Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 10 min de lectura
Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano. SRT es la abreviatura de SubRip Subtitle. Cada subtítulo del archivo tiene tres partes: un número de secuencia, una marca de tiempo de inicio y otra de fin, y el texto que aparece en pantalla. Por su sencillez, el formato es compatible con YouTube y con la mayoría de los reproductores y editores de vídeo.
A continuación explicamos el formato SRT línea por línea, lo comparamos con VTT y mostramos cómo abrir, crear y subir un archivo SRT. También encontrarás una plantilla para copiar y pegar, una tabla de errores y soluciones y una lista de comprobación antes de subir el archivo.
Respuesta rápida: ¿qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (.srt) guarda los subtítulos y sus tiempos como texto, por separado del vídeo. El reproductor lo lee y muestra cada línea en el momento indicado. El archivo no contiene audio ni vídeo.
- Qué significa SRT: SubRip Subtitle, nombre que viene de SubRip, un programa para Windows que extrae subtítulos de DVD y archivos de vídeo.
- Qué contiene: bloques de subtítulos numerados, cada uno con una línea de tiempos y una o más líneas de texto.
- Dónde funciona: en YouTube, Vimeo, Facebook y la mayoría de los reproductores de escritorio.
- Cómo crearlo: escríbelo a mano, usa un editor de subtítulos o transcribe el vídeo y exporta el resultado en SRT.
El formato de archivo SRT, línea por línea
Este ejemplo breve lo escribimos para el artículo. Es un archivo SRT completo y válido:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Te damos la bienvenida al estudio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Aquí es donde grabamos
cada episodio del programa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[se cierra una puerta]
Cada bloque sigue la misma estructura de cuatro partes:
- Número de secuencia.
1,2,3y así sucesivamente, a partir del 1. - Línea de tiempos. Tiempo de inicio, luego
-->y después el tiempo de fin, en el formatohours:minutes:seconds,milliseconds. Las horas, minutos y segundos llevan dos cifras; los milisegundos, tres. SRT usa una coma antes de los milisegundos, así que 4,2 segundos se escribe00:00:04,200. - Texto del subtítulo. Una o más líneas. El bloque 2 ocupa dos líneas: así controlas los saltos de línea en pantalla.
- Línea en blanco. Una línea vacía termina el bloque. Si falta, el bloque siguiente se une al anterior.
No existe una norma oficial para SRT. Estas reglas forman el estándar de facto que resume la página de Wikipedia sobre SubRip, así que cada reproductor interpreta el archivo a su manera. Por eso, un pequeño error puede impedir que funcione en un reproductor y pasar desapercibido en otro.
Muchos reproductores entienden etiquetas sencillas como <i>italic</i> y <b>bold</b>, pero otros no. La ayuda de YouTube indica que solo admite archivos SRT básicos e ignora las etiquetas de estilo.
Ventajas y limitaciones de SRT
SRT es una opción fiable por su amplia compatibilidad. Si necesitas controlar el estilo, la posición o los metadatos, conviene elegir otro formato.
Ventajas
- Fácil de leer y editar en el Bloc de notas o TextEdit.
- Amplia compatibilidad. YouTube recomienda SubRip a quienes empiezan a usar archivos de subtítulos. Vimeo lo admite y Facebook lo usa para subir subtítulos.
- Fácil de traducir. Cambia las líneas de texto y conserva las marcas de tiempo para mantener la sincronización en el nuevo idioma.
Limitaciones
- Estilo poco fiable. Las fuentes, colores y tamaños no forman parte del formato, y la compatibilidad con etiquetas varía.
- Sin reglas de posición, por lo que no puedes desplazar un subtítulo de forma fiable para evitar tapar texto en pantalla.
- Sin encabezado ni metadatos. El archivo no puede declarar su idioma, por eso Facebook lo pide en el nombre.
- Sin codificación declarada. El reproductor la tiene que deducir, por lo que se recomienda guardar el archivo como UTF-8. YouTube indica que los archivos SRT deben usar UTF-8 sin formato adicional.
SRT vs. VTT: ¿cuál es la diferencia?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) es un formato web del W3C parecido a SRT, pero exige un encabezado WEBVTT, usa un punto en las marcas de tiempo y admite posición, estilos y comentarios. SRT es más sencillo y compatible con más plataformas.
| Característica | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nombre completo | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Especificación | No hay oficial; es un formato de facto | Especificación del W3C |
| Primera línea del archivo | El número del primer subtítulo | Encabezado obligatorio WEBVTT |
| Separador de milisegundos | Coma: 00:00:04,200 |
Punto: 00:00:04.200 |
| Horas en la marca de tiempo | Siempre se escriben | Opcionales cuando son cero |
| Numeración de subtítulos | Se espera que esté presente | Identificadores opcionales |
| Estilo y posición | Sin norma común | Ajustes de subtítulos, bloques STYLE y regiones |
| Comentarios | No | Bloques NOTE |
| Codificación del texto | Sin definir (usa UTF-8) | Debe ser UTF-8 |
| Usos recomendados | YouTube, Facebook, editores y reproductores de escritorio | Vídeo HTML5 en tu sitio web, Vimeo |
Fuentes: la especificación WebVTT del W3C y las páginas de ayuda de cada plataforma. Vimeo acepta ambos y recomienda WebVTT. Facebook espera SRT en la subida de subtítulos.
Convertir de SRT a VTT a mano: añade WEBVTT y una línea en blanco al principio. Después cambia la coma por un punto en cada marca de tiempo. Modifica solo las líneas de tiempos y deja intactas las comas del texto.
Cómo abrir un archivo SRT
Para leer o editar un archivo SRT, ábrelo en un editor de texto plano. Para verlo junto con el vídeo, cárgalo en un reproductor multimedia.
- Windows: haz clic con el botón derecho, elige Abrir con y luego Bloc de notas (o Notepad++).
- Mac: abre el archivo en TextEdit. Si el texto no se ve bien, usa Formato → Convertir a texto sin formato.
- VLC: reproduce el vídeo y elige Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos. Muchos reproductores cargan los subtítulos automáticamente si el archivo
.srttiene el mismo nombre que el vídeo y está en la misma carpeta. - Editores de subtítulos: herramientas gratuitas como Subtitle Edit o Aegisub muestran los tiempos de cada bloque y avisan si se solapan.
Si las letras acentuadas aparecen como símbolos del tipo é, el archivo se guardó o se leyó con la codificación incorrecta. Vuelve a guardarlo en UTF-8. Evita Word o Documentos de Google, que pueden añadir comillas tipográficas y formato oculto.
Cómo crear un archivo SRT
Puedes escribir un SRT a mano, prepararlo en un editor de subtítulos o generarlo a partir del audio. Si el vídeo dura más de uno o dos minutos, suele ser más rápido generarlo y luego corregirlo.
Método 1: escríbelo en un editor de texto
- Abre el Bloc de notas o TextEdit en modo de texto sin formato.
- Pega la plantilla de abajo y sustituye los tiempos y el texto.
- Guarda en UTF-8 con el nombre
your-video.srt. En Windows, elige Todos los archivos en «Tipo» para no terminar conyour-video.srt.txt.
Plantilla SRT mínima:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Primera línea de diálogo.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Segunda línea de diálogo.
Deja una línea en blanco después del último bloque, porque algunos reproductores la esperan.
Método 2: usa un editor de subtítulos
Los editores de subtítulos permiten fijar el inicio y el final de cada línea con ayuda de la forma de onda del audio y luego exportar en SRT. Los editores de vídeo como Premiere Pro y DaVinci Resolve también pueden exportar pistas de subtítulos en SRT.
Método 3: genera un archivo SRT con whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai es una herramienta de transcripción en el navegador que usa el modelo Whisper de OpenAI. Convierte el audio hablado en una transcripción con tiempos que puedes exportar en SRT o VTT.
- Elige el idioma del audio entre más de 130 opciones. Para grabaciones poco claras, muchos idiomas ofrecen un modo de ruido o audio/vídeo de baja calidad (Noise / Low-Quality Audio/Video).
- Añade el contenido. Sube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 GB, o pega un enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox en Transcribir desde URL.
- Activa la detección de hablantes si interviene más de una persona.
- Revisa la transcripción, sobre todo los nombres, los números y la terminología especializada.
- Exporta en SRT o VTT.
También puedes empezar con el generador de subtítulos con IA, el conversor de MP4 a SRT o la opción de MP3 a SRT para grabaciones de solo audio. Se exportan archivos de subtítulos seleccionables que subes junto con el vídeo; no se incrustan en la imagen. Puedes empezar gratis y sin cuenta. Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual (precios).
Cómo subir un archivo SRT a YouTube, Vimeo y Facebook
Estos pasos siguen las páginas de ayuda de cada plataforma en noviembre de 2026. Los menús cambian; si un botón se ve distinto, consulta la página enlazada.
YouTube
Según la ayuda de YouTube para añadir subtítulos:
- En YouTube Studio, selecciona Subtítulos en el menú de la izquierda y elige el vídeo.
- Haz clic en Añadir idioma y selecciona uno.
- En Subtítulos, pulsa Añadir y luego Subir archivo.
- Elige Con tiempos y luego Continuar.
- Selecciona el archivo
.srty pulsa Guardar.
La página de formatos de subtítulos admitidos por YouTube recoge las reglas para SRT: UTF-8 sin formato ni etiquetas.
Vimeo
Según la ayuda de Vimeo para añadir subtítulos:
- Abre el vídeo desde la biblioteca.
- Selecciona Languages junto al reproductor y después +.
- Sube el archivo y elige Language y Type (Subtitle o Caption).
- Selecciona Upload y activa la pista.
Facebook exige un código de idioma y país en el nombre: filename.[language code]_[country code].srt. Escribe el idioma en minúsculas y el país en mayúsculas, como en tour.en_US.srt (ayuda de Facebook sobre nombres de los SRT). Para un vídeo de tu perfil, abre la publicación, selecciona Opciones → Editar publicación y, en el editor, pulsa Editar y Añadir subtítulos. Sube el archivo y elige Guardar. Las páginas y Meta Business Suite muestran menús algo distintos.
Problemas habituales en SRT y cómo corregirlos
La mayoría de los problemas de SRT se deben a pequeños errores de formato. Estos son los más comunes y sus soluciones.
| Problema | Incorrecto | Correcto |
|---|---|---|
| Punto en lugar de coma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Falta una cifra en las horas | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Flecha incorrecta | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| No hay una línea en blanco entre bloques | El texto se junta con el número siguiente | Una línea vacía después de cada bloque |
| El final precede al inicio | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Subtítulos solapados | El bloque 2 empieza antes de acabar el 1 | El bloque 2 empieza cuando termina el 1 o después |
| Queda el encabezado de VTT | El archivo empieza por WEBVTT |
El archivo empieza por 1 |
| Extensión .txt oculta | video.srt.txt |
video.srt |
| Codificación incorrecta | Aparece café en pantalla |
Guarda en UTF-8 para que aparezca café |
¿Todos van adelantados o atrasados lo mismo? El archivo tiene un desfase constante, a menudo porque se recortó el vídeo después. Desplaza todas las marcas de tiempo en un editor de subtítulos. En VLC, las teclas G y H cambian el retardo de los subtítulos y te ayudan a encontrar el desfase.
¿El desfase aumenta con el tiempo? Probablemente se sincronizaron los subtítulos con otro montaje u otra frecuencia de fotogramas. Ajusta los tiempos usando la exportación definitiva o vuelve a generar el SRT a partir de ella.
Cómo convertir los códigos de tiempo por fotogramas a SRT
Los editores suelen mostrar hours:minutes:seconds:frames. Para obtener los milisegundos de SRT, divide el número de fotograma por la frecuencia de fotogramas y multiplica por 1.000:
| Código de tiempo del editor | Frecuencia de fotogramas | Cálculo | Marca de tiempo SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Este cálculo solo sirve con frecuencias de fotogramas enteras. Para 23,976 o 29,97 fps, especialmente con códigos de tiempo drop-frame, exporta el SRT directamente desde el editor.
Lista de comprobación antes de subir un SRT
- La extensión es
.srt, no.srt.txt - El archivo está guardado en UTF-8
- La primera línea es
1, sin encabezadoWEBVTT - Los números están en orden y no se repiten
- Todas las líneas de tiempos usan comas:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Cada bloque acaba después de empezar y no hay solapamientos
- Hay una línea vacía después de cada bloque
- Ningún subtítulo ocupa más de dos líneas
- En Facebook, el nombre incluye un código de idioma y país, como
.en_US.srt - Se ha reproducido una vez en VLC o en la vista previa de la plataforma
Para qué sirven los archivos SRT
| Caso de uso | Por qué conviene SRT | Consejo |
|---|---|---|
| Subidas a YouTube | Es un formato básico que YouTube recomienda para empezar | Sube el archivo «Con tiempos» |
| Vídeos para redes sociales que se ven sin sonido | Los subtítulos transmiten el mensaje sin audio | Respeta la regla de Facebook para los nombres de archivo |
| Cursos y formación | El profesorado puede corregir líneas en un editor de texto | Limita cada subtítulo a dos líneas cortas |
| Pódcast publicados como vídeo | Convierte el audio en subtítulos legibles | Genéralos a partir del audio y luego revísalos |
| Traducción | Puedes traducir el texto y conservar los tiempos | No edites las líneas de tiempos al traducir |
Cómo reutilizar un SRT para traducirlo
- Corrige primero el SRT en el idioma original. Los errores se trasladan a todas las traducciones.
- Copia el archivo y renómbralo para el nuevo idioma, por ejemplo
tour.es_ES.srt. - Traduce solo las líneas de texto. No cambies los números, las marcas de tiempo ni las líneas en blanco.
- Comprueba la longitud de las líneas: las traducciones suelen ocupar más espacio.
- ¿Necesitas texto en inglés a partir de audio en otro idioma? La función para traducir audio a inglés te da un texto en inglés como punto de partida.
Si solo necesitas una transcripción, prueba el conversor de vídeo a texto o consulta todas las funciones.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SRT?
SRT significa SubRip Subtitle, también llamado SubRip Text. El nombre viene de SubRip, un programa gratuito para Windows que usa el reconocimiento de texto para extraer los subtítulos y sus tiempos de DVD y archivos de vídeo, y guardarlos como texto .srt. Hoy se usa poco el programa, pero su formato de salida se convirtió en uno de los más comunes para subtítulos en internet.
¿Qué es mejor, SRT o VTT?
Depende del uso. SRT es más sencillo y funciona en más sitios: YouTube, Facebook, programas de edición y reproductores de escritorio. VTT, o WebVTT, es el formato del W3C para vídeo web y añade un encabezado obligatorio, ajustes de posición, estilos y comentarios. Usa SRT para subir subtítulos a plataformas o entregarlos a editores. Usa VTT para vídeo HTML5 en tu web o en Vimeo, que recomienda ese formato.
¿Cómo creo un archivo SRT a partir de un vídeo?
Lo más rápido es transcribir el audio del vídeo y exportar el resultado en SRT. Con whispertranscribe.ai, elige el idioma del audio, sube el vídeo o pega un enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox, revisa la transcripción y exporta en SRT o VTT. Si es un vídeo corto, también puedes escribir el archivo en un editor de texto siguiendo la estructura de número, marcas de tiempo, texto y línea en blanco. Después guárdalo como .srt.
¿Un archivo SRT puede incluir formato o nombres de hablantes?
Los nombres sí; el formato solo en parte. Puedes poner un nombre o una indicación como «>> ALICE:» al principio de una línea, porque es texto plano. Muchos reproductores también leen etiquetas básicas de cursiva, negrita y subrayado, pero la compatibilidad varía y YouTube ignora todas las etiquetas de SRT. Si necesitas controlar el estilo o la posición con precisión, usa WebVTT u otro formato avanzado.
¿Por qué mis subtítulos SRT no están sincronizados?
Si todos van adelantados o atrasados lo mismo, hay un desfase constante, normalmente porque se recortó el vídeo después de crear los subtítulos. Desplaza todas las marcas de tiempo en un editor de subtítulos. Si el desfase aumenta con el tiempo, probablemente los subtítulos se sincronizaron con otro montaje u otra frecuencia de fotogramas. Ajusta los tiempos usando el vídeo final o vuelve a generar el SRT a partir de ese archivo.
¿Necesitas subtítulos para tu próximo vídeo? Sube un archivo o pega un enlace en el generador de subtítulos de whispertranscribe.ai para obtener archivos SRT o VTT en más de 130 idiomas, con identificación de hablantes.
Referencias
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: formato de pistas de texto para vídeo web
- Ayuda de YouTube: Formatos de subtítulos admitidos
- Ayuda de YouTube: Añadir subtítulos
- Centro de ayuda de Vimeo: Cómo añadir subtítulos a mi vídeo
- Centro de ayuda de Facebook: Convención de nombres para archivos SubRip (.srt)
