ma-upload o makita ang captions
Karamihan ng problema ay dahil sa file, filename, o switch.
| Sintomas | Posibleng sanhi | Solusyon |
|---|---|---|
Binabalewala o nasisira ang tags tulad ng <i> sa YouTube |
Hindi kinikilala ng YouTube ang SRT markup | Alisin ang tags at i-save muli bilang plain UTF-8 |
| Hindi tinatanggap ng Facebook ang file | Kulang o hindi wastong locale sa filename | Palitan ng nakalistang pares, tulad ng clip.en_US.srt |
| Hindi pa rin gumagana ang Facebook matapos palitan ang pangalan | Mali ang numbering o spacing | Magbilang mula 1, isang blangkong linya sa pagitan ng blocks, wala pagkatapos ng huling block (tuntunin ng Meta) |
| Na-upload sa Vimeo ngunit walang lumalabas | Hindi aktibo ang track | I-on ang track sa Languages panel |
| Wala pang captions sa LinkedIn post | Pinoproseso pa ang video | Hintayin ang “ready” na notification |
| Sira ang mga titik na may accent | Maling encoding | I-save muli bilang UTF-8 at i-upload |
| Palayo nang palayo ang timing ng captions | Mula sa naunang edit o ibang frame rate ang captions | Gumawa muli mula sa final export |
| Pare-pareho ang agwat ng lahat ng caption | Na-trim ang video pagkatapos gumawa ng captions | Ilipat ang lahat ng timestamps sa subtitle editor |
| Walang subtitle option sa QuickTime | Walang subtitle track sa loob ng pelikula; hindi inilalarawan ng Apple ang pagbukas ng hiwalay na SRT | I-embed ang captions bilang track o gumamit ng VLC |
| Tinatakpan ng captions ang teksto sa screen | Default na posisyon sa ibaba | Itaas sa editor o paikliin ang cue |
Kailangan bang lagyan ng captions ang mga video? Accessibility at batas
Pangkalahatang impormasyon ito, hindi legal na payo. Nakadepende sa naglalathala at lugar kung kinakailangan ang captions.
- Ang WCAG, pamantayan sa web accessibility, ay nangangailangan ng captions para sa prerecorded audio sa synchronized media sa Level A (success criterion 1.2.2), ayon sa W3C Web Accessibility Initiative.
- Dapat matugunan ng mga pamahalaang pang-estado at lokal sa US ang WCAG 2.1 Level AA sa ilalim ng ADA Title II web rule ng Justice Department. Nakalista sa ADA.gov ang mga petsa ng pagsunod, na ipinagpaliban ng interim final rule noong Abril 2026.
- Nangangailangan ang FCC ng online captions para sa mga video program na ipinalabas sa US television na may captions, at sinasabing hindi saklaw ang home videos maliban kung naipalabas sa ganoong paraan (FCC).
Kung maaaring may legal na obligasyon ka, magtanong sa abogado at ipasuri sa tao ang captions.
Mga madalas itanong
Paano ako magdadagdag ng captions sa video nang libre?
Hinahayaan ka ng YouTube na manu-manong mag-type ng captions, mag-auto-sync ng transcript, o i-edit ang awtomatikong captions nang walang bayad. Para sa caption file na magagamit sa ibang platform, gumawa mula sa audio gamit ang transcription tool. Pinapayagan ng whispertranscribe.ai ang libreng pagsisimula nang walang account, ngunit ang saklaw ng exported SRT sa libreng paggamit ay nakasaad sa site, kaya suriin muna. Pagkatapos ay suriin ang file at i-upload gaya ng inilarawan sa itaas.
Puwede ba akong mag-upload ng SRT file sa TikTok o Instagram?
Hindi ayon sa kanilang help centers, na walang inilalarawang caption-file upload para sa ordinaryong post. May auto captions ang TikTok na puwedeng i-edit bago mag-post, at gumagawa ang Instagram ng awtomatikong captions para sa reels at video. Kung kailangan mo ng eksaktong salita o sariling estilo, i-burn ang captions sa video gamit ang editor o FFmpeg bago i-upload, saka i-post ang captioned file.
SRT o VTT ba ang dapat kong gamitin para sa captions?
Gamitin ang SRT bilang default. Tinatanggap ito ng YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve, at VLC, at partikular na binabanggit ng Facebook at LinkedIn ang SRT. Gamitin ang VTT para sa Vimeo, na nagrerekomenda ng WebVTT, at sa HTML5 video players sa sarili mong website. Ang plain-text SRT din ang pinakamadaling ayusin sa anumang text editor. Maraming tool ang nag-e-export ng pareho, kaya panatilihin ang dalawang file at i-upload ang gusto ng platform.
Paano ko mapapanatili nang permanente ang captions sa video?
I-burn ang mga ito. I-import ang SRT sa video editor at mag-export na naka-render ang captions sa larawan, o gamitin ang subtitles filter ng FFmpeg, na iginuguhit ang file sa bawat frame. Pareho ang playback kahit saan, ngunit hindi ito mapapatay ng manonood at hindi mo mai-edit nang hindi muling nag-e-export. Gumagawa ng SRT file ang whispertranscribe.ai; hindi nito direktang ibina-burn ang captions sa video.
Gaano katagal dapat manatili ang bawat caption sa screen?
Itinatakda ng pangkalahatang tuntunin ng Netflix ang 5/6 segundo bilang minimum at 7 segundo bilang maximum bawat subtitle. Iminumungkahi ng BBC ang mga 0.3 segundo bawat salita, kaya mga 1.2 segundo ang kailangan ng apat na salitang caption. Suriin din ang bilis ng pagbabasa: pinapayagan ng Netflix ang hanggang 20 character bawat segundo sa adult programs. Hatiin ang mahahabang cue sa halip na magpakita ng siksik na teksto.
Bakit hindi lumalabas ang captions pagkatapos kong i-upload?
Karaniwang dahil ito sa switch, pagproseso, o mismong file. Sa Vimeo, i-on ang track pagkatapos mag-upload. Nagpapakita lamang ang LinkedIn ng captions kapag tapos na ang pagproseso ng video. Kailangan ng Facebook ng locale sa filename, tulad ng en_US. Gusto ng YouTube ang plain UTF-8 SRT na walang styling tags. Kung hindi pa rin gumana ang file, buksan sa text editor at suriin ang numbering, blangkong linya, at timestamps.
Mga sanggunian
- YouTube Help: Magdagdag ng subtitles at captions; Mga suportadong subtitle at closed caption file
- Vimeo Help: Paano magdagdag ng captions o subtitles sa video
- Facebook Help: Captions ng Page video; Captions ng profile video; SRT naming convention; Mga problema sa captions sa reels
- LinkedIn Help: Magdagdag ng closed captions sa LinkedIn videos
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Pamahalaan ang captions ng reels at videos
- VLC: Dokumentasyon ng menu bar; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Ipakita ang subtitles o captions sa QuickTime Player
- Adobe: Mag-import ng caption file mula sa third-party service; Mga suportadong caption format
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captions ng internet video programming
Handa nang lagyan ng captions ang susunod mong video? Gumawa ng SRT o VTT file gamit ang whispertranscribe.ai subtitle generator: 130+ wika, mga file na hanggang 5GB, sa iyong web browser. Kailangan din ng plain transcript? Subukan ang video to text converter o tingnan ang lahat ng feature.
