Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 12 min de lectura
Para exportar subtítulos SRT, empieza donde ya tienes los subtítulos. Genera un archivo nuevo a partir del audio con un generador en línea; descarga la pista desde YouTube Studio si es un vídeo tuyo; expórtala desde Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro; o créala en tu ordenador con Whisper. Después revisa el archivo antes de subirlo.
Aquí tienes los pasos de cada método, los ajustes de exportación que causan la mayoría de los errores y una revisión rápida del archivo final. Nuestra guía sobre qué es un archivo SRT explica qué significa cada línea. Esta se ocupa de cómo obtener un archivo listo para usar.
Respuesta rápida: 4 formas de exportar subtítulos SRT
| Punto de partida | Mejor forma de exportar SRT | Qué necesitas |
|---|---|---|
| Un archivo de vídeo o audio aún sin subtítulos | Método 1: genera el SRT en línea a partir del audio | El archivo o un enlace, y un navegador |
| Un vídeo que ya está en tu canal de YouTube | Método 2: descarga la pista en YouTube Studio | Acceso al canal |
| Un montaje con pista de subtítulos | Método 3: exporta desde el editor de vídeo | Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro |
| Grabaciones privadas que deben quedarse en tu ordenador | Método 4: Whisper y FFmpeg | Python, FFmpeg y tiempo para configurarlos |
Cada método te da un archivo de texto independiente que puedes subir junto al vídeo. Incrustar subtítulos en la imagen es otra tarea: consulta subtítulos incrustados y seleccionables.
Antes de exportar: 4 ajustes para que el archivo funcione
La mayoría de los errores de SRT vienen de los ajustes de exportación. Comprueba estos cuatro, uses la herramienta que uses.
- Caracteres por línea. La guía de Netflix para texto temporizado en inglés de EE. UU. fija un máximo de 42 caracteres por línea, un buen punto de partida también para vídeos en la web.
- Líneas por subtítulo. La misma guía permite hasta dos líneas y recomienda una si el texto cabe.
- Tiempo de inicio. Muchas líneas de tiempo profesionales empiezan en 01:00:00:00. Si la exportación mantiene ese código, los subtítulos aparecerán una hora tarde. Por eso, Final Cut Pro te pide elegir entre Relative to Timeline y Absolute.
- Formato. SRT no tiene un estándar para el formato de texto, así que Apple recomienda desmarcar Include Formatting al exportar a SRT desde Final Cut Pro.
También importa la velocidad de lectura: Netflix permite hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos. Pocas ventanas de exportación tienen ese ajuste, pero el script de abajo señala los subtítulos que van demasiado rápido.
Método 1: exporta subtítulos SRT con whispertranscribe.ai
Usa este método si tienes la grabación, pero aún no los subtítulos. whispertranscribe.ai es una herramienta de transcripción en el navegador que usa Whisper, el modelo de OpenAI. Ajusta los tiempos de cada subtítulo y exporta en SRT o VTT. Empieza por la página que corresponda a tu archivo:
| Página de inicio | Para qué sirve |
|---|---|
| Generador de subtítulos con IA | Cualquier archivo de vídeo o audio, una grabación de micrófono o un enlace |
| Conversor de MP4 a SRT | Archivos de vídeo MP4 |
| MP3 a SRT | Pódcast, entrevistas y otras grabaciones de solo audio |
| Transcribir desde URL | Enlaces de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox |
Los pasos usan las etiquetas que mostraban esas páginas en noviembre de 2026:
- Paso 1: elige el idioma del audio entre más de 130 opciones. Muchos idiomas ofrecen un modo de ruido o audio/vídeo de baja calidad (Noise / Low-Quality Audio/Video) para archivos difíciles de oír. Multilingual Mix sirve si los hablantes cambian de idioma.
- Paso 2: sube o arrastra el archivo. Usa la pestaña From files para subir un archivo de hasta 5 GB (los planes admiten grabaciones de hasta 10 horas), From URL para un enlace o Record para grabar desde el micrófono.
- Ajusta los subtítulos. Activa Enable Speaker Detection si habla más de una persona. El control Maximum Words per Subtitle va de 1 a 50 y empieza en 8. Bájalo si las líneas pasan de unos 42 caracteres.
- Haz clic en Create Subtitles y revisa nombres, cifras y términos técnicos. La precisión llega hasta el 99 % con audio claro. El ruido, los acentos marcados y las voces superpuestas la reducen.
- Exporta en SRT o VTT. La página también ofrece DOCX, PDF, TXT y CSV si quieres una transcripción sin formato de subtítulos.
Estas son las condiciones: puedes empezar sin crear una cuenta, pero la página no indica si el uso gratuito incluye descargar el SRT completo. Comprueba allí las condiciones vigentes. Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual (precios). whispertranscribe.ai exporta archivos de subtítulos y no los incrusta en el vídeo. Si solo necesitas el texto, usa el conversor de vídeo a texto.
Método 2: descarga subtítulos SRT desde YouTube Studio
Si el vídeo ya tiene subtítulos en tu canal de YouTube, descárgalos en vez de empezar de nuevo. La ayuda de YouTube sobre editar subtítulos indica estos pasos:
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- Selecciona Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Haz clic en el vídeo.
- En Subtítulos, pulsa Editar junto al idioma que quieras.
- Haz clic en Opciones y luego en Descargar subtítulos. El navegador guarda la pista como archivo.
- Solo en canales que gestionas. Studio muestra tus propios vídeos, no los de otros creadores.
- Comprueba la extensión. La ayuda de YouTube no indica el formato de la descarga. Si recibes un archivo
.vtt, el Método 4 explica cómo convertirlo. - Corrige primero los subtítulos automáticos. Revisa nombres y puntuación en Studio, publica los cambios y luego descarga el archivo.
En Vimeo, el menú ⋮ al lado de cada archivo de subtítulos permite descargarlo, según el centro de ayuda de Vimeo.
Método 3: exporta SRT desde Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro
Los editores solo exportan SRT a partir de una pista de subtítulos. El texto de títulos y gráficos forma parte de la imagen y no aparece en el archivo. Estos pasos vienen de la documentación de cada proveedor.
DaVinci Resolve
El manual de referencia de DaVinci Resolve 21 (capítulo 59, subtítulos y subtítulos cerrados) explica tres métodos. Todos necesitan al menos una pista de subtítulos:
- Menú File: selecciona File > Export Subtitle y elige la ubicación y el tipo de archivo. Puedes usar SRT o VTT.
- Encabezado de la pista: haz clic con el botón derecho en el encabezado de la pista de subtítulos y elige Export Subtitle.
- Página Deliver: en la parte inferior del panel Video de Render Settings, marca Export Subtitle, elige As a separate file en Format, pon SRT en Export As y marca las pistas que quieres incluir. Cada pista seleccionada genera un archivo independiente.
Los dos primeros métodos exportan el archivo sin renderizar el vídeo.
Adobe Premiere Pro
La página de Adobe para exportar pistas de subtítulos, actualizada en enero de 2026, indica que elijas Export en la barra superior para abrir el espacio de exportación. Allí puedes elegir subtítulos incrustados en la imagen, integrados como pista o en archivo aparte. Para SRT, elige el archivo aparte con extensión .srt. Conviene tener en cuenta dos detalles:
- Un archivo .srt contiene una pista de subtítulos, así que exporta cada idioma por separado.
- Premiere selecciona de forma predeterminada la pista activa en la línea de tiempo. Si hay varias activadas, toma la de menor número. Comprueba la selección.
Final Cut Pro
Según la guía de Apple para exportar subtítulos en Final Cut Pro:
- Abre el proyecto en la línea de tiempo y elige File > Export Captions. La versión actual de la guía lo llama File > Export Closed Captions.
- Pon nombre al archivo y elige una carpeta.
- En Roles, marca cada subfunción de idioma que necesites. Final Cut Pro escribe un archivo separado por cada una.
- En Start Time, elige Relative to Timeline para restar el tiempo de inicio del proyecto, lo habitual para subir vídeos a la web, o Absolute para conservar el código de tiempo original.
- En la sección SRT, desmarca Include Formatting salvo que sepas que tu reproductor lo admite.
- Haz clic en Export.
Método 4: exporta SRT en tu ordenador con Whisper y FFmpeg
Elige este método si las grabaciones no deben salir de tu equipo o quieres automatizar un lote con un script. Whisper es el modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI y FFmpeg es una herramienta multimedia gratuita de línea de comandos. Ninguno forma parte de whispertranscribe.ai.
El README de Whisper ofrece este comando básico, que usa el modelo turbo predeterminado. Viene de la documentación. No lo ejecutamos con turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Por defecto Whisper genera todos los formatos de salida. Para obtener solo el archivo de subtítulos, añade --output_format srt. Sí ejecutamos los comandos de abajo el 4 de noviembre de 2026 (openai-whisper 20250625, modelo tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) con el fragmento de 11 segundos del repositorio de Whisper. Comprobamos la estructura del archivo y la longitud de línea, no la precisión.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Eso generó un SRT válido, pero toda la frase quedó en un único subtítulo de 107 caracteres. La ayuda de Whisper (--help) enumera opciones de ajuste de líneas que necesitan marcas de tiempo por palabra:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
La segunda ejecución dividió el diálogo en dos subtítulos. Ninguna línea superó los 41 caracteres:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
And so my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what you
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
can do for your country.
El texto inglés significa: «Compatriotas estadounidenses, no preguntéis qué puede hacer vuestro país por vosotros; preguntad qué podéis hacer vosotros por vuestro país». Las líneas reproducen el resultado de la prueba en inglés. El corte después de «ask what you» es poco natural, de ahí la importancia de la revisión humana. Si ya existen subtítulos, hay dos comandos de FFmpeg que resultan útiles:
# Extraer la primera pista de subtítulos como SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convertir SRT a WebVTT (o a la inversa)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Ambos funcionaron en la prueba, incluso al extraer una pista de un MP4. Un detalle: los tiempos extraídos aparecieron 23 milisegundos tarde porque el contenedor del vídeo de prueba empezaba en −0,023 segundos. Compara algunos subtítulos después de extraerlos. Esto solo sirve para pistas de texto. Los subtítulos de imagen extraídos de DVD o Blu-ray requieren un programa de reconocimiento de texto.
Después de exportar: lista de comprobación del SRT
Comprueba estos puntos en cada archivo exportado, con independencia de la herramienta que lo haya creado.
- Codificación UTF-8. YouTube exige archivos SRT en UTF-8 sin formato adicional. Vimeo también exige UTF-8 para que los caracteres especiales se muestren correctamente.
- Códigos de tiempo como
00:00:04,200, con coma antes de los milisegundos. El primer subtítulo empieza cerca de la primera palabra, no al cabo de una hora. - Longitud de línea: ninguna supera los 42 caracteres y ningún subtítulo ocupa más de dos líneas.
- Velocidad de lectura: 20 caracteres por segundo o menos para público adulto.
- Orden: cada subtítulo termina después de empezar y no se solapa con el siguiente.
- Cobertura: el último subtítulo coincide con el final del diálogo. Si acaba antes, es posible que la exportación o el límite del plan lo haya recortado.
- Prueba en el reproductor: carga el archivo con el vídeo y mira el primer minuto, uno del medio y el último.
Revisa un archivo SRT con un script breve
Escribimos este script de Python para el artículo y lo ejecutamos con los archivos de arriba. Se detiene con un error si el archivo no está en UTF-8. Señala códigos de tiempo incorrectos, solapamientos, líneas demasiado largas o de más y subtítulos que se leen demasiado rápido. En la primera exportación de Whisper señaló que el subtítulo 1 tenía 107 caracteres en una línea. El archivo con saltos de línea pasó la revisión.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # da error si no es UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Ejecútalo con python3 srt_check.py subs.srt y ajusta los tres límites del principio a tu plataforma.
Errores habituales al exportar SRT y cómo corregirlos
| Qué ves | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Todos los subtítulos se retrasan alrededor de una hora | La línea de tiempo empieza en 01:00:00:00 y la exportación conservó ese código | Vuelve a exportar con tiempos relativos a la línea de tiempo o adelanta todos los subtítulos |
| No hay opción de exportar subtítulos o el archivo está vacío | El texto se creó como títulos en vez de estar en una pista de subtítulos | Pásalo a una pista de subtítulos o genera otro SRT a partir del audio |
Aparecen etiquetas <i> o <b> en pantalla |
Se exportó el formato de texto | Vuelve a exportar sin formato |
| Las letras acentuadas se convierten en símbolos | El archivo no está en UTF-8 | Vuelve a guardarlo como UTF-8 en un editor de texto plano |
| Una línea larga tapa la imagen | No se limitó la longitud al exportar | Baja Maximum Words per Subtitle o usa --max_line_width 42 en Whisper |
| El archivo termina antes que el diálogo | Se cortó la exportación o se alcanzó un límite del plan | Compara el último subtítulo con la duración del vídeo y revisa tu plan |
| El desfase aumenta con el tiempo | El SRT se creó con un montaje anterior | Vuelve a generarlo a partir de la exportación final |
SRT o VTT: ¿cuál conviene exportar?
Exporta SRT para subirlo a plataformas o usarlo en editores, y VTT para un reproductor HTML5 en tu web. Si dudas, exporta los dos.
| Destino | Exporta | Motivo |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Recomendado para quienes empiezan a usar archivos de subtítulos. Solo SRT básico y sin etiquetas (ayuda de YouTube) |
| SRT | Su centro de ayuda indica cómo nombrar los archivos .srt | |
| Vimeo | Cualquiera de los dos | Vimeo admite SRT y WebVTT, y recomienda WebVTT |
| Reproductor de tu web | VTT | WebVTT es el formato del W3C para texto temporizado en vídeo HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro | SRT | Los tres incluyen SRT entre sus formatos de subtítulos |
Sube el SRT exportado: instrucciones oficiales
| Plataforma | Dónde subirlo | Antes de subir | Página oficial de ayuda |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtítulos > tu vídeo > Añadir idioma. Luego elige Subir archivo y Con tiempos | UTF-8 sin etiquetas de formato | Añadir subtítulos |
| Edita la publicación del vídeo y añade los subtítulos | Usa un nombre como video.en_US.srt |
Convención de nombres SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Abre el vídeo > Languages > + > sube el archivo y elige Language y Type | UTF-8. Activa la pista después de subirla | Cómo añadir subtítulos |
En la guía sobre qué es un archivo SRT tienes los pasos de las tres plataformas. Cuando Vimeo te pida un tipo, consulta subtítulos y captions para saber cuál elegir.
Preguntas frecuentes
¿Cómo exporto subtítulos SRT gratis?
Usa una herramienta que ya tengas o ejecuta Whisper en tu equipo. Para tus propios vídeos de YouTube, descarga la pista en YouTube Studio. Si ya editas con DaVinci Resolve, Premiere Pro o Final Cut Pro, exportar la pista no tiene un coste adicional. Whisper es de código abierto con licencia MIT, así que ejecutarlo en tu equipo es gratis, aparte del tiempo de configuración. whispertranscribe.ai permite empezar sin cuenta, pero la página no dice si el uso gratuito incluye descargar un SRT completo. Consúltala antes.
¿Puedo descargar subtítulos SRT de un vídeo de YouTube que no es mío?
No desde YouTube Studio. Studio solo muestra vídeos de los canales que gestionas, así que los pasos de descarga de YouTube se aplican a tus propias publicaciones. Si tienes permiso para reutilizar el vídeo de otra persona, puedes pegar su enlace en la herramienta para transcribir vídeos de YouTube de whispertranscribe.ai y exportar un SRT a partir de la nueva transcripción. Tener un archivo de subtítulos no te da derecho a volver a publicar las palabras ni las imágenes de otra persona: pide permiso primero.
¿Por qué mi archivo SRT exportado tiene un desfase de exactamente una hora?
Lo más probable es que la línea de tiempo empiece en 01:00:00:00 y la exportación conserve ese código en lugar de contar desde cero. Así, el primer subtítulo empieza en 01:00:00 en el SRT mientras el vídeo subido empieza en 00:00:00. En Final Cut Pro, vuelve a exportar con Start Time en Relative to Timeline. En otros editores, haz que la línea de tiempo empiece en cero o adelanta una hora todos los subtítulos en un editor de subtítulos.
¿Debo exportar SRT o VTT?
Exporta SRT para plataformas y editores de vídeo, y VTT para el reproductor de tu propia web. YouTube y Facebook admiten SRT y todos los editores de la guía pueden exportarlo. VTT, abreviatura de WebVTT, es el formato del W3C para vídeo HTML. Admite ajustes de posición y estilo ausentes en SRT. Vimeo admite ambos y recomienda WebVTT. En caso de duda, exporta ambos: son archivos de texto pequeños.
¿Cuántos caracteres por línea debería tener un subtítulo SRT?
Procura no superar 42 caracteres por línea ni dos líneas por subtítulo. Son los límites de la guía de Netflix para texto temporizado en inglés, que también fija un máximo de 20 caracteres por segundo para programas de adultos. Cada plataforma publica sus propias reglas, así que consulta la guía de tu destino. Para aplicar el límite, baja Maximum Words per Subtitle en whispertranscribe.ai, usa --max_line_width en Whisper o establece el límite de línea en tu editor.
¿Por qué mi SRT exportado muestra etiquetas o símbolos extraños?
Las etiquetas como <i> indican que se exportó el formato de texto. Los símbolos extraños suelen indicar una codificación incorrecta. SRT no tiene un estándar de formato, así que YouTube ignora las etiquetas y algunos reproductores las muestran como texto. Vuelve a exportar sin formato; por ejemplo, desmarca Include Formatting en Final Cut Pro. Si las letras acentuadas aparecen como símbolos del tipo é, abre el archivo en un editor de texto plano y guárdalo en UTF-8, la codificación que exigen YouTube y Vimeo.
¿Necesitas un archivo SRT a partir de una grabación? Súbela al generador de subtítulos de whispertranscribe.ai, elige entre más de 130 idiomas y exporta en SRT o VTT. Consulta todas las herramientas en la página de funciones.
Referencias
- OpenAI: Whisper en GitHub (README)
- Ayuda de YouTube: Editar o quitar subtítulos
- Ayuda de YouTube: Añadir subtítulos
- Ayuda de YouTube: Formatos de subtítulos admitidos
- Blackmagic Design: Manual de referencia de DaVinci Resolve 21, capítulo 59
- Adobe: Exportar pistas de subtítulos en Premiere
- Apple: Exportar subtítulos en Final Cut Pro para Mac
- Centro de ayuda para socios de Netflix: Guía de estilo de texto temporizado para inglés de EE. UU.
- Centro de ayuda de Vimeo: Cómo añadir subtítulos a mi vídeo
- Centro de ayuda de Facebook: Convención de nombres para archivos SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: formato de pistas de texto para vídeo web
