Subtítulos y captions: diferencias entre CC, subtítulos abiertos y SDH

Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 10 min de lectura

La diferencia entre los subtítulos y los captions está en el público al que se dirigen. Los subtítulos dan por hecho que quien ve el vídeo puede oírlo, por lo que solo recogen el diálogo, a menudo traducido. Los captions son subtítulos accesibles para personas sordas o con pérdida auditiva: incorporan efectos sonoros, música e indicaciones de quién habla. En Estados Unidos, ambos términos suelen usarse indistintamente; en el Reino Unido, subtitles suele abarcar los dos.

El equipo de accesibilidad del W3C señala que en algunas regiones, los captions reciben el nombre de «subtitles». A continuación veremos los subtítulos cerrados y abiertos, los SDH y los forzados. También encontrarás una misma escena escrita de cuatro maneras, una tabla por plataforma, 5 preguntas para decidir y una lista de comprobación para las indicaciones sonoras.

Respuesta rápida: subtítulos y captions

  • Subtítulos: recogen solo el diálogo, para personas que oyen el audio pero quizá no entienden el idioma. Normalmente son una traducción.
  • Subtítulos cerrados (CC): incluyen el diálogo, los sonidos relevantes y la identificación de hablantes en el mismo idioma que el audio. El público puede activarlos y desactivarlos.
  • Subtítulos abiertos: incluyen el mismo contenido que los captions, pero están incrustados en la imagen. No se pueden desactivar.
  • SDH (subtítulos para personas sordas o con pérdida auditiva): ofrecen el contenido de los captions en una pista con formato de subtítulos. Son habituales en plataformas de streaming y discos.

Para garantizar la accesibilidad, necesitas captions o SDH. El W3C indica que los captions son necesarios para la accesibilidad, mientras que los subtítulos en otros idiomas no son, por sí mismos, una medida de accesibilidad.

Subtítulos y captions de un vistazo

Subtítulos Subtítulos cerrados (CC) Subtítulos abiertos SDH
Público Personas que pueden oír el audio Personas sordas o con pérdida auditiva Todo el público Personas sordas o con pérdida auditiva
Idioma Normalmente una traducción El mismo que el audio El mismo que el audio (normalmente) El mismo que el audio; a veces, una traducción
Diálogo Sí Sí Sí Sí
Efectos sonoros y música No Sí Sí Sí
Identificación de hablantes Rara vez Sí, cuando no está claro quién habla Sí, cuando no está claro quién habla Sí, cuando no está claro quién habla
El público puede desactivarlos Sí Sí No Sí
Cómo se entregan Pista o archivo aparte Pista o archivo aparte Parte de la imagen del vídeo Pista o archivo aparte
Usos habituales Películas en otros idiomas, difusión internacional TV, YouTube, cursos, cumplimiento de requisitos Vídeos para redes sociales que se reproducen sin sonido Streaming, Blu-ray

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son texto sincronizado con el diálogo para las personas que pueden oír la banda sonora. Normalmente lo traducen: así, una película coreana puede verse en Brasil con texto en portugués.

Se da por hecho que el público oye el timbre y la música, así que esos sonidos no se indican. El centro de ayuda para socios de Netflix distingue entre los subtítulos, que son texto temporizado en otro idioma, y los SDH o CC, que usan el mismo idioma que el audio (Netflix: subtítulos, SDH y CC).

¿Qué son los captions?

Los captions son una versión en texto, en el mismo idioma, de todo lo que hace falta oír para seguir el vídeo: el diálogo, los cambios de hablante, los efectos sonoros y la música. Las normas de calidad de la FCC para la televisión indican que deben reflejar las palabras pronunciadas y transmitir, en la medida de lo posible, los ruidos de fondo y otros sonidos (FCC: subtítulos cerrados en televisión).

Subtítulos cerrados frente a subtítulos abiertos

La única diferencia es si el público puede activarlos o desactivarlos.

  • Los subtítulos cerrados van en una pista aparte, como un archivo SRT o VTT, y el público los activa con un botón CC. Un mismo vídeo puede llevar varias pistas en distintos idiomas.
  • Los subtítulos abiertos se incrustan en los fotogramas del vídeo. Se ven en cualquier reproductor, pero no se pueden ocultar ni cambiar de idioma. Para corregir una errata hay que volver a exportar el vídeo.

Según el W3C, la mayoría de los captions son cerrados. En cambio, los abiertos siempre se muestran y no se pueden desactivar. Para conocer mejor los que van incrustados, consulta nuestra guía sobre subtítulos incrustados y seleccionables.

¿Qué son los subtítulos SDH?

Los SDH tienen el mismo público y contenido que los captions, pero comparten el aspecto y el formato de archivo de los subtítulos. Netflix los define como equivalentes a los subtítulos desde el punto de vista estilístico y técnico, aunque tienen el mismo público y contenido que los CC.

Encontrarás los SDH en plataformas de streaming y en los menús de Blu-ray. Netflix reconoce que a menudo la gente usa SDH y CC como sinónimos.

¿Qué es un subtítulo forzado?

Un subtítulo forzado (FN, del inglés forced narrative) pertenece a una pista breve que solo muestra lo que todo el público necesita entender: un cartel, un mensaje de texto en pantalla o una frase de diálogo en otro idioma. Netflix define los subtítulos forzados como texto que aclara mensajes o palabras en otros idiomas que el público debe comprender. Solo los reproduce cuando los subtítulos completos y los CC están desactivados.

Una escena, cuatro versiones (ejemplo propio)

Esta escena, inventada para el artículo, muestra cómo quedaría cada tipo de pista. Maya y Leo están en una cocina. Suena un teléfono, Leo habla desde otra habitación y en la nevera hay un letrero en español que prohíbe usar el móvil durante la cena.

Pista Lo que ve el público
Subtítulos (español, para personas oyentes) No contestes. / Es tu madre.
Subtítulos cerrados (inglés) [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] — En español: [suena el teléfono] / MAYA: No contestes. / LEO (fuera de plano): Es tu madre. / [el teléfono deja de sonar]
SDH (inglés, con el estilo de Netflix) [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] — En español: [suena el teléfono] / No contestes. / [Leo, desde el pasillo] Es tu madre. / [cesa el timbre]
Subtítulo forzado (inglés) NO PHONES AT DINNER — En español: SIN MÓVILES EN LA CENA

Los subtítulos en español omiten el timbre porque el público puede oírlo. Los captions y los SDH lo conservan e identifican a Leo, que está fuera de plano. Eso es precisamente lo que pide la guía de Netflix para SDH en inglés: corchetes, descripciones en minúsculas e identificación de hablantes solo cuando no se los puede reconocer visualmente (guía de estilo de texto temporizado de Netflix para el inglés de EE. UU.). El subtítulo forzado solo traduce el cartel, que el público anglófono no puede leer.

Terminología en Estados Unidos y el Reino Unido

La diferencia es sobre todo de vocabulario. En Estados Unidos y Canadá, subtitles suele referirse al diálogo traducido y captions, al texto que incluye sonidos en el idioma del audio. En el Reino Unido, subtitles es la palabra cotidiana para ambos. La guía de la BBC trata de los subtítulos cerrados, también llamados closed captions, y explica que se dirigen principalmente a personas con pérdida auditiva. Alrededor del 10 % del público televisivo los usa con frecuencia, una proporción que llega al 35 % en algunos contenidos en línea (guía de subtítulos de la BBC). En Estados Unidos, las cadenas llaman closed captioning a ese mismo trabajo.

También cambia el estilo: la BBC escribe las indicaciones sonoras en mayúsculas (POP MUSIC ON RADIO), mientras que la guía de Netflix para el inglés de EE. UU. las escribe en minúsculas entre corchetes. Sigue la guía de estilo de quien vaya a recibir el archivo.

¿Qué tipo de subtítulos conviene usar? Tabla para decidir

Situación Usa Motivo
Vídeo de YouTube en tu propio idioma Subtítulos cerrados El público puede desactivarlos y puedes añadir pistas traducidas más adelante
Vídeo corto para redes sociales que se reproduce sin sonido Subtítulos abiertos o los captions de la plataforma Muchas personas se desplazan por el feed con el sonido apagado; los subtítulos abiertos se ven en cualquier reproductor
Curso en línea o grabación de un seminario web Subtítulos cerrados con indicaciones de sonidos y hablantes El alumnado puede volver a ver el vídeo o buscar contenido, y algunas personas necesitan los subtítulos para acceder al material
Vídeo de formación interna Subtítulos cerrados El personal puede verlo en oficinas compartidas o necesitar los subtítulos como medida de accesibilidad
Película o serie destinada a otros países Subtítulos traducidos, SDH y FN cuando hagan falta Plataformas como Netflix reciben cada tipo en un archivo de texto temporizado independiente
Vídeo web para un programa de accesibilidad Subtítulos cerrados, revisados por una persona Las WCAG consideran accesibles los captions, no los subtítulos que solo recogen el diálogo

¿Qué necesita mi vídeo? 5 preguntas

  1. ¿Alguien verá el vídeo sin oír el audio? Si la respuesta es sí, necesitas captions o SDH. Pasa a la pregunta 2.
  2. ¿Tu reproductor o plataforma tiene un botón CC? Si lo tiene, usa subtítulos cerrados; si no, usa subtítulos abiertos.
  3. ¿El público habla un idioma distinto del audio? Si es así, añade pistas con subtítulos traducidos.
  4. ¿Hay texto en pantalla o diálogo en otro idioma que el público deba entender? Si es así, añade una pista de subtítulos forzados o inclúyelo en cada pista de subtítulos.
  5. ¿Entregarás el vídeo a una cadena o una plataforma de streaming? Si es así, pide sus especificaciones. Allí se indica si necesitas SDH o CC, el formato de archivo y el estilo.

Guía por plataforma: qué admite cada una

Consultamos las páginas de ayuda de las plataformas en noviembre de 2026 e incluimos solo lo que indican.

Plataforma ¿Puedes subir tu propio archivo? Subtítulos automáticos integrados Qué debes saber
YouTube Sí, en YouTube Studio → Subtítulos Sí La ayuda de YouTube recomienda añadir indicaciones como [aplausos] o [trueno] al escribir los subtítulos (Ayuda de YouTube)
Vimeo Sí, SRT o WebVTT (Vimeo recomienda WebVTT) Sí Al subir el archivo, selecciona el tipo: Subtitle o Caption (Ayuda de Vimeo)
TikTok Su página de accesibilidad no lo indica Sí, quien crea el vídeo puede editarlos antes de publicar El público puede mostrar u ocultar los subtítulos automáticos (Accesibilidad de TikTok)

Accesibilidad y legislación: qué dicen las fuentes oficiales

Esto es información general y no constituye asesoramiento jurídico. Las normas dependen de quién publica el vídeo, dónde y cómo se distribuye.

  • Televisión en Estados Unidos. La FCC exige que los distribuidores de programación audiovisual incluyan subtítulos en los programas de televisión. Hay requisitos de calidad sobre exactitud, sincronización, integridad y posición (FCC).
  • Programas de televisión publicados después en internet. Los programas emitidos con subtítulos en la televisión de EE. UU. deben mantenerlos al publicarse en línea. La FCC indica que el contenido creado por usuarios, como los vídeos caseros, no tiene que llevar subtítulos, salvo que se haya emitido en televisión con ellos (FCC: subtítulos en la programación de vídeo en internet).
  • Contenido web (WCAG). El criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG exige subtítulos para el audio pregrabado en medios sincronizados en el nivel A. El 1.2.4 cubre los subtítulos en directo en el nivel AA (W3C WAI).
  • Gobiernos estatales y locales de Estados Unidos. La norma del Departamento de Justicia relativa al título II de la ADA adopta el nivel AA de las WCAG 2.1. Una norma final provisional publicada el 20 de abril de 2026 aplazó la fecha de cumplimiento al 26 de abril de 2027 para los gobiernos con una población total de 50.000 habitantes o más, y al 26 de abril de 2028 para los gobiernos más pequeños y los distritos especiales (ADA.gov).

Cómo crear subtítulos y captions

Ambos parten de una transcripción del diálogo con marcas de tiempo, normalmente guardada en SRT o VTT. En nuestra guía sobre qué es un archivo SRT explicamos los formatos. Estos son los pasos:

  1. Transcribe el audio. whispertranscribe.ai es una herramienta de navegador que usa el modelo Whisper de OpenAI y admite más de 130 idiomas. Sube un archivo de hasta 5 GB al generador de subtítulos con IA o pega un enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox en Transcribir desde URL.
  2. Activa la detección de hablantes si interviene más de una persona.
  3. Revisa el texto, sobre todo los nombres, los números y la terminología especializada.
  4. Exporta en SRT o VTT. Si tienes un vídeo, usa el conversor de MP4 a SRT. Para pódcast u otros archivos de audio, usa MP3 a SRT.
  5. Añade a mano la información de accesibilidad. La transcripción automática solo captura lo que se dice. Alguien debe añadir al archivo los efectos sonoros, las indicaciones musicales y los nombres de quienes hablan fuera de plano. Puedes usar la lista de abajo.

Si necesitas subtítulos traducidos, la función de traducir audio a inglés te da un texto en ese idioma como punto de partida. Puedes probar la herramienta gratis y sin cuenta. Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual (precios). La exportación genera un archivo de subtítulos seleccionables que se sube junto con el vídeo. Los subtítulos no quedan incrustados en la imagen.

Lista de comprobación para editar captions (cópiala y pégala)

Úsala entre la exportación y la subida del archivo. Las indicaciones de ejemplo siguen el estilo de Netflix para el inglés de EE. UU.; adáptalas a la guía de tu plataforma.

LISTA DE REVISIÓN DE SUBTÍTULOS ACCESIBLES

Sonidos
[ ] Indicados los sonidos relevantes: [suena el teléfono] [se cierra la puerta] [aplausos]
[ ] Indicaciones entre corchetes y en minúsculas, salvo nombres
[ ] Descritos sonidos, no acciones: [pasos que se acercan], no [él entra]
[ ] Señalado el silencio cuando importa: [se detiene la música]

Música
[ ] Indicada la música de ambiente: [música suave de piano]
[ ] Letra de canciones entre notas musicales: ♪ Letra aquí ♪
[ ] Título de canción solo si está confirmado: [suena «Título de la canción»]

Hablantes
[ ] Identificadas las voces fuera de plano: [Leo] Es tu madre.
[ ] Voces desconocidas descritas de forma genérica: [hombre], [mujer 2]
[ ] Dos hablantes en un bloque empiezan cada intervención con un guion

Habla
[ ] Conservadas las vacilaciones relevantes: eh, mmm, oh
[ ] Diálogos en otro idioma identificados: [en español] o [habla en español]
[ ] Indicado el tono si cambia el sentido: [con sarcasmo], [susurrando]

Revisión final
[ ] Ningún subtítulo tapa texto de pantalla ni rostros
[ ] Vídeo visto una vez sin sonido

Si puedes seguir el vídeo con el sonido apagado, los captions cumplen su función.

Preguntas frecuentes

¿Los subtítulos y los captions son lo mismo?

No, aunque ambas palabras se usan a menudo indistintamente. Los subtítulos recogen el diálogo, normalmente traducido, para quienes pueden oír el audio. Los captions muestran el diálogo en el mismo idioma y añaden efectos sonoros, música e identificación de hablantes para personas sordas o con pérdida auditiva. En el Reino Unido, subtitles suele abarcar ambos tipos; por eso, la BBC llama Subtitle Guidelines a sus directrices para subtítulos accesibles.

¿Qué significa CC en un vídeo?

CC significa closed captions o subtítulos cerrados. Puedes activarlos o desactivarlos y muestran el diálogo y los sonidos relevantes en el mismo idioma que el audio. En YouTube, en las aplicaciones de streaming y en la televisión, el botón o la etiqueta CC indican que existe una pista de subtítulos accesibles. A veces, los servicios de streaming también usan la etiqueta CC para pistas SDH, que ofrecen el mismo tipo de contenido en formato de subtítulos.

¿En qué se diferencian los SDH de los subtítulos cerrados?

Ambos se dirigen al mismo público e incluyen diálogo, sonidos, música e identificación de hablantes. La diferencia es técnica. Los SDH tienen el aspecto y el comportamiento de los subtítulos, con las tipografías, las posiciones y los formatos de archivo propios de estos, y son adecuados para streaming y Blu-ray. Closed captions se refiere tradicionalmente a los subtítulos de la televisión estadounidense, que tienen sus propias normas de presentación. Mucha gente usa ambos términos como sinónimos.

¿Los subtítulos cumplen los requisitos de accesibilidad?

Por sí solos, normalmente no. Las guías de accesibilidad, como las WCAG, piden captions: texto en el mismo idioma que incluye los sonidos que una persona sorda no oiría. Una pista traducida con solo el diálogo no incluye esa información. Si la pista identifica los sonidos y a las personas que hablan, puede funcionar como captions sea cual sea su nombre en el reproductor. Para cuestiones jurídicas, consulta las normas oficiales que correspondan.

¿Puede la IA generar subtítulos cerrados automáticamente?

La IA puede generar rápidamente el diálogo, que supone la mayor parte del trabajo. Herramientas como whispertranscribe.ai producen una transcripción con marcas de tiempo, que puedes exportar en SRT o VTT. Los efectos sonoros, la música y los nombres de quienes hablan fuera de plano deben añadirse en una revisión humana, porque la transcripción solo recoge lo que se dice. Incorpora esas indicaciones al archivo, comprueba nombres y cifras, y mira una vez el vídeo sin sonido antes de publicarlo.


¿Vas a subtitular tu próximo vídeo? Sube un archivo o pega un enlace en el generador de subtítulos de whispertranscribe.ai y exporta SRT o VTT en más de 130 idiomas, con identificación de hablantes. Si solo necesitas una transcripción, usa el conversor de vídeo a texto. Consulta todas las funciones.

Referencias

¿Quieres convertir tus grabaciones en texto?

Transcribe audio y vídeo con whispertranscribe.ai.

Empezar a transcribir ↗