Von der Redaktion von whispertranscribe.ai · Zuletzt aktualisiert im November 2026 · 10 Min. Lesezeit
Eine SRT-Datei ist eine Untertiteldatei im Klartextformat. SRT steht für SubRip Subtitle. Jeder Untertitel in der Datei enthält drei Informationen: eine laufende Nummer, einen Start- und Endzeitpunkt sowie den Text, der auf dem Bildschirm erscheint. Das Format ist so einfach, dass YouTube, die meisten Videoplayer und die gängigen Schnittprogramme damit umgehen können.
Hier erfährst du, wie das SRT-Dateiformat Zeile für Zeile aufgebaut ist, worin es sich von VTT unterscheidet und wie du SRT-Dateien öffnest, erstellst und hochlädst. Dazu gibt es eine Vorlage zum Kopieren, eine Tabelle mit Fehlerbehebungen und eine Checkliste für den Upload.
Kurz erklärt: Was ist eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei (.srt) speichert Untertitel und ihre Zeitangaben als Text, getrennt vom Video. Der Player liest die Datei und blendet jede Zeile zum richtigen Zeitpunkt ein. Die Datei enthält weder Audio noch Video.
- Bedeutung von SRT: SubRip Subtitle, benannt nach SubRip, einem Windows-Programm, das Untertitel aus DVDs und Videodateien extrahiert.
- Inhalt: nummerierte Untertitelblöcke mit jeweils einer Zeile für die Zeitangaben und einer oder mehreren Textzeilen.
- Kompatibilität: YouTube, Vimeo, Facebook und die meisten Desktop-Player.
- Erstellung: Schreibe die Datei von Hand, verwende einen Untertiteleditor oder transkribiere das Video und exportiere das Ergebnis als SRT.
Das SRT-Dateiformat Zeile für Zeile erklärt
Hier ist ein kurzes Beispiel, das wir für diesen Artikel geschrieben haben. Es ist eine vollständige, gültige SRT-Datei:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Willkommen zur Studiotour.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Hier nehmen wir jede Folge
unserer Sendung auf.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[Tür schließt sich]
Jeder Block folgt demselben vierteiligen Aufbau:
- Laufende Nummer.
1,2,3und so weiter, beginnend bei 1. - Zeitangaben. Zuerst die Startzeit, dann
-->und anschließend die Endzeit im Formathours:minutes:seconds,milliseconds. Stunden, Minuten und Sekunden werden zweistellig angegeben, Millisekunden dreistellig. SRT setzt vor die Millisekunden ein Komma, sodass 4,2 Sekunden als00:00:04,200geschrieben werden. - Untertiteltext. Eine oder mehrere Zeilen. Block 2 ist auf zwei Zeilen verteilt. So legst du fest, wo der Text auf dem Bildschirm umbricht.
- Leerzeile. Eine leere Zeile schließt den Block ab. Fehlt sie, kann der nächste Block mit diesem zusammenlaufen.
Es gibt keinen offiziellen SRT-Standard. Die Regeln haben sich in der Praxis etabliert und stehen auf der Wikipedia-Seite zu SubRip. Wie der einzelne Player sie auslegt, hängt von seiner Implementierung ab. Ein kleiner Formatfehler kann deshalb bei einem Player Probleme machen und bei einem anderen unbemerkt bleiben.
Viele Player verstehen einfache Tags wie <i>italic</i> und <b>bold</b>. Das gilt allerdings nicht für alle. Laut YouTube-Hilfe werden nur einfache SRT-Dateien akzeptiert und Formatierungsangaben ignoriert.
Vorteile und Grenzen von SRT
SRT ist eine gute Standardwahl, weil fast alle Programme es lesen können. Wenn du Formatierung, Positionierung oder Metadaten brauchst, eignet sich ein anderes Format besser.
Vorteile
- Lesbar und bearbeitbar in Windows-Editor oder TextEdit.
- Breit unterstützt. YouTube empfiehlt SubRip als Einstieg in die Arbeit mit Untertiteldateien. Vimeo akzeptiert es, und der Untertitel-Upload von Facebook nutzt es ebenfalls.
- Leicht zu übersetzen. Ändere nur die Textzeilen und behalte die Zeitangaben bei. Die neue Sprachfassung bleibt synchron.
Einschränkungen
- Keine verlässliche Formatierung. Schriftarten, Farben und Schriftgrößen gehören nicht zum Format. Welche Tags funktionieren, hängt vom Player ab.
- Keine standardisierte Positionierung. Du kannst einen Untertitel also nicht zuverlässig von Text wegbewegen, der bereits im Video zu sehen ist.
- Keine Kopfzeile oder Metadaten. Die Datei kann ihre Sprache nicht angeben. Facebook verlangt deshalb die Sprache im Dateinamen.
- Keine Angabe zur Zeichenkodierung. Der Player muss sie selbst erkennen. Speichere die Datei daher als UTF-8. YouTube verlangt SRT-Dateien in einfachem UTF-8.
SRT vs. VTT: Was ist der Unterschied?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) ist ein Webformat des W3C, das SRT ähnelt. Es verlangt eine Kopfzeile mit WEBVTT, verwendet einen Punkt in Zeitangaben und unterstützt Positionierung, Formatierung und Kommentare. SRT ist einfacher und wird von mehr Programmen und Plattformen unterstützt.
| Merkmal | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Vollständiger Name | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spezifikation | Keine offizielle Spezifikation, in der Praxis etabliert | W3C-Spezifikation |
| Erste Dateizeile | Nummer des ersten Untertitels | Kopfzeile WEBVTT (Pflicht) |
| Trennzeichen vor Millisekunden | Komma: 00:00:04,200 |
Punkt: 00:00:04.200 |
| Stunden in Zeitangaben | Immer angegeben | Können bei null entfallen |
| Nummerierung der Untertitel | Wird erwartet | Optionale Kennungen |
| Formatierung und Positionierung | Nicht standardisiert | Einstellungen je Untertitel, STYLE-Blöcke und Regionen |
| Kommentare | Nein | NOTE-Blöcke |
| Zeichenkodierung | Nicht vorgegeben (UTF-8 verwenden) | UTF-8 ist Pflicht |
| Geeignet für | YouTube, Facebook, Schnittprogramme, Desktop-Player | HTML5-Videos auf der eigenen Website, Vimeo |
Quellen sind die WebVTT-Spezifikation des W3C und die Hilfeseiten der jeweiligen Plattformen. Vimeo akzeptiert beide Formate und empfiehlt WebVTT. Der Upload bei Facebook erwartet SRT.
SRT von Hand in VTT umwandeln: Setze WEBVTT und eine Leerzeile an den Anfang. Ersetze anschließend in jeder Zeitangabe das Komma durch einen Punkt. Ändere nur die Zeilen mit Zeitangaben und lass die Kommas im Text stehen.
So öffnest du eine SRT-Datei
Zum Lesen oder Bearbeiten öffnest du die SRT-Datei in einem Klartexteditor. Um sie zusammen mit einem Video anzusehen, lädst du sie in einen Mediaplayer.
- Windows: Rechtsklick auf die Datei, dann Öffnen mit und Editor (oder Notepad++).
- Mac: Öffne die Datei in TextEdit. Falls die Darstellung nicht stimmt, wähle Format → In reinen Text umwandeln.
- VLC: Spiele das Video ab und wähle Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen. Viele Player laden die Untertitel automatisch, wenn die
.srt-Datei genauso heißt wie das Video und im selben Ordner liegt. - Untertiteleditoren: Kostenlose Programme wie Subtitle Edit oder Aegisub zeigen die Zeitangaben für jeden Block und markieren Überschneidungen.
Wenn Buchstaben mit Akzent als Zeichenfolgen wie é erscheinen, wurde die Datei mit der falschen Zeichenkodierung gespeichert oder gelesen. Speichere sie erneut als UTF-8. In Word oder Google Docs können typografische Anführungszeichen und unsichtbare Formatierungen hinzukommen.
So erstellst du eine SRT-Datei
Du kannst eine SRT-Datei von Hand schreiben, in einem Untertiteleditor erstellen oder aus der Audiospur erzeugen. Bei Clips, die länger als eine oder zwei Minuten sind, ist es am schnellsten, die Datei zu erzeugen und danach zu korrigieren.
Methode 1: Im Texteditor schreiben
- Öffne den Windows-Editor oder TextEdit im Klartextmodus.
- Füge die Vorlage unten ein und ersetze Zeiten und Text.
- Speichere die Datei als UTF-8 unter dem Namen
your-video.srt. Wähle unter Windows bei „Dateityp“ Alle Dateien, damit sie nicht alsyour-video.srt.txtgespeichert wird.
Einfache SRT-Vorlage:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Erste Dialogzeile.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Zweite Dialogzeile.
Lass auch nach dem letzten Block eine Leerzeile stehen, weil manche Player sie erwarten.
Methode 2: Einen Untertiteleditor verwenden
In einem Untertiteleditor legst du anhand der Audiowellenform fest, wann jede Zeile ein- und ausgeblendet wird. Anschließend exportierst du die Datei als SRT. Auch Videoprogramme wie Premiere Pro und DaVinci Resolve können Untertitelspuren als SRT exportieren.
Methode 3: Eine SRT-Datei mit whispertranscribe.ai erzeugen
whispertranscribe.ai ist ein browserbasiertes Transkriptionstool, das OpenAIs Whisper-Modell nutzt. Es wandelt Sprache in ein Transkript mit Zeitangaben um, das du als SRT oder VTT exportieren kannst.
- Wähle die gesprochene Sprache aus mehr als 130 Sprachen. Für viele Sprachen gibt es bei schlechtem Ton einen Modus für verrauschte oder minderwertige Audio- und Videoaufnahmen.
- Füge deine Aufnahme hinzu. Lade eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 5 GB hoch oder füge einen Link von YouTube, Vimeo, Google Drive oder Dropbox in Transkription per URL ein.
- Aktiviere die Sprechererkennung, wenn mehrere Personen sprechen.
- Prüfe das Transkript, besonders Namen, Zahlen und Fachbegriffe.
- Exportiere das Ergebnis als SRT oder VTT.
Du kannst auch mit dem KI-Untertitelgenerator, dem MP4-zu-SRT-Konverter oder bei reinen Audioaufnahmen mit MP3 zu SRT beginnen. Beim Export erhältst du separate Untertiteldateien, die du zusammen mit dem Video hochlädst. Die Untertitel sind nicht fest im Bild eingebrannt. Du kannst kostenlos und ohne Konto starten. Kostenpflichtige Tarife beginnen bei 9,99 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung (Preise).
So lädst du eine SRT-Datei auf YouTube, Vimeo oder Facebook hoch
Die folgenden Schritte entsprechen den Anleitungen der Plattformen mit Stand November 2026. Menüs können sich ändern. Wenn eine Schaltfläche anders heißt oder fehlt, öffne die verlinkte Hilfeseite.
YouTube
Aus der YouTube-Hilfe zum Hinzufügen von Untertiteln:
- Wähle in YouTube Studio links Untertitel und öffne das Video.
- Klicke auf Sprache hinzufügen und wähle die Sprache aus.
- Klicke unter „Untertitel“ auf Hinzufügen und dann auf Datei hochladen.
- Wähle Mit Zeitangaben und klicke auf Weiter.
- Wähle deine
.srt-Datei aus und klicke auf Speichern.
Die YouTube-Hilfeseite zu unterstützten Untertitelformaten nennt die Anforderungen an SRT-Dateien: einfaches UTF-8 ohne Formatierungsmarkup.
Vimeo
Aus der Vimeo-Hilfe zum Hinzufügen von Untertiteln und barrierefreien Untertiteln:
- Öffne das Video in deiner Bibliothek.
- Wähle neben dem Player Sprachen und dann +.
- Lade die Datei hoch und lege Sprache und Typ fest (Untertitel oder barrierefreie Untertitel).
- Wähle Hochladen und aktiviere anschließend die Spur.
Facebook verlangt eine Sprach- und Länderkennung im Dateinamen: filename.[language code]_[country code].srt. Die Sprache wird kleingeschrieben, das Land groß, etwa tour.en_US.srt (Facebook-Hilfe zur Benennung von SRT-Dateien). Öffne bei einem Video in deinem Profil den Beitrag und wähle Optionen → Beitrag bearbeiten. Klicke im Editor anschließend auf Bearbeiten, dann auf Untertitel hinzufügen, lade die Datei hoch und klicke auf Speichern. Für Seiten und in der Meta Business Suite sehen die Menüs etwas anders aus.
Häufige SRT-Fehler und ihre Lösungen
Die meisten Probleme mit SRT-Dateien entstehen durch kleine Formatfehler. Hier stehen die typischen Fälle im direkten Vergleich.
| Problem | Falsch | Richtig |
|---|---|---|
| Punkt statt Komma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Fehlende Stelle bei der Stundenangabe | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Falscher Pfeil | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Keine Leerzeile zwischen Blöcken | Der Text geht direkt in die nächste Nummer über | Eine Leerzeile nach jedem Block |
| Ende vor dem Anfang | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Überschneidungen | Block 2 beginnt vor dem Ende von Block 1 | Block 2 beginnt frühestens mit dem Ende von Block 1 |
| VTT-Kopfzeile nicht entfernt | Datei beginnt mit WEBVTT |
Datei beginnt mit 1 |
| Versteckte Dateiendung .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Falsche Zeichenkodierung | café erscheint auf dem Bildschirm |
Als UTF-8 speichern, damit café erscheint |
Sind alle Untertitel um dieselbe Zeit verschoben? Die Datei hat einen festen Versatz, häufig weil das Video nachträglich gekürzt wurde. Verschiebe alle Zeitangaben in einem Untertiteleditor. In VLC kannst du die Untertitelverzögerung mit den Tasten G und H ändern und so den Versatz ermitteln.
Wird die Abweichung mit der Zeit größer? Die Untertitel wurden wahrscheinlich an eine andere Schnittfassung oder Bildrate angepasst. Stimme sie auf die endgültige Videodatei ab oder erstelle die SRT-Datei daraus neu.
Framebasierte Timecodes in SRT-Zeiten umrechnen
Schnittprogramme zeigen Zeitangaben häufig als hours:minutes:seconds:frames an. Um die Millisekunden für SRT zu berechnen, teile die Frame-Nummer durch die Bildrate und multipliziere das Ergebnis mit 1.000:
| Timecode im Schnittprogramm | Bildrate | Rechnung | SRT-Zeitangabe |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Das gilt nur für ganzzahlige Bildraten. Bei 23,976 oder 29,97 fps und besonders bei Drop-Frame-Timecode solltest du die SRT-Datei direkt aus dem Schnittprogramm exportieren.
Checkliste vor dem SRT-Upload
- Die Dateiendung lautet
.srtstatt.srt.txt - Die Datei ist als UTF-8 gespeichert
- In der ersten Zeile steht
1, ohne KopfzeileWEBVTT - Die Nummern sind fortlaufend und kommen nur einmal vor
- Jede Zeile mit Zeitangaben verwendet Kommas:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Jede Endzeit liegt nach der Startzeit und die Untertitel überschneiden sich nicht
- Nach jedem Block steht eine Leerzeile
- Jeder Untertitel hat höchstens zwei Textzeilen
- Bei Facebook enthält der Dateiname eine Sprach- und Länderkennung wie
.en_US.srt - Die Untertitel wurden einmal in VLC oder in der Vorschau der Plattform abgespielt
Wofür werden SRT-Dateien verwendet?
| Einsatz | Warum SRT passt | Tipp |
|---|---|---|
| Upload bei YouTube | Ein einfaches Format, das YouTube für den Einstieg empfiehlt | Mit der Option „Mit Zeitangaben“ hochladen |
| Social-Media-Videos ohne Ton | Untertitel vermitteln die Aussage auch ohne Ton | Bei Facebook die Vorgaben für den Dateinamen beachten |
| Kurse und Schulungen | Lehrkräfte können einzelne Zeilen im Texteditor korrigieren | Untertitel auf zwei kurze Zeilen begrenzen |
| Als Video veröffentlichte Podcasts | Gesprochenes wird als lesbarer Untertitel eingeblendet | Untertitel aus dem Ton erzeugen und anschließend prüfen |
| Übersetzung | Den Text übersetzen und die Zeitangaben beibehalten | Die Zeilen mit Zeitangaben beim Übersetzen unverändert lassen |
Eine SRT-Datei als Übersetzungsvorlage verwenden
- Korrigiere zuerst die SRT-Datei in der Originalsprache. Fehler werden sonst in jede Übersetzung übernommen.
- Kopiere die Datei und benenne sie für die Zielsprache um, zum Beispiel in
tour.es_ES.srt. - Übersetze nur die Textzeilen. Nummern, Zeitangaben und Leerzeilen bleiben stehen.
- Prüfe die Zeilenlänge, weil die Übersetzung häufig länger ausfällt.
- Brauchst du einen englischen Text aus einer anderssprachigen Aufnahme? Mit Audio ins Englische übersetzen erhältst du einen englischen Text als Grundlage.
Wenn du ein normales Transkript brauchst, probiere den Video-zu-Text-Konverter aus oder sieh dir alle Funktionen an.
Häufig gestellte Fragen
Wofür steht SRT?
SRT steht für SubRip Subtitle und wird gelegentlich auch SubRip Text genannt. Der Name geht auf SubRip zurück. Das kostenlose Windows-Programm liest Untertitel aus DVDs und Videodateien per Texterkennung aus und speichert sie zusammen mit den Zeitangaben als .srt-Textdatei. Heute wird das Programm nur noch selten verwendet. Sein Ausgabeformat zählt jedoch zu den verbreitetsten Untertitelformaten im Internet.
Ist SRT oder VTT besser?
Das hängt vom Einsatz ab. SRT ist einfacher und funktioniert in mehr Umgebungen, darunter YouTube, Facebook, Schnittprogramme und Desktop-Player. VTT, auch WebVTT genannt, ist das W3C-Format für Webvideos. Es ergänzt eine Pflichtkopfzeile, Positionierung, Formatierung und Kommentare. Verwende SRT, wenn du Dateien auf Plattformen hochlädst oder an die Videobearbeitung weitergibst. VTT eignet sich für HTML5-Videos auf deiner eigenen Website und für Vimeo, das dieses Format empfiehlt.
Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einem Video?
Am schnellsten geht es, wenn du den Ton transkribierst und das Ergebnis als SRT exportierst. Wähle in whispertranscribe.ai die gesprochene Sprache, lade das Video hoch oder füge einen Link von YouTube, Vimeo, Google Drive oder Dropbox ein, prüfe das Transkript und exportiere SRT oder VTT. Bei einem kurzen Clip kannst du die Datei auch in einem Texteditor nach dem Muster aus Nummer, Zeitangaben, Text und Leerzeile schreiben und als .srt speichern.
Kann eine SRT-Datei Formatierung oder Namen der Sprechenden enthalten?
Namen ja und Formatierung nur eingeschränkt. Du kannst einen Namen oder einen Hinweis wie „>> ALICE:“ an den Anfang einer Untertitelzeile schreiben, weil beides Teil des Texts ist. Viele Player lesen auch einfache Tags für Kursivschrift, Fettschrift und Unterstreichungen. Die Unterstützung variiert aber, und YouTube ignoriert SRT-Markup vollständig. Wenn du eine verlässliche Formatierung oder Positionierung brauchst, verwende WebVTT oder ein anderes Format mit den nötigen Funktionen.
Warum sind meine SRT-Untertitel nicht synchron?
Sind alle Untertitel um denselben Betrag verschoben, hat die Datei einen festen Versatz. Häufig wurde das Video gekürzt, nachdem die Untertitel erstellt wurden. Verschiebe dann alle Zeitangaben in einem Untertiteleditor. Wird die Abweichung größer, wurden die Untertitel wahrscheinlich auf eine andere Schnittfassung oder Bildrate abgestimmt. Passe sie an die endgültige Videodatei an oder erzeuge daraus eine neue SRT-Datei.
Brauchst du Untertitel für dein nächstes Video? Lade eine Datei hoch oder füge einen Link in den Untertitelgenerator von whispertranscribe.ai ein. Du erhältst SRT- oder VTT-Dateien in mehr als 130 Sprachen und kannst die Sprechenden kennzeichnen lassen.
Quellen
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: Das Format für Textspuren in Webvideos
- YouTube-Hilfe: Unterstützte Untertiteldateien
- YouTube-Hilfe: Untertitel hinzufügen
- Vimeo-Hilfe: Wie füge ich meinem Video Untertitel hinzu?
- Facebook-Hilfe: Wie werden SubRip-Dateien (.srt) benannt?
