نوشته تحریریه whispertranscribe.ai · آخرین بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶ · زمان مطالعه: ۱۲ دقیقه
برای تبدیل یادداشت صوتی به متن، ضبط را در Voice Memos آیفون ۱۲ یا جدیدتر باز کنید و View Transcript را انتخاب کنید، یا از برنامه Recorder در Google Pixel استفاده کنید. اگر فایل قابل ویرایش، برچسب گوینده و خروجی DOCX یا SRT میخواهید، یادداشت را بهشکل فایل m4a. به اشتراک بگذارید و در ابزار رونویسی وب بارگذاری کنید.
در ادامه چهار روش بررسیشده با صفحات راهنمای Apple و Google در نوامبر ۲۰۲۶، نکات ضبط، جدول رفع مشکل و سرنوشت صوت در هر روش آمده است.
پاسخ کوتاه: تبدیل یادداشت صوتی به متن
برای خواندن یا جستوجوی یادداشت معمولاً متن رایگان گوشی کافی است. برای سند، زیرنویس، برچسب گوینده یا زبان دیگر، صوت را خروجی گرفته و بارگذاری کنید.
- گوشی را بررسی کنید. iPhone 12 یا جدیدتر در زبان و منطقه پشتیبانیشده، یا Pixel دارای Recorder.
- یادداشت را خروجی بگیرید؛ یک فایل m4a. با Share یا Save to Files.
- بارگذاری، رونویسی و خروجی بگیرید. زبان گفتار را انتخاب و برای مکالمه تشخیص گوینده را روشن کنید؛ سپس DOCX، TXT، PDF، CSV، SRT یا VTT دانلود کنید.
کدام روش با گوشی و هدف شما مناسب است؟
از نتیجه موردنیاز شروع کنید. ابزار داخلی متن رایگان روی گوشی میدهد؛ بارگذاری فایل قابل دریافت ایجاد میکند.
| روش | دستگاه سازگار طبق صفحات رسمی | زبانها | نتیجه | زمان انتخاب |
|---|---|---|---|---|
| ۱. متن Voice Memos | iPhone 12 یا جدیدتر؛ نه در همه کشورها یا مناطق | ۱۰ | متن قابل مشاهده، جستوجو یا کپی | میخواهید یادداشت خود را مرور یا جستوجو کنید |
| ۲. خروجی m4a. و بارگذاری | هر گوشی دارای اشتراک فایل بهعلاوه مرورگر | بیش از ۱۳۰ | فایل DOCX، PDF، TXT، CSV، SRT یا VTT | سند، زیرنویس یا برچسب گوینده میخواهید |
| ۳. Google Recorder | گوشی Pixel 3 و جدیدتر و Pixel Tablet | ۱۵ زبان زنده در Pixel 6 و جدیدتر؛ ۴۲ گزینه برای رونویسی مجدد | متن در برنامه، فایل txt. یا Google Docs | با Pixel ضبط میکنید |
| ۴. ضبط در مرورگر | مرورگر دارای میکروفون | بیش از ۱۳۰ | متن زماندار قابل خروجی | هنوز ضبط نکردهاید و پشت رایانه هستید |
روش ۱: استفاده از متن داخلی Voice Memos در iPhone
Voice Memos میتواند هنگام ضبط یا پس از آن متن نشان دهد، بدون نصب برنامه. راهنمای کاربر iPhone اپل میگوید رونویسی صوت در iPhone 12 یا جدیدتر برای انگلیسی، همه گونهها، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی، کرهای، چینی ساده و چینی سنتی کار میکند و در همه کشورها و مناطق ارائه نمیشود.
صفحه میگوید یادداشتهای ساختهشده در iOS 17 یا قبلتر هنگام باز شدن رونویسی میشوند، پس قابلیت با iOS 18 آمده است. این توضیح در نسخههای iOS 18، iOS 26 و iOS 27 یکسان است.
مشاهده متن پس از ضبط
- Voice Memos را باز کنید؛ اگر جابهجا نکردهاید در پوشه Utilities است.
- روی ضبط و سپس دکمه More با سه نقطه بزنید.
- برای خواندن و انتخاب بخشی از متن View Transcript یا برای کپی همه آن Copy Transcript را انتخاب کنید.
- متن را در Notes، Mail یا سند بچسبانید.
مشاهده متن زنده
ضبط را شروع کنید، از بالای نمودار موج به بالا بکشید و دکمه متن را بزنید. هنگام صحبت کلمه فعلی برجسته میشود.
یافتن یادداشت از روی گفتار
جستوجوی Voice Memos کلمات عنوان و متن را پیدا میکند. انتخاب یک کلمه در متن پخش را به همان نقطه صدا میبرد.
💡 نکته: مدلهای Apple Intelligence، طبق اپل در iPhone 15 Pro، iPhone 15 Pro Max و iPhone 16 یا جدیدتر با iOS 27، میتوانند با Writing Tools متن را خلاصه کنند.
محدودیتهای متن داخلی
متن Voice Memos بیشتر ابزار خواندن است تا خروجی نهایی. راهنمای اپل مشاهده، کپی و جستوجو را توضیح میدهد و فراتر از آن چیزی ذکر نمیکند.
- بدون فایل متن. فقط کپی و چسباندن مستند شده است؛ خروجی DOCX، PDF یا زیرنویس و زمانبندی در متن کپیشده ذکر نشده است.
- بدون برچسب گوینده. مصاحبه دونفره بهشکل یک بلوک متن درمیآید.
- ده زبان، بدون انتخابگر. یادداشت هلندی، هندی یا عربی متن قابل استفاده دریافت نمیکند.
- فقط یادداشتهای خودتان. اپل روشی برای وارد کردن فایل صوتی ارسالشده توسط دیگران توضیح نداده است.
اگر هر کدام مهم است، از روش ۲ استفاده کنید.
روش ۲: خروجی m4a. و بارگذاری در ابزار رونویسی
خروجی گرفتن یادداشت را به فایل صوتی معمولی تبدیل میکند. اپل میگوید Voice Memos بهطور پیشفرض m4a. خروجی میدهد، لایههای ضبط را ادغام و Spatial Audio را به استریو تبدیل میکند.
گام ۱: انتقال فایل از iPhone
| مسیر | مراحل اپل | مقصد فایل | مناسب برای |
|---|---|---|---|
| Save to Files | ضبط، More، Share، سپس Save to Files را بزنید، پوشه انتخاب و Save را بزنید | Files روی iPhone یا iCloud Drive | بارگذاری از گوشی یا باز کردن در رایانه از iCloud Drive |
| AirDrop | More، سپس Share، انتخاب AirDrop و انتخاب Mac | پوشه Downloads در Mac | سریعترین مسیر به Mac نزدیک |
| Mail یا Messages | More، سپس Share، انتخاب برنامه و ارسال به خودتان | صندوق ورودی یا چت | یادداشت کوتاه برای رایانه Windows |
| همگامسازی iCloud | Voice Memos را در تنظیمات iCloud روشن کنید | Voice Memos در iPad و Mac با همان حساب Apple | کسانی که از قبل در Mac رونویسی میکنند |
منابع: راهنمای اپل برای خروجی ضبط به Files، اشتراک ضبط و ساخت ضبط که همگامسازی iCloud را پوشش میدهد.
Rendered یا Editable؟ در Options صفحه اشتراک، Rendered یک m4a. با افکتها و لایههای ترکیبشده میسازد؛ Editable لایههای قابل تنظیم را در قالب QuickTime Audio نگه میدارد. برای رونویسی Rendered را انتخاب کنید.
برای فرستادن چند یادداشت، بالای فهرست Select را بزنید، ضبطها را انتخاب و Share را بزنید.
گام ۲: باز کردن صفحه رونویسی یادداشت صوتی
به صفحه رونویسی یادداشت صوتی در whispertranscribe.ai بروید. whispertranscribe.ai ابزار رونویسی هوش مصنوعی تحت وب و مبتنی بر مدل Whisper اوپنایآی است که صوت و ویدیو را به بیش از ۱۳۰ زبان تبدیل میکند و فایل تا 5GB و ۱۰ ساعت میپذیرد. در مرورگر و بدون نصب کار میکند. برای آزمایش، صفحه رایگان بدون حساب همین مراحل را دارد؛ محدودیت رایگان در صفحه مشخص است و ممکن است تغییر کند.
گام ۳: انتخاب زبان گفتار
در صفحه زیر Step 1 زبان یادداشت را از بیش از ۱۳۰ گزینه انتخاب کنید، از جمله گونههای منطقهای مانند انگلیسی هند و اسپانیایی آمریکای لاتین و حالتهای Noise / Low-Quality Audio/Video برای ضبط در خودرو یا کافه. اگر نتیجه اول درست نبود، صفحه پیشنهاد میکند گزینه دیگری امتحان کنید.
گام ۴: بارگذاری m4a. و تنظیم تشخیص گوینده
زیر Step 2 فایل m4a. را در کادر بارگذاری بکشید یا انتخاب کنید. کادر M4A و AAC را همراه MP3، WAV، AMR، OPUS، ALAC، CAF و قالبهای ویدیویی فهرست میکند. فایل تا 5GB و ۱۰ ساعت است. برای مصاحبه یا جلسه Enable Speaker Detection را روشن کنید تا متن گویندگان را جدا کند.
گام ۵: رونویسی، بازبینی و خروجی
روی Transcribe voice memos کلیک کنید. دقت در صوت واضح تا ۹۹٪ است؛ نویز، لهجه سنگین و صحبت همزمان آن را کاهش میدهند، پس نامها و اعداد را با صدا بررسی کنید. سپس خروجی بگیرید:
| هدف | قالب خروجی |
|---|---|
| ویرایش یادداشت یا گزارش در Word یا Google Docs | DOCX |
| ارسال نسخه ثابت که نباید ویرایش شود | |
| چسباندن در برنامه یادداشت، CMS یا ابزار هوش مصنوعی | TXT |
| مرتب کردن نقلقول یا کدگذاری پاسخ در صفحهگسترده | CSV |
| زیرنویس ویدیوی ساختهشده از یادداشت | SRT یا VTT |
اگر یادداشت از قبل در Google Drive یا Dropbox است، لینک اشتراک را در تبدیل لینک به متن وارد کنید. طرح پولی از 9.99 دلار در ماه با پرداخت سالانه شروع میشود؛ قیمتها را ببینید.
روش ۳: رونویسی ضبط با Google Recorder در Android
برنامه Recorder گوگل هنگام ضبط رونویسی میکند. طبق راهنمای تلفن Pixel، Recorder در گوشی Pixel 3 و جدیدتر و Pixel Tablet اجرا میشود، هنگام خواب صفحه ضبط را ادامه میدهد و در یک ضبط تا ۱۸ ساعت میگیرد.
ضبط و خواندن متن
- Recorder را باز و Record را بزنید.
- پس از پایان Pause را بزنید، ضبط را ذخیره و نامگذاری کنید.
- ضبط را باز و Transcript را بزنید. جستوجو کلمات و صداهایی مانند تشویق را پیدا میکند.
تنظیم یا تغییر زبان
در Pixel 6 و جدیدتر، زبان را پیش از ضبط تنظیم کنید: نماد کاربر و سپس Recorder settings را بزنید، زبان رونویسی را انتخاب و Detect language را بزنید. گوگل ۱۵ گزینه زبان برای رونویسی زنده فهرست میکند و میگوید در جلسه چندزبانه Recorder زبانی را که بیشتر گفته شده رونویسی میکند.
برای ضبط موجود، روی آن، سپس More و Transcribe again بزنید و از ۴۲ گزینه زبان انتخاب کنید. نکته گوگل: رونویسی مجدد ممکن است صدا را روی سرورهای گوگل پردازش کند (راهنمای رونویسی).
اصلاح کلمات و اشتراک متن
برای اصلاح کلمه، آن را لمس و نگه دارید، Edit word را بزنید و ذخیره کنید. راهنمای اشتراک گوگل فایل txt.، لمس و نگه داشتن ضبط و انتخاب Share و سپس Transcript (.txt)، یا Google Docs یا NotebookLM را فهرست میکند. در Pixel 8 و جدیدتر Recorder میتواند ۵ دقیقه تا ۱ ساعت گفتار را هم خلاصه کند.
گوشیهای دیگر Android
راهنمای گوگل فقط برنامه Pixel را پوشش میدهد. Samsung و سازندگان دیگر ضبطکننده خود را دارند؛ راهنمای سازنده را بررسی کنید. اگر رونویسی ندارد، فایل صوتی را به اشتراک بگذارید و روش ۲ را دنبال کنید؛ فهرست بارگذاری M4A، AAC، AMR، OGG و OPUS را میپذیرد.
روش ۴: ضبط و رونویسی در مرورگر
اگر هنوز ضبط نکردهاید و پشت رایانه هستید، میتوانید از گوشی صرفنظر کنید. ضبطکننده صدای مرورگر از میکروفون ضبط و متن زماندار تولید میکند.
- زیر Step 1 زبان را انتخاب کنید. برای مکالمهای که زبان عوض میکند گزینه Multilingual Mix وجود دارد.
- زیر Step 2 میکروفون را انتخاب کنید؛ هدست نزدیک دهان معمولاً بهتر از میکروفون لپتاپ است.
- اگر دیگران نیز صحبت میکنند Speaker Detection را فعال کنید.
- روی Record and convert to text کلیک کنید. هنگام درخواست مرورگر به میکروفون دسترسی بدهید.
- متوقف کنید و خروجی بگیرید؛ SRT، VTT، DOCX، PDF، TXT یا CSV.
برای اطلاعات بیشتر صفحه تبدیل صدا به متن و توضیح تبدیل صدا به متن چیست را ببینید.
چگونه یادداشت صوتی مناسب رونویسی ضبط کنیم؟
بیشتر خطاهای رونویسی از میکروفون شروع میشوند؛ چند عادت بیش از تنظیمات بعدی زمان ویرایش را کم میکند.
- به گوینده نزدیک شوید. توصیه اپل برای تنظیم سطح، نزدیک یا دور کردن میکروفون از صداست. برای دو نفر گوشی را بین آنها بگذارید، نه در جیب.
- نویز را از منبع فیلتر کنید. در iPhone، Control Center را باز، Voice Memos و سپس Voice Isolation را انتخاب کنید تا صداهای پسزمینه فیلتر شوند.
- صدای دیگر را قطع کنید. اپل میگوید اگر برنامه دیگری پخش صوت را آغاز کند Voice Memos ضبط را متوقف میکند. ابتدا برنامههای موسیقی و ویدیو را ساکت کنید.
- نامهای دشوار را زود بگویید. ابتدا نام، برند یا مخفف نامعمول را بگویید و هجی کنید. whispertranscribe.ai واژگان سفارشی ندارد؛ این کار برای بازخوانی مرجع میدهد.
- گونه لهجه درست را انتخاب کنید. گونه مناسب مانند انگلیسی استرالیا یا گزینه Noise / Low-Quality برای صوت نامناسب را انتخاب کنید.
- هر بار یک نفر صحبت کند. گفتار همزمان برای همه سیستمها دشوار است.
- ابتدا بپرسید. راهنمای Google Recorder یادآوری میکند بعضی مناطق رضایت برای ضبط میخواهند. راهنمای قوانین ضبط تماس در ایالتها مقررات آمریکا را پوشش میدهد؛ این اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی.
فهرست نام کنار متن، نمونه ساختگی
| اصطلاح شنیدهشده | املای درست | خطاهای محتمل برای جستوجو |
|---|---|---|
| «Shivani» | Shivani Rao | Shivanni، She Vani |
| «گردهمایی Q3» | Q3 offsite | queue three، Q three |
| «Kubernetes» | Kubernetes | Cooper Netties، Kuber Nettis |
این نامها و خطاها برای توضیح ساخته شدهاند و خروجی یک آزمایش نیستند.
یادداشت صوتی چه قالبی دارد و آیا مهم است؟
یادداشتهای صوتی iPhone بهشکل m4a. خروجی میشوند و whispertranscribe.ai آن را مستقیم میپذیرد، پس تبدیل لازم نیست. توضیح قالب MPEG-4 کتابخانه کنگره میگوید فایل M4A فقط صوت MPEG-4 دارد و پسوند برای فایل حاوی AAC یا Apple Lossless استفاده میشود.
خروجی اصلی Rendered را بارگذاری کنید. تبدیل m4a. به MP3 یا WAV مرحله اضافی است و جزئیات را برنمیگرداند. راهنمای MP3 به متن اثر نرخ بیت و نمونهبرداری را توضیح میدهد؛ همان منطق درباره m4a. صدق میکند.
رفع مشکل رونویسی یادداشت صوتی
بیشتر مشکلات به سازگاری دستگاه، تنظیم خروجی یا خود ضبط برمیگردند.
| نشانه | علت محتمل | راهکار |
|---|---|---|
| گزینه View Transcript در Voice Memos نیست | iPhone 11 یا قدیمیتر، iOS 17 یا قدیمیتر، یا منطقه پشتیبانینشده | مدل و نسخه iOS را در Settings، General، About بررسی کنید؛ در صورت ادامه، m4a. را خروجی و بارگذاری کنید |
| متن نامفهوم یا به زبان اشتباه است | زبان یادداشت جزو ۱۰ زبان اپل نیست | آن را بارگذاری و زبان را خودتان انتخاب کنید |
| ضبط خودبهخود متوقف شد | برنامه دیگر پخش صوت را شروع کرد | هنگام ضبط برنامههای رسانه را ساکت نگه دارید |
| فایل اشتراکی m4a. نیست | Editable در Options انتخاب شده | دوباره اشتراک و Rendered را انتخاب کنید |
| متن Pixel فقط یک زبان دارد | Recorder در جلسه چندزبانه زبان غالب را رونویسی میکند | Transcribe again یا بارگذاری با Multilingual Mix |
| ضبط مرورگر بیصداست | مجوز میکروفون مسدود یا ورودی اشتباه است | دسترسی میکروفون بدهید و دستگاه را در Step 2 انتخاب کنید |
| پس از بارگذاری پیام «صدا شناسایی نشد» میآید | صفحه احتمال خرابی فایل را ذکر میکند | فایل را پخش و دوباره از Voice Memos خروجی بگیرید |
| بارگذاری بهدلیل طول رد شد | فایل بیش از ۱۰ ساعت پردازش نمیشود | ضبط را به بخشهای حداکثر ۱۰ ساعته تقسیم کنید |
| نام و اصطلاحات غلطاند | واژگان سفارشی وجود ندارد | با فهرست نام بازخوانی کنید؛ نمونه بالا را ببینید |
حریم خصوصی: یادداشت صوتی شما کجا میرود؟
گفته صفحات خود ارائهدهندگان درباره صوت شما:
| روش | گفته ارائهدهنده | منبع |
|---|---|---|
| متن Voice Memos | راهنمای رونویسی محل پردازش را مشخص نمیکند. با روشن بودن Voice Memos در iCloud، ضبطها با دستگاههای دیگر همگام میشوند | راهنمای کاربر iPhone اپل |
| Google Recorder | صوت به سرویس Google روی دستگاه میرود که پس از رونویسی آن را کنار میگذارد. رونویسی مجدد ممکن است سرور گوگل را بهکار ببرد. ضبط در دستگاه میماند مگر پشتیبانگیری، اشتراک یا ذخیره در جای دیگر فعال شود | راهنمای تلفن Pixel |
| بارگذاری یا ضبط مرورگری whispertranscribe.ai | فایل اصلی پس از پردازش حذف میشود. MP3 استخراجشده بهطور پیشفرض ۳۰ روز نگه داشته میشود. متن تا حذف توسط شما در حساب میماند | سیاست حریم خصوصی whispertranscribe.ai |
سیاست حریم خصوصی whispertranscribe.ai همچنین میگوید ضبط و متن برای آموزش هوش مصنوعی یا بررسی انسانی استفاده نمیشوند، داده در انتقال با TLS 1.3 و در ذخیره با AES-256 رمزگذاری میشود و OpenAI ارائهدهنده خدمات هوش مصنوعی است. برای یادداشت حساس ابتدا سیاست کامل را بخوانید و فایل غیرضروری را حذف کنید. برای تماس صفحه رونویسی تماس تلفنی و راهنمای ضبط تماس تلفنی را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا میتوانم یادداشت صوتی iPhone را رایگان به متن تبدیل کنم؟
بله. در iPhone 12 یا جدیدتر، Voice Memos در منطقه پشتیبانیشده متن رایگان انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی، کرهای، چینی ساده یا سنتی میسازد. ضبط را باز، More و سپس View Transcript یا Copy Transcript را انتخاب کنید. متن برای خواندن و کپی در گوشی در دسترس است. برای DOCX یا SRT، برچسب گوینده یا زبان دیگر، یادداشت را خروجی و در ابزار رونویسی بارگذاری کنید.
چرا View Transcript را در Voice Memos نمیبینم؟
معمولاً گوشی یا ضبط واجد شرایط نیست. اپل iPhone 12 یا جدیدتر میخواهد و قابلیت با iOS 18 آمده؛ پس iPhone 11 یا گوشی با iOS 17 آن را نشان نمیدهد. همچنین در همه کشورها و مناطق نیست و گفتار باید یکی از ۱۰ زبان اپل باشد. اگر همه موارد برقرار است iOS را بهروزرسانی و یادداشت را دوباره باز کنید. در غیر این صورت m4a. را به اشتراک بگذارید و آنلاین رونویسی کنید.
آیا میتوانم متن Voice Memos را بهشکل فایل خروجی بگیرم؟
مستقیم خیر. راهنمای اپل فقط مشاهده، کپی و جستوجو را شرح میدهد؛ متن را خودتان در Notes، Mail یا سند بچسبانید. متن کپیشده زمانبندی یا نام گوینده ندارد. اگر فایل میخواهید، ضبط را بهشکل m4a. اشتراک و بارگذاری کنید. whispertranscribe.ai خروجی DOCX، PDF، TXT، CSV، SRT و VTT دارد؛ پس یک ضبط میتواند یادداشت و زیرنویس شود.
قالب یادداشت صوتی iPhone چیست؟
طبق اپل، یادداشتهای صوتی iPhone بهطور پیشفرض m4a. خروجی میشوند. M4A فایل MPEG-4 فقط صوتی حاوی AAC یا Apple Lossless است. هنگام اشتراک Options و سپس Rendered را انتخاب کنید تا یک m4a. ترکیبی بگیرید؛ Editable فایل QuickTime Audio برای ویرایش بیشتر تولید میکند. بیشتر ابزارهای رونویسی، از جمله whispertranscribe.ai، m4a. را میپذیرند و تبدیل به MP3 لازم نیست.
چگونه یادداشت صوتی را در Android رونویسی کنم؟
در Google Pixel از Recorder استفاده کنید: هنگام ضبط رونویسی میکند و میتوانید ضبط را باز و Transcript را بزنید. Pixel 6 و جدیدتر زبان تنظیمشده را تشخیص میدهند و Transcribe again ضبط را در یکی از ۴۲ گزینه زبان دوباره پردازش میکند. نتیجه را بهشکل فایل txt. یا در Google Docs به اشتراک بگذارید. در دیگر گوشیهای Android برنامهها متفاوتاند؛ فایل صوتی را به اشتراک بگذارید و در ابزار آنلاین بارگذاری کنید.
آیا بارگذاری یادداشت صوتی در سایت رونویسی امن است؟
به سرویس بستگی دارد؛ پیش از بارگذاری محتوای حساس سیاست حریم خصوصی را بخوانید. سیاست whispertranscribe.ai میگوید فایل اصلی پس از پردازش حذف میشود و ضبط و متن برای آموزش هوش مصنوعی یا بررسی انسانی استفاده نمیشوند. همچنین داده هنگام انتقال و ذخیره رمزگذاری میشود و متن تا حذف شما در حساب میماند. پیش از ضبط دیگران رضایت بگیرید؛ این اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی.
یادداشت صوتی بعدی خود را به متن تبدیل کنید
یادداشت را بهشکل m4a. از نوع Rendered خروجی بگیرید، whispertranscribe.ai را در صفحه رونویسی یادداشت صوتی باز کنید، یکی از بیش از ۱۳۰ زبان را انتخاب و فایل تا 5GB و ۱۰ ساعت بارگذاری کنید.
منابع
- پشتیبانی Apple: مشاهده متن Voice Memos در iPhone، خروجی ضبط Voice Memos به Files، اشتراک ضبط در Voice Memos، ساخت ضبط در Voice Memos
- راهنمای Google Pixel: ساخت، ویرایش و حذف ضبط، ساخت، ویرایش و مدیریت متن، ذخیره و اشتراک ضبط و متن
- کتابخانه کنگره: قالب فایل MPEG-4، نسخه ۲ (fdd000155)
