Cómo añadir subtítulos a un vídeo: guía paso a paso

Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 13 min de lectura

Para añadir subtítulos a un vídeo, crea un archivo sincronizado (SRT o VTT) a partir del audio, revísalo mientras ves el vídeo y súbelo como pista independiente a YouTube Studio, Facebook, Vimeo o LinkedIn. Si vas a reproducir el vídeo en tu equipo, carga el archivo en VLC. Si la plataforma no admite archivos de subtítulos, incrusta el texto en la imagen con un editor de vídeo.

Respuesta rápida: cómo añadir subtítulos a vídeos

Necesitas un archivo de subtítulos, una revisión breve y el menú de carga correcto. Estos cuatro pasos cubren casi todos los casos:

  1. Genera los subtítulos a partir del audio del vídeo y exporta un archivo SRT o VTT.
  2. Revisa los nombres, los números, los saltos de línea y la sincronización mientras se reproduce el vídeo.
  3. Guarda el archivo correctamente: texto en UTF-8, la extensión adecuada y el nombre de archivo que pide la plataforma.
  4. Súbelo como pista de subtítulos a YouTube, Vimeo, Facebook o LinkedIn. También puedes cargarlo en el reproductor o editor, o incrustarlo donde no se admita la carga de archivos.

Así se obtienen subtítulos seleccionables: el público puede ocultarlos y, para corregir una errata, basta con reemplazar un archivo de texto pequeño. No hace falta volver a exportar el vídeo. Consulta nuestras guías sobre subtítulos y subtítulos para personas sordas y subtítulos incrustados y seleccionables.

Dónde se puede subir un archivo de subtítulos: plataformas y formatos

La mayoría de las grandes plataformas de vídeo aceptan SRT. Vimeo recomienda WebVTT. TikTok e Instagram explican cómo crear subtítulos dentro de la aplicación, pero no cómo subir archivos. Esto es lo que recoge la ayuda oficial de cada servicio.

Plataforma o aplicación Archivos de subtítulos que acepta Dónde añadir el archivo Fuente oficial
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC y otros YouTube Studio → Subtítulos → vídeo → Añadir idioma → Añadir → Subir archivo Ayuda de YouTube: formatos admitidos
Vimeo SRT y WebVTT (recomendado), en UTF-8 Página del vídeo → Idiomas → + → subir y elegir idioma y tipo Ayuda de Vimeo
Facebook (página) SubRip (.srt) Al subir: Subtítulos → subir archivo Ayuda de Facebook: subtítulos en vídeos de página
Facebook (perfil) SubRip (.srt) Tras publicar: Opciones → Editar publicación → editar desde el cuadro de publicación → Añadir subtítulos Ayuda de Facebook: subtítulos en vídeos de perfil
LinkedIn SRT, solo en el ordenador Vista previa del vídeo → Editar → Seleccionar subtítulos Ayuda de LinkedIn
TikTok No documenta la carga de archivos Subtítulos automáticos en la aplicación, editables antes de publicar Ayuda de TikTok: accesibilidad
Instagram No documenta la carga de archivos Subtítulos automáticos en reels y vídeos Ayuda de Instagram
Reproductor VLC SubRip y muchos otros formatos de texto Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos Manual de VLC
QuickTime Player (Mac) Pistas de subtítulos que ya están dentro del vídeo Visualización → Subtítulos Soporte de Apple
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP y otros Importa el SRT y arrástralo a la secuencia Ayuda de Adobe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Panel de medios → Archivo → Importar → Subtítulos; arrástralo a la línea de tiempo Guía de edición de Resolve 18 (PDF)

Si necesitas un archivo que funcione en el mayor número de sitios posible, exporta en SRT. Guarda una copia en VTT para Vimeo y para los reproductores HTML5 de tu web.

Paso 1: genera el archivo de subtítulos

La transcripción automática con marcas de tiempo permite obtener rápido un buen borrador. Teclear a mano está bien para un fragmento de 30 segundos; para vídeos más largos, genera los subtítulos y después edítalos.

whispertranscribe.ai es una herramienta de transcripción web basada en el modelo Whisper de OpenAI. Su generador de subtítulos con IA funciona en cuatro pasos, tal como se explica en la página:

  1. Elige el idioma hablado antes de subir el vídeo. Hay más de 130 idiomas. Algunos tienen opciones adicionales, como el modo para grabaciones con ruido, que puedes probar si el primer resultado no es bueno.
  2. Añade el contenido. Arrastra un archivo de audio o vídeo (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC y otros) de hasta 5 GB y 10 horas, pega un enlace público de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox, o graba desde el navegador.
  3. Configura los subtítulos. Activa la identificación de hablantes si intervienen varias personas y ajusta Máximo de palabras por subtítulo, que limita cuántas aparecen en cada línea para facilitar la lectura.
  4. Crea y descarga. Haz clic en Crear subtítulos y exporta en SRT o VTT. También se ofrecen DOCX, PDF, TXT y CSV.

Otros puntos de partida: el conversor de MP4 a SRT para archivos de vídeo, MP3 a SRT para pódcast, transcribir desde una URL o transcribir un vídeo de YouTube si ya está en línea, el grabador de pantalla en línea para demostraciones que aún no has grabado y traducir audio al inglés si necesitas texto en inglés a partir de otro idioma.

Puedes empezar gratis y sin crear una cuenta. Antes de contar con una exportación gratuita, revisa en la web qué incluye. Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual (precios). La precisión puede llegar al 99 % con audio claro; baja con música, voces superpuestas o acentos marcados. whispertranscribe.ai genera un archivo de subtítulos. Para incrustarlo en el vídeo necesitas otra herramienta.

Paso 2: revisa y corrige los subtítulos

Toma los subtítulos automáticos como borrador. Haz una revisión completa con el audio y otra rápida en silencio. Comprueba estos puntos, empezando por los que suelen dar más problemas:

  1. Nombres propios y números. Revisa nombres, lugares, precios y fechas. Busca en el archivo cada nombre que deba aparecer.
  2. Saltos de línea. Divide después de un signo de puntuación o antes de «y», «pero» o «con». No separes «el / informe» ni un nombre de su apellido. Las guías de la BBC y Netflix coinciden en ello.
  3. Duración en pantalla. Los requisitos generales de Netflix fijan entre 5/6 de segundo y 7 segundos por subtítulo. Divide los que duren más.
  4. Velocidad de lectura. Divide el número de caracteres, espacios incluidos, entre la duración. Netflix admite hasta 20 caracteres por segundo para adultos y 17 para público infantil.
  5. Sonidos relevantes. La ayuda de YouTube propone indicaciones como [aplausos] o [truenos]. Describe los sonidos que cambian la comprensión de la escena.
  6. Voces fuera de plano. Identifica brevemente a quien habla al principio de la línea, por ejemplo [Maya].

Cómo comprobar la velocidad de lectura (ejemplo inventado, con subtítulos en inglés):

Texto del subtítulo Caracteres Tiempo en pantalla Caracteres por segundo Evaluación
Welcome back to the workshop. 29 2,0 s 14,5 Correcto
Today we're fixing the hinge, sanding the door, and painting it. 64 2,5 s 25,6 Demasiado rápido: divide en dos o recorta
[drill whirring] 16 1,0 s 16 Correcto; 1,0 s también supera el mínimo de 5/6 de segundo de Netflix

Las frases inglesas significan «Bienvenidos de nuevo al taller», «Hoy arreglamos la bisagra, lijamos la puerta y la pintamos» y «suena el taladro». Los recuentos de caracteres corresponden a las líneas en inglés. Si salen muchas líneas demasiado largas, vuelve a generar los subtítulos con un máximo de palabras por subtítulo menor. Así evitas corregir todos los bloques a mano.

Paso 3: guarda el archivo en el formato adecuado

Los archivos de subtítulos suelen fallar más por cómo se guardaron que por su contenido. Antes de subirlos, comprueba lo siguiente:

  • Codificación: UTF-8. YouTube exige que el SRT esté en UTF-8 sin formato adicional, y Vimeo necesita UTF-8 para mostrar los caracteres especiales.
  • Extensión: .srt o .vtt, nunca .srt.txt.
  • Sin estilos en YouTube: YouTube solo admite SRT básico e ignora las etiquetas.
  • Nombres de archivo en Facebook: añade el código de idioma y país, como workshop.en_US.srt. Meta enumera las combinaciones aceptadas en su guía de nombres de archivo.
  • ¿Necesitas pasar de SRT a VTT? Puedes usar FFmpeg, una herramienta gratuita de línea de comandos:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Probamos este comando con FFmpeg 7.1.5 en Linux, sobre un ejemplo de dos bloques. El resultado tenía la cabecera WEBVTT obligatoria y las marcas de tiempo usaban puntos como separadores decimales. FFmpeg es una herramienta externa. Como whispertranscribe.ai exporta directamente en VTT, apenas te hará falta. Para entender su estructura, consulta qué es un archivo SRT.

Paso 4: sube los subtítulos a cada plataforma

Cada plataforma coloca los subtítulos en un menú distinto. Estos pasos siguen la documentación oficial consultada en noviembre de 2026. Si ves otro nombre en tu pantalla, abre la ayuda enlazada.

YouTube

  1. En YouTube Studio, abre Subtítulos en el menú de la izquierda.
  2. Selecciona el vídeo, haz clic en Añadir idioma y elige el idioma.
  3. En la columna Subtítulos, pulsa Añadir y elige Subir archivo.
  4. Como el archivo ya tiene marcas de tiempo, selecciona Con sincronización, pulsa Continuar, elige el archivo y guarda.

También puedes añadir subtítulos al subir el vídeo. Si tienes texto sin marcas de tiempo, Sincronización automática las genera. YouTube no la recomienda para vídeos de más de una hora ni con audio de mala calidad (Ayuda de YouTube).

Vimeo

  1. Abre el vídeo en tu biblioteca.
  2. Pulsa Idiomas en la barra junto al reproductor y después +.
  3. Adjunta el archivo y elige Idioma y Tipo en los desplegables: subtítulos o subtítulos para personas sordas.
  4. Pulsa Subir. La pista seguirá desactivada hasta que la actives.

Con el menú de tres puntos junto a la pista puedes descargarla, sustituirla, eliminarla o editarla más adelante.

Facebook

Vídeo de una página (ordenador): empieza una publicación, añade el vídeo, pulsa Siguiente, selecciona Subtítulos a la izquierda y sube el archivo .srt. Pulsa Siguiente y Publicar. Para un vídeo de página ya publicado, abre Opciones → Editar publicación y repite el proceso.

Vídeo de un perfil (ordenador): publica el vídeo primero. Cuando Facebook avise de que está listo, abre Opciones → Editar publicación → Editar desde el cuadro de publicación → Añadir subtítulos. Pulsa Subir junto a la opción para subir subtítulos, elige el archivo y guarda.

El centro de ayuda de Meta indica que desde septiembre de 2025 todos los vídeos de Facebook se comparten como reels. Los nombres de los menús pueden ser distintos (Ayuda de Facebook: problemas de subtítulos en reels).

LinkedIn

  1. En el ordenador, pulsa el icono Vídeo en el cuadro para compartir y selecciona el archivo.
  2. En la vista previa, pulsa Editar arriba a la derecha para abrir los ajustes de vídeo.
  3. Pulsa Seleccionar subtítulos, adjunta el archivo SRT y confirma.
  4. Añade el texto de la publicación y pulsa Publicar.

Los subtítulos aparecen cuando termina el procesamiento. Puedes añadirlos tanto en perfiles como en páginas, aunque la ayuda solo describe cómo hacerlo en el ordenador.

TikTok e Instagram

Ninguno de los dos centros de ayuda explica cómo subir un archivo SRT o VTT en publicaciones normales. TikTok ofrece subtítulos automáticos que puedes editar antes de publicar. Instagram describe los subtítulos automáticos. Puedes corregirlos en la aplicación usando el archivo ya revisado o incrustarlos antes de subir el vídeo (más abajo) si necesitas respetar el texto o el estilo. Las dos aplicaciones cambian a menudo; consulta su ayuda para ver las opciones vigentes.

Cómo cargar subtítulos en VLC y QuickTime

VLC: reproduce el vídeo, elige Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos y selecciona el archivo .srt. También puedes usar el mismo nombre para ambos archivos y guardarlos en una carpeta (lesson-03.mp4, lesson-03.srt). La wiki de VideoLAN indica que VLC carga así los subtítulos automáticamente. Si están desfasados, el menú Herramientas tiene ajustes de sincronización.

QuickTime Player: la guía de Apple solo describe subtítulos que ya están en el vídeo (Visualización → Subtítulos). La opción de subtítulos para personas sordas aparece solo con subtítulos CEA-608. Como no explica cómo cargar un SRT aparte, añade primero los subtítulos como pista (la guía de subtítulos incrustados y seleccionables incluye un comando de FFmpeg) o usa VLC.

Cómo añadir subtítulos en un editor de vídeo

Adobe Premiere

Según Adobe, puedes importar el SRT como cualquier archivo multimedia y arrastrarlo desde el panel Proyecto hasta la secuencia. Premiere crea una pista de subtítulos. Edita su contenido en el panel Texto. La lista de formatos admitidos de Adobe incluye SRT, SCC, MCC, STL y TTML/DFXP. Para generar el archivo de salida, consulta la página «Exportar pistas de subtítulos» de Adobe.

DaVinci Resolve

Según la Guía de edición de DaVinci Resolve 18 de Blackmagic (páginas 448–449), selecciona una carpeta en el panel de medios, elige Archivo → Importar → Subtítulos y abre el archivo .srt. Aparecerá como un clip de subtítulos. Arrástralo a la línea de tiempo para llenar una pista de subtítulos. Resolve importa y exporta .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) y .dfxp. Consulta el manual de tu versión, porque los menús cambian.

Cómo incrustar subtítulos en un vídeo

Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen. Se ven en todos los reproductores y no se pueden ocultar ni modificar después. Van bien para TikTok, Reels, anuncios con reproducción automática y vídeos que compartes por chat.

whispertranscribe.ai no incrusta subtítulos. Exporta el SRT y usa la función de exportación de tu editor o el filtro subtitles de FFmpeg, que dibuja los subtítulos en cada fotograma con libass (documentación de FFmpeg). Este comando cambia el tamaño de letra con la opción force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Probamos este comando con FFmpeg 7.1.5 en Linux, en un vídeo de prueba de 8 segundos que generamos. Los subtítulos aparecían en una captura. El vídeo se vuelve a codificar y el audio se copia. Guarda el original limpio junto con el SRT por si necesitas corregir algo más adelante.

Guía de estilo: longitud, número de líneas y tiempo en pantalla

Las guías profesionales coinciden en varias cifras. Un vídeo para redes sociales no tiene por qué seguir las normas de televisión, pero estas recomendaciones sirven para empezar.

Criterio Guía de subtítulos de la BBC Netflix, inglés de EE. UU. Recomendación práctica para web y redes
Caracteres por línea 37 en televisión (teletexto); en línea, un 68 % del ancho de un fotograma 16:9 42 De 32 a 42
Líneas por subtítulo 2 en vídeo horizontal o cuadrado; 3 en vertical 9:16 2 De 1 a 2
Velocidad de lectura De 160 a 180 palabras por minuto Hasta 20 caracteres por segundo (17 para público infantil) Menos de 20 caracteres por segundo
Tiempo mínimo en pantalla Unos 0,3 segundos por palabra 5/6 de segundo por bloque Alrededor de 1 segundo
Tiempo máximo en pantalla Sin límite fijo; sigue el habla 7 segundos por bloque 7 segundos
Dónde cortar las líneas En las pausas naturales del lenguaje Después de signos de puntuación o antes de conjunciones y preposiciones Igual
Ubicación Abajo; más arriba si hay texto en pantalla Arriba o abajo, sin tapar texto Abajo y en el centro; más arriba si la interfaz de vídeo vertical ocupa ese espacio

Fuentes: guía de subtítulos de la BBC, guía de texto sincronizado de Netflix para inglés de EE. UU. y requisitos generales de Netflix. La columna de la derecha recoge nuestras recomendaciones, no una norma oficial.

Solución de problemas: por qué no se cargan o no se ven los subtítulos

La mayoría de los fallos se deben al archivo, a su nombre o a que la pista está desactivada.

Síntoma Causa probable Solución
YouTube ignora o muestra mal etiquetas como <i> YouTube no reconoce las etiquetas de formato de SRT Quita las etiquetas y vuelve a guardar en UTF-8 sin formato adicional
Facebook no acepta el archivo El nombre no incluye una combinación válida de idioma y país Usa una combinación admitida, como clip.en_US.srt
Facebook sigue rechazándolo tras cambiar el nombre Numeración o espacios incorrectos Numera desde 1, deja una línea en blanco entre bloques y nada después del último (regla de Meta)
Se ha subido a Vimeo pero no se ve nada La pista está desactivada Actívala en el panel Idiomas
En LinkedIn aún no aparecen los subtítulos El vídeo sigue procesándose Espera el aviso de que está listo
Las letras con tilde aparecen mal Codificación incorrecta Vuelve a guardar en UTF-8 y a subir el archivo
Los subtítulos se desfasan cada vez más Proceden de un montaje anterior o de otra frecuencia de fotogramas Vuelve a generarlos a partir de la exportación final
Todos los subtítulos tienen el mismo desfase El vídeo se recortó después de subtitularlo Desplaza todas las marcas de tiempo en un editor de subtítulos
QuickTime no muestra la opción de subtítulos No hay pista dentro del vídeo y Apple no documenta la carga de SRT por separado Añade los subtítulos como pista o usa VLC
Los subtítulos tapan el texto de la imagen La posición predeterminada está abajo Muévelos hacia arriba en el editor o acorta ese bloque

¿Es obligatorio subtitular los vídeos? Accesibilidad y normativa

Esta información es general y no constituye asesoramiento jurídico. La obligación depende de quién publique el vídeo y dónde lo haga.

  • WCAG, la norma de accesibilidad web, exige subtítulos para audio pregrabado en contenido multimedia sincronizado en el nivel A (criterio 1.2.2), según la Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C.
  • Los gobiernos estatales y locales de Estados Unidos deben cumplir WCAG 2.1 de nivel AA, según la norma web del Departamento de Justicia bajo el título II de la ADA. ADA.gov indica los plazos, que se ampliaron mediante una norma final provisional de abril de 2026.
  • La FCC exige subtítulos para determinados programas distribuidos por Internet que ya se emitieron con subtítulos en la televisión estadounidense. En general, la norma no abarca los vídeos domésticos que los usuarios publican por su cuenta (FCC).

Si la normativa puede aplicarse a tu caso, consulta a un profesional del derecho y pide a una persona que revise los subtítulos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo añadir subtítulos gratis a un vídeo?

YouTube te deja escribir subtítulos a mano, sincronizar una transcripción automáticamente o editar sus subtítulos automáticos sin coste. Para obtener un archivo reutilizable en otras plataformas, genéralo a partir del audio con una herramienta de transcripción. Puedes empezar gratis y sin cuenta en whispertranscribe.ai. Comprueba primero en la web cuánto contenido incluye la exportación gratuita a SRT. Después, revisa el archivo y súbelo siguiendo los pasos de arriba.

¿Puedo subir un archivo SRT a TikTok o Instagram?

Sus centros de ayuda no describen cómo subir archivos de subtítulos para publicaciones normales. TikTok ofrece subtítulos automáticos que puedes editar antes de publicar, e Instagram los crea para reels y vídeos. Si necesitas que el texto o el estilo se mantengan exactamente como los preparaste, incrústalos con un editor o FFmpeg antes de subir el vídeo.

¿Me conviene usar SRT o VTT?

Usa SRT de forma predeterminada. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve y VLC lo aceptan. Facebook y LinkedIn lo mencionan expresamente. Usa VTT para Vimeo, que recomienda WebVTT, y para reproductores HTML5 de tu propia web. El SRT en texto plano también es fácil de corregir con cualquier editor de texto. Muchas herramientas exportan ambos. Guárdalos juntos y sube el que prefiera la plataforma.

¿Cómo hago que los subtítulos queden fijos en el vídeo?

Incrústalos. Importa el archivo SRT en un editor de vídeo y exporta con los subtítulos dibujados en la imagen. También puedes usar el filtro de subtítulos de FFmpeg, que los dibuja en cada fotograma. Se verán igual en todas partes, pero el público no podrá ocultarlos. Para editarlos tendrás que exportar otra vez. whispertranscribe.ai crea el SRT; los subtítulos se incrustan aparte.

¿Cuánto tiempo debe quedarse en pantalla cada subtítulo?

Netflix fija un mínimo de 5/6 de segundo y un máximo de 7 segundos por subtítulo. La BBC recomienda unos 0,3 segundos por palabra, así que un subtítulo de cuatro palabras necesita aproximadamente 1,2 segundos. Vigila también la velocidad de lectura: Netflix permite hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos. Divide los bloques largos para evitar que el texto sea difícil de leer.

¿Por qué no aparecen los subtítulos después de subirlos?

Suele deberse a una pista desactivada, a que el vídeo aún se está procesando o al propio archivo. En Vimeo, activa la pista tras subirla. En LinkedIn, espera a que termine de procesarse el vídeo. Facebook necesita un código de idioma y país en el nombre, como en_US. YouTube necesita SRT en UTF-8 sin etiquetas de estilo. Si aún falla, abre el archivo en un editor de texto y revisa la numeración, las líneas vacías y las marcas de tiempo.

Referencias


¿Quieres subtitular tu próximo vídeo? Crea un SRT o VTT con el generador de subtítulos de whispertranscribe.ai: más de 130 idiomas y archivos de hasta 5 GB, desde el navegador. Si también necesitas la transcripción en texto, prueba el conversor de vídeo a texto o explora todas las funciones.

¿Quieres convertir tus grabaciones en texto?

Transcribe audio y vídeo con whispertranscribe.ai.

Empezar a transcribir ↗