Untertitel zu Videos hinzufügen: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Von der Redaktion von whispertranscribe.ai · Zuletzt aktualisiert im November 2026 · 13 Min. Lesezeit

Um ein Video zu untertiteln, erstellst du aus dem Ton eine SRT- oder VTT-Datei mit Zeitangaben, prüfst sie beim Abspielen des Videos und lädst sie als separate Spur in YouTube Studio, auf Facebook, Vimeo oder LinkedIn hoch. Für die lokale Wiedergabe öffnest du die Datei in VLC. Unterstützt eine Plattform keinen Upload von Untertiteldateien, kannst du den Text mit einem Schnittprogramm ins Videobild einbrennen.

Kurz erklärt: So fügst du einem Video Untertitel hinzu

Du brauchst eine Untertiteldatei, einen kurzen Prüfdurchgang und das richtige Upload-Menü. Vier Schritte decken fast jeden Fall ab:

  1. Erstelle Untertitel aus dem Videoton und exportiere eine SRT- oder VTT-Datei.
  2. Prüfe Namen, Zahlen, Zeilenumbrüche und Zeitangaben, während das Video läuft.
  3. Speichere die Datei richtig: als UTF-8-Text mit der richtigen Endung und dem von der Plattform erwarteten Dateinamen.
  4. Lade sie als Untertitelspur hoch (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), öffne sie im Player oder Schnittprogramm oder brenne sie ein, wenn kein Upload möglich ist.

So hinzugefügte separate Untertitel heißen „Soft Subs“. Zuschauer können sie ausschalten. Bei einem Tippfehler ersetzt du nur die kleine Textdatei, ohne das Video neu zu exportieren. Die Begriffe erklären wir im Vergleich von Subtitles und Captions und von Hard Subs und Soft Subs.

Wo kannst du Untertiteldateien hochladen?

Die meisten großen Videoplattformen akzeptieren SRT. Vimeo empfiehlt WebVTT. TikTok und Instagram beschreiben eigene Untertitel in der App, aber keinen Upload von Untertiteldateien. Die folgende Tabelle fasst die offiziellen Hilfeseiten zusammen.

Plattform oder App Unterstützte Untertiteldateien Wo du die Datei hinzufügst Offizielle Quelle
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC und weitere YouTube Studio → Untertitel → Video → Sprache hinzufügen → Hinzufügen → Datei hochladen YouTube-Hilfe: unterstützte Formate
Vimeo SRT und WebVTT (WebVTT empfohlen), UTF-8 Videoseite → Sprachen → + → Hochladen. Sprache und Typ festlegen. Vimeo-Hilfe
Facebook (Seite) SubRip (.srt) Beim Hochladen: Closed Captions → Datei hochladen Facebook-Hilfe: Untertitel für Videos auf Seiten
Facebook (Profil) SubRip (.srt) Nach dem Posten: Optionen → Beitrag bearbeiten → Im Beitragseditor bearbeiten → Untertitel hinzufügen Facebook-Hilfe: Untertitel für Profilvideos
LinkedIn SRT, nur am Computer Videovorschau → Bearbeiten → Untertitel auswählen LinkedIn-Hilfe
TikTok Kein Datei-Upload beschrieben Automatische Untertitel in der App, vor dem Posten bearbeitbar TikTok-Hilfe: Barrierefreiheit
Instagram Kein Datei-Upload beschrieben Automatische Untertitel für Reels und Videos Instagram-Hilfe
VLC Media Player SubRip und viele weitere Textformate Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen VLC-Benutzerhandbuch
QuickTime Player (Mac) Untertitelspuren, die bereits im Film eingebettet sind Darstellung → Untertitel Apple-Support
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP und weitere SRT importieren und in die Sequenz ziehen Adobe-Hilfe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Medienpool → File → Import → Subtitle. Anschließend in die Zeitleiste ziehen. Handbuch zu DaVinci Resolve 18 (PDF)

Soll eine Datei mit möglichst vielen Plattformen funktionieren, exportiere SRT. Behalte eine VTT-Version für Vimeo und HTML5-Player auf deiner eigenen Website.

Schritt 1: Die Untertiteldatei erstellen

Den schnellsten Weg zu einem brauchbaren Entwurf bietet die automatische Transkription mit Zeitangaben. Bei einem 30-Sekunden-Clip ist es auch möglich, die Untertitel von Hand zu schreiben. Für längere Videos geht es schneller, sie automatisch zu erstellen und anschließend zu bearbeiten.

whispertranscribe.ai ist ein browserbasiertes Transkriptionstool mit OpenAIs Whisper-Modell. Der KI-Untertitelgenerator beschreibt diese vier Schritte:

  1. Wähle die gesprochene Sprache (mehr als 130 stehen zur Auswahl), bevor du die Datei hochlädst. Wenn das erste Ergebnis nicht überzeugt, stehen für manche Sprachen zusätzliche Optionen wie ein Modus für verrauschte Aufnahmen zur Verfügung.
  2. Füge die Aufnahme hinzu. Ziehe eine Audio- oder Videodatei bis 5 GB und 10 Stunden in das Feld (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC und weitere Formate), füge einen öffentlichen Link von YouTube, Vimeo, Google Drive oder Dropbox ein oder nimm direkt im Browser auf.
  3. Stelle die Untertiteloptionen ein. Aktiviere die Sprechererkennung, wenn mehrere Personen sprechen. Begrenze bei Bedarf mit Maximum Words per Subtitle die Wortzahl in jeder Untertitelzeile, damit sie lesbar bleibt.
  4. Erstelle die Untertitel und lade sie herunter. Klicke auf Create Subtitles und exportiere SRT oder VTT. Zur Auswahl stehen außerdem DOCX, PDF, TXT und CSV.

Weitere Möglichkeiten sind der MP4-zu-SRT-Konverter für Videodateien und MP3 zu SRT für Podcasts. Für bereits veröffentlichte Videos nutze die Transkription per URL oder die YouTube-Transkription, für noch nicht aufgezeichnete Demos den Online-Bildschirmrekorder. Mit Audio ins Englische übersetzen erhältst du englischen Text aus anderssprachigen Aufnahmen.

Du kannst kostenlos und ohne Konto starten. Prüfe vorher auf der Website, was der kostenlose Export umfasst. Kostenpflichtige Tarife beginnen bei 9,99 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung (Preise). Bei klarem Ton beträgt die Genauigkeit bis zu 99 %. Musik, überlappende Stimmen und starke Akzente können sie verringern. whispertranscribe.ai liefert dir eine Untertiteldatei. Das Tool brennt die Untertitel nicht ins Video ein.

Schritt 2: Untertitel prüfen und korrigieren

Behandle automatische Untertitel als Entwurf. Schau das gesamte Video mit den Untertiteln an und überprüfe sie noch einmal kurz ohne Ton. Kontrolliere die häufigsten Fehler in dieser Reihenfolge:

  1. Eigennamen und Zahlen. Prüfe Namen, Orte, Preise und Daten. Suche in der Datei nach allen Namen, die vorkommen sollten.
  2. Zeilenumbrüche. Setze den Umbruch nach Satzzeichen oder vor Wörtern wie „und“, „aber“ oder „mit“. Trenne nicht den Artikel vom Substantiv, etwa „der / Bericht“, oder den Vor- vom Nachnamen. Darin sind sich die Leitfäden von BBC und Netflix einig.
  3. Einblenddauer. In den allgemeinen Vorgaben von Netflix beträgt die Mindestdauer eines Untertitels 5/6 einer Sekunde und die Höchstdauer 7 Sekunden. Teile längere Untertitel auf.
  4. Lesegeschwindigkeit. Zähle alle Zeichen einschließlich Leerzeichen und teile den Wert durch die Einblenddauer. Netflix erlaubt bis zu 20 Zeichen pro Sekunde für Programme für Erwachsene und 17 für Kinderprogramme.
  5. Wichtige Geräusche. Die YouTube-Hilfe schlägt Hinweise wie [applause] oder [thunder] vor. Beschreibe Geräusche, die für das Verständnis wichtig sind.
  6. Sprechende außerhalb des Bildes. Ergänze am Zeilenanfang eine kurze Angabe wie [Maya].

Lesegeschwindigkeit prüfen (eigenes Rechenbeispiel):

Untertiteltext Zeichen Einblenddauer Zeichen pro Sekunde Bewertung
Welcome back to the workshop. 29 2,0 s 14,5 In Ordnung
Today we're fixing the hinge, sanding the door, and painting it. 64 2,5 s 25,6 Zu schnell. In zwei Untertitel aufteilen oder kürzen.
[drill whirring] 16 1,0 s 16 In Ordnung. 1,0 s liegen auch über der Mindestdauer von 5/6 Sekunde bei Netflix.

Die englischen Beispielzeilen bedeuten: „Willkommen zurück in der Werkstatt“, „Heute reparieren wir das Scharnier, schleifen die Tür und streichen sie“ und „Bohrer surrt“. Die Zeichenzahlen gelten für die englischen Zeilen. Sind viele Zeilen zu lang, erstelle die Untertitel mit einem niedrigeren Wert für Maximum Words per Subtitle neu. Das spart die Einzelkorrektur.

Schritt 3: Die Datei im richtigen Format speichern

Bei Untertiteldateien führt die Art der Speicherung häufiger zu Fehlern als der Text selbst. Prüfe vor dem Upload:

  • Zeichenkodierung: UTF-8. YouTube verlangt reines UTF-8 für SRT-Dateien. Vimeo benötigt UTF-8, um Sonderzeichen korrekt anzuzeigen.
  • Dateiendung: .srt oder .vtt statt .srt.txt.
  • Keine Formatierung für YouTube: YouTube unterstützt lediglich einfaches SRT und erkennt kein Formatierungsmarkup.
  • Dateinamen für Facebook: Ergänze die Sprach- und Länderkennung, etwa workshop.en_US.srt. Meta nennt die gültigen Kombinationen von Sprache und Land (Benennungsregeln).
  • VTT aus SRT erstellen: Eine Möglichkeit ist das kostenlose Kommandozeilenwerkzeug FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Wir haben den Befehl mit FFmpeg 7.1.5 unter Linux an einer Beispieldatei mit zwei Untertitelblöcken ausgeführt. Die Ausgabe enthielt die erforderliche Kopfzeile WEBVTT und verwendet Punkte vor den Millisekunden. FFmpeg ist ein Programm eines Drittanbieters. Da whispertranscribe.ai VTT direkt exportiert, brauchst du es selten. Den Aufbau erklären wir im Ratgeber dazu, was eine SRT-Datei ist.

Schritt 4: Untertitel auf die gewünschte Plattform hochladen

Jede Plattform hat ein anderes Menü für Untertitel. Die Schritte unten folgen den offiziellen Anleitungen mit Stand November 2026. Wenn ein Menüpunkt anders heißt, öffne die verlinkte Anleitung.

YouTube

  1. Öffne in YouTube Studio links den Bereich Untertitel.
  2. Wähle das Video, klicke auf Sprache hinzufügen und lege die Sprache fest.
  3. Klicke in der Spalte „Untertitel“ auf Hinzufügen und dann auf Datei hochladen.
  4. Wähle Mit Zeitangaben, weil deine Datei bereits Zeitstempel enthält. Klicke auf Weiter, öffne die Datei und wähle Speichern.

Du kannst Untertitel auch beim Hochladen des Videos hinzufügen. Bei einfachem Text ohne Zeitangaben kannst du Automatisch synchronisieren wählen. YouTube empfiehlt diese Option bei Videos über einer Stunde und bei schlechter Tonqualität nicht (YouTube-Hilfe).

Vimeo

  1. Öffne das Video in deiner Bibliothek.
  2. Klicke in der Werkzeugleiste neben dem Player auf Sprachen und dann auf +.
  3. Lade die Datei hoch und wähle in den Menüs Sprache und Typ (Subtitle oder Caption).
  4. Klicke auf Hochladen. Die Spur bleibt inaktiv, bis du sie einschaltest.

Über das Menü mit den drei Punkten neben jeder Spur kannst du sie später herunterladen, ersetzen, löschen oder bearbeiten.

Facebook

Video auf einer Seite (am Computer): Erstelle einen Beitrag, füge das Video hinzu, klicke auf Weiter und wähle links Closed Captions. Lade deine .srt hoch, klicke auf Weiter und dann auf Posten. Öffne bei einem bestehenden Seitenvideo im Beitrag Optionen → Beitrag bearbeiten und wiederhole die Schritte.

Profilvideo (am Computer): Veröffentliche das Video zuerst. Wenn Facebook meldet, dass es bereit ist, öffne Optionen → Beitrag bearbeiten → Im Beitragseditor bearbeiten → Untertitel hinzufügen. Klicke neben dem Feld für den Untertitel-Upload auf Hochladen, wähle die Datei und klicke auf Speichern.

Laut Meta werden seit September 2025 alle Facebook-Videos als Reels geteilt. Die Menübezeichnungen können deshalb von den Schritten oben abweichen (Facebook-Hilfe zu Untertitelproblemen bei Reels).

LinkedIn

  1. Klicke am Computer im Beitragsfeld auf das Symbol Video und wähle die Videodatei aus.
  2. Klicke in der Vorschau oben rechts auf Bearbeiten, um die Videoeinstellungen zu öffnen.
  3. Klicke auf Untertitel auswählen, füge die SRT-Datei hinzu und bestätige die Auswahl.
  4. Schreibe den Beitragstext und klicke auf Posten.

Die Untertitel erscheinen, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist. Sowohl Profile als auch Seiten können Untertitel hinzufügen. Die Anleitung gilt für die Desktop-Version.

TikTok und Instagram

Keine der beiden Hilfeseiten beschreibt den Upload von SRT- oder VTT-Dateien für normale Beiträge. Bei TikTok kannst du automatisch erstellte Untertitel vor dem Posten bearbeiten. Instagram beschreibt automatische Untertitel. Gleiche die Untertitel in der App daher mit deiner geprüften Datei ab. Wenn du einen bestimmten Wortlaut oder eine eigene Gestaltung brauchst, brenne den Text vor dem Hochladen ein, wie weiter unten beschrieben. Beide Apps ändern sich häufig. Maßgeblich sind ihre Hilfeseiten.

Untertitel in VLC und QuickTime öffnen

VLC: Spiele das Video ab und wähle Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen. Wähle dann deine .srt-Datei. Du kannst die Datei auch wie das Video benennen und beide im selben Ordner speichern (lesson-03.mp4, lesson-03.srt). Laut VideoLAN-Wiki lädt VLC die Untertitel dann automatisch. Sind sie nicht synchron, findest du im Menü Werkzeuge Einstellungen zur Spursynchronisation.

QuickTime Player: Apples Anleitung behandelt nur Untertitelspuren, die bereits Teil des Films sind (Darstellung → Untertitel). Die Option für Closed Captions erscheint nur bei CEA-608. Apple beschreibt keinen Weg, eine separate SRT-Datei zu laden. Bette deshalb die Untertitelspur ein (ein FFmpeg-Befehl steht im Vergleich von Hard Subs und Soft Subs) oder verwende VLC.

Untertitel in einem Schnittprogramm hinzufügen

Adobe Premiere

Laut Adobe-Hilfe importierst du die SRT-Datei wie jede andere Mediendatei und ziehst sie aus dem Projektfenster in die Sequenz. Premiere erstellt eine Untertitelspur. Den Text bearbeitest du im Textfenster. Adobe nennt unter den unterstützten Dateiformaten SRT, SCC, MCC, STL und TTML/DFXP. Den Export erklärt Adobe auf der Seite „Export caption tracks“.

DaVinci Resolve

Das Schnitthandbuch zu DaVinci Resolve 18 von Blackmagic beschreibt auf den Seiten 448–449, wie du einen Ordner im Medienpool auswählst, File → Import → Subtitle aufrufst und die .srt öffnest. Die Datei erscheint als Untertitelclip. Ziehe ihn in die Zeitleiste, damit die Untertitel auf einer eigenen Spur erscheinen. Resolve importiert und exportiert .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) und .dfxp. Die Menüs können sich je nach Version unterscheiden. Schau deshalb in das passende Handbuch.

Untertitel fest ins Video einbrennen (Open Captions)

Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes. Sie erscheinen überall und lassen sich später weder ausschalten noch bearbeiten. Sie eignen sich für TikTok, Reels, automatisch startende Anzeigen und Clips, die du in Chats teilst.

whispertranscribe.ai brennt keine Untertitel ein. Exportiere deine SRT-Datei und nutze die Untertitel-Exportfunktion deines Schnittprogramms oder den FFmpeg-Filter subtitles. Er zeichnet die Untertitel mit libass direkt in jedes Videobild (FFmpeg-Dokumentation). Die folgende Variante setzt die Schriftgröße mit der dokumentierten Option force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Wir haben genau diesen Befehl mit FFmpeg 7.1.5 unter Linux an einem selbst erstellten 8-Sekunden-Clip ausgeführt und die Untertitel in einem Standbild überprüft. Das Bild wird neu kodiert und der Ton unverändert übernommen. Bewahre das Original ohne Untertitel und die SRT-Datei auf, falls später Korrekturen nötig sind.

Untertitelregeln für Zeilenlänge, Zeilenzahl und Einblenddauer

Professionelle Leitfäden empfehlen ähnliche Werte. Ein Social-Media-Clip muss keine Fernsehstandards erfüllen. Die Angaben sind aber sinnvolle Richtwerte.

Regel BBC-Untertitelrichtlinien Netflix Englisch (USA) Richtwert für Web und Social Media
Zeichen pro Zeile 37 im Fernsehen (Teletext), online 68 % der Breite eines 16:9-Bildes 42 32 bis 42
Zeilen pro Untertitel 2 für Querformat und quadratische Videos, 3 für Hochformat 9:16 2 1 bis 2
Lesegeschwindigkeit 160 bis 180 Wörter pro Minute Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde (17 bei Kinderprogrammen) Unter 20 Zeichen pro Sekunde
Mindesteinblenddauer Etwa 0,3 Sekunden pro Wort 5/6 Sekunde pro Untertitel Etwa 1 Sekunde
Maximale Einblenddauer Nicht festgelegt, richtet sich nach dem Sprechtempo 7 Sekunden pro Untertitel 7 Sekunden
Zeilenumbrüche An natürlichen sprachlichen Übergängen Nach Satzzeichen oder vor Konjunktionen und Präpositionen Wie bei Netflix
Position Unten, bei Text im Bild nach oben verschoben Oben oder unten, ohne Text im Bild zu verdecken Unten mittig, bei Hochformat höher, um Bedienelemente freizuhalten

Quellen sind die Untertitelrichtlinien der BBC, der Netflix-Stilleitfaden für zeitgesteuerten Text auf US-Englisch und die allgemeinen Vorgaben von Netflix. Die rechte Spalte enthält unsere Empfehlungen. Sie sind kein offizieller Standard.

Warum Untertitel nicht hochgeladen oder angezeigt werden

In den meisten Fällen liegt es an der Datei, dem Dateinamen oder einer Einstellung.

Problem Wahrscheinliche Ursache Lösung
YouTube ignoriert Tags wie <i> oder stellt sie falsch dar YouTube erkennt kein SRT-Markup Tags entfernen und die Datei als reinen UTF-8-Text speichern
Facebook akzeptiert die Datei nicht Die Sprach- und Länderkennung im Dateinamen fehlt oder ist falsch Eine der zulässigen Kombinationen verwenden, etwa clip.en_US.srt
Facebook lehnt die Datei auch nach dem Umbenennen ab Fehler bei Nummerierung oder Leerzeilen Bei 1 beginnen, eine Leerzeile zwischen die Blöcke setzen und nach dem letzten Block nichts ergänzen (Vorgabe von Meta)
Nach dem Upload auf Vimeo sind keine Untertitel zu sehen Die Spur ist nicht aktiviert Die Spur im Bereich „Sprachen“ aktivieren
Im LinkedIn-Beitrag fehlen die Untertitel noch Das Video wird noch verarbeitet Auf die Benachrichtigung warten, dass das Video bereit ist
Buchstaben mit Akzent erscheinen fehlerhaft Falsche Zeichenkodierung Als UTF-8 speichern und erneut hochladen
Untertitel erscheinen immer später Sie stammen aus einer früheren Schnittfassung oder von einer anderen Bildrate Aus der endgültigen Schnittfassung neu erzeugen
Alle Untertitel sind um denselben Betrag verschoben Das Video wurde nach der Untertitelung gekürzt Alle Zeitangaben im Untertiteleditor verschieben
QuickTime zeigt kein Untertitelmenü Im Film ist keine Untertitelspur eingebettet. Apple beschreibt keinen separaten SRT-Import. Die Untertitel als Spur einbetten oder VLC verwenden
Untertitel verdecken Text im Bild Standardposition am unteren Rand Den Untertitel im Schnittprogramm nach oben verschieben oder kürzen

Sind Untertitel Pflicht? Barrierefreiheit und Recht

Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Ob Untertitel vorgeschrieben sind, hängt davon ab, wer das Video wo veröffentlicht.

  • Die WCAG, der Standard für Barrierefreiheit im Web, verlangen laut W3C Web Accessibility Initiative bei synchronisierten Medien mit voraufgezeichnetem Ton Captions für Stufe A (Erfolgskriterium 1.2.2).
  • US-Bundesstaaten und Kommunen müssen aufgrund der Webvorschrift des US-Justizministeriums zu Title II des ADA die WCAG 2.1 auf Stufe AA erfüllen. ADA.gov nennt die Fristen, die im April 2026 durch eine vorläufige endgültige Regel nach hinten verschoben wurden.
  • Die FCC schreibt Captions für Online-Fernsehprogramme vor, die im US-Fernsehen bereits mit Captions ausgestrahlt wurden. Private Videos sind laut FCC davon ausgenommen, sofern sie nicht auf diese Weise ausgestrahlt wurden (FCC).

Wenn du möglicherweise rechtlich verpflichtet bist, kläre die Anforderungen juristisch und lass die Untertitel von einer Person prüfen.

Häufig gestellte Fragen

Wie füge ich einem Video kostenlos Untertitel hinzu?

In YouTube kannst du kostenlos Untertitel von Hand schreiben, ein Transkript automatisch synchronisieren oder die automatisch erzeugten Untertitel bearbeiten. Um eine Untertiteldatei auch auf anderen Plattformen zu nutzen, erstelle sie mit einem Transkriptionstool aus der Audiospur. Bei whispertranscribe.ai kannst du kostenlos und ohne Konto starten. Welchen Umfang der kostenlose SRT-Export hat, steht auf der Website. Prüfe die Angabe vorab. Kontrolliere anschließend die Datei und lade sie wie oben beschrieben hoch.

Kann ich eine SRT-Datei auf TikTok oder Instagram hochladen?

Die Hilfeseiten beschreiben für normale Beiträge keinen Upload von Untertiteldateien. Bei TikTok kannst du automatische Untertitel vor dem Posten bearbeiten. Instagram erzeugt automatische Untertitel für Reels und Videos. Wenn du einen genauen Wortlaut oder eine eigene Gestaltung brauchst, brenne die Untertitel mit einem Schnittprogramm oder FFmpeg ein und lade dann das fertige Video hoch.

Sollte ich SRT oder VTT für Untertitel verwenden?

Nutze standardmäßig SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve und VLC unterstützen das Format. Facebook und LinkedIn nennen SRT ausdrücklich. Verwende VTT für Vimeo, das WebVTT empfiehlt, und für HTML5-Player auf deiner eigenen Website. SRT-Dateien bestehen aus Klartext und lassen sich in jedem Texteditor leicht korrigieren. Viele Tools exportieren beide Formate. Behalte beide Dateien und lade die von der Plattform bevorzugte Version hoch.

Wie kann ich Untertitel dauerhaft im Video anzeigen?

Brenne sie ein. Importiere deine SRT-Datei in ein Schnittprogramm und exportiere das Video mit eingebrannten Untertiteln. Alternativ zeichnet der Filter für Untertitel von FFmpeg den Text in jedes Videobild. Das Video sieht überall gleich aus, aber Zuschauer können den Text nicht ausschalten. Möchtest du ihn ändern, musst du das Video neu exportieren. whispertranscribe.ai erstellt die SRT-Datei. Das Tool brennt den Text nicht selbst ein.

Wie lange sollte ein Untertitel zu sehen sein?

Netflix gibt in seinen allgemeinen Vorgaben je Untertitel mindestens 5/6 einer Sekunde und höchstens 7 Sekunden vor. Die BBC empfiehlt etwa 0,3 Sekunden pro Wort. Für einen Untertitel mit vier Wörtern ergibt das rund 1,2 Sekunden. Prüfe auch die Lesegeschwindigkeit. Netflix erlaubt für Programme für Erwachsene bis zu 20 Zeichen pro Sekunde. Teile lange Untertitel auf, damit nicht zu viel Text auf einmal auf dem Bildschirm steht.

Warum sehe ich nach dem Upload keine Untertitel?

Meist liegt es an einer Einstellung, an der Verarbeitung oder an der Datei. Aktiviere auf Vimeo die Spur nach dem Hochladen. LinkedIn zeigt Untertitel erst an, sobald das Video fertig verarbeitet ist. Facebook verlangt eine Sprach- und Länderkennung wie en_US im Dateinamen. YouTube braucht eine reine UTF-8-SRT-Datei ohne Formatierungs-Tags. Wenn es weiterhin nicht klappt, öffne die Datei in einem Texteditor und überprüfe die Nummerierung, Leerzeilen und Zeitangaben.

Quellen


Willst du dein nächstes Video untertiteln? Erstelle eine SRT- oder VTT-Datei mit dem Untertitelgenerator von whispertranscribe.ai. Er läuft direkt im Browser und unterstützt mehr als 130 Sprachen und Dateien bis 5 GB. Für ein normales Transkript nutze den Video-zu-Text-Konverter oder erkunde alle Funktionen.

Möchten Sie Ihre Aufnahmen in Text umwandeln?

Transkribieren Sie Audio und Video mit whispertranscribe.ai.

Transkription starten ↗