Von der Redaktion von whispertranscribe.ai · Zuletzt aktualisiert im November 2026 · 10 Min. Lesezeit
Sollen Zuschauer den Text ausschalten können? Davon hängt die Wahl zwischen Hard Subs und Soft Subs ab. Hard Subs werden fest ins Videobild eingebrannt und sind immer sichtbar. Soft Subs liegen in einer separaten Spur oder Datei vor, etwa als SRT oder VTT. Zuschauer können sie ein- und ausschalten oder eine andere Sprache wählen.
Hier findest du einen direkten Vergleich, die Zuordnung zu Open Captions und Closed Captions, die Unterstützung nach Plattform, eine Entscheidungstabelle, drei von uns getestete FFmpeg-Befehle und eine Checkliste für die Veröffentlichung.
Hard Subs und Soft Subs im Überblick
Hard Subs erscheinen in jedem Player. Soft Subs eignen sich besser, wenn der Text geändert, übersetzt oder ausgeschaltet werden soll.
| Frage | Hard Subs (eingebrannt) | Soft Subs (SRT, VTT oder eingebettete Spur) |
|---|---|---|
| Wo steht der Text? | In jedem einzelnen Videobild | In einer Begleitdatei oder einer Untertitelspur im Videocontainer |
| Können Zuschauer ihn ausschalten? | Nein | Ja, über das CC- oder Untertitelmenü des Players |
| Können Zuschauer Größe oder Formatierung ändern? | Nein | Oft. In YouTube lassen sich Schriftart, Farbe und Größe ändern. |
| Mehrere Sprachen | Ein Videoexport pro Sprache | Ein Video mit einer Untertiteldatei oder Spur pro Sprache |
| Tippfehler korrigieren | Das ganze Video neu exportieren | Textdatei ändern und erneut hochladen |
| Videoqualität | Das Video muss neu kodiert werden | Das Video lässt sich unverändert kopieren |
| Sichtbar, wenn der Player Untertiteldateien ignoriert? | Ja | Nein |
| Entsprechender Begriff für Captions | Open Captions | Closed Captions |
Was sind Hard Subs?
Hard Subs sind Untertitel, die beim Export fest in das Videobild gerendert werden. „Burned-in subtitles“, „hardcoded subtitles“ und „hardsubs“ meinen dasselbe. Nach dem Export bestehen die Wörter aus Pixeln, genau wie ein Logo oder eine Namenseinblendung.
Darum erscheinen sie auf jedem Player, in jeder App und auf jeder Website. Der Player braucht keine eigene Untertitelfunktion. Nachträglich kannst du sie jedoch weder aus dem Bild lösen noch ausschalten. Für jede Korrektur musst du das Video neu exportieren.
Das kann auch die Bildqualität leicht beeinträchtigen. Beim Einbrennen muss das Video neu kodiert werden. Laut Aegisub-Handbuch brauchen die scharfkantigen Buchstaben meist rund 3 bis 10 % mehr Bitrate, um dieselbe Bildqualität zu erhalten.
Was sind Soft Subs?
Soft Subs sind Untertitel mit Zeitangaben, die der Player bei der Wiedergabe über das Bild legt. Das Video selbst bleibt unverändert. Es gibt zwei Varianten:
- Begleitdateien. Eine eigene Datei, die separat vom Video gespeichert oder zusätzlich dazu hochgeladen wird, meist als SRT (SubRip) oder VTT (WebVTT). YouTube, Vimeo und Facebook verwenden solche Dateien beim Untertitel-Upload.
- Eingebettete Spuren. Der Text befindet sich als eigene Spur im Videocontainer. Sowohl MKV als auch MP4 können textbasierte Untertitelspuren enthalten.
Soft Subs liegen meistens als SRT-Datei vor. Darin stehen nummerierte Untertitelblöcke und Zeitangaben als Klartext. Du kannst daher einen Namen im Windows-Editor korrigieren und die Datei in kurzer Zeit erneut hochladen.
Der Nachteil: Wenn eine App Untertiteldateien ignoriert oder die MP4-Datei ohne die zugehörige SRT-Datei weitergegeben wird, sind die Untertitel nicht sichtbar.
Wie Open Captions und Closed Captions dazu passen
Open Captions sind fest eingebrannte barrierefreie Untertitel. Closed Captions entsprechen separaten, zuschaltbaren Untertiteln. „Open“ und „closed“ beschreiben, ob Zuschauer den Text ausschalten können. Der Inhalt der Spur ist davon unabhängig.
Die WCAG-Hinweise des W3C zu Untertiteln für aufgezeichnete Medien beschreiben Closed Captions als Untertitel, die sich in bestimmten Playern ein- und ausschalten lassen. Open Captions sind dort Untertitel, die sich nicht ausschalten lassen. Beide gelten als geeignete Techniken, um dieses Erfolgskriterium zu erfüllen. Eingebrannte Captions sind also nicht automatisch weniger barrierefrei.
Entscheidend ist der Inhalt. Captions benennen die Sprechenden und beschreiben wichtige Geräusche, etwa [Tür fällt zu]. Gewöhnliche Untertitel enthalten meist nur Dialoge. Beide Varianten lassen sich einbrennen oder als separate Spur bereitstellen. (Die Anforderungen an Barrierefreiheit unterscheiden sich nach Land und Branche. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.)
Wann solltest du Hard Subs oder Soft Subs verwenden?
Verwende Soft Subs, wenn die Plattform sie unterstützt. Hard Subs eignen sich, wenn du keinen Einfluss auf den Player hast oder der Text Teil der Gestaltung ist.
- Hard Subs passen zu: kurzen Social-Media-Clips, die automatisch ohne Ton starten, weitergeleiteten oder erneut geposteten Videos, bei denen Begleitdateien verloren gehen können, Untertiteln mit festen Designvorgaben für Schriftart, Farbe oder Hervorhebung einzelner Wörter sowie Bildschirmen bei Veranstaltungen oder an Infoterminals.
- Soft Subs passen zu: Uploads auf YouTube, Vimeo und Facebook, Veröffentlichungen in mehreren Sprachen (eine SRT-Datei statt eines Videos pro Sprache), regelmäßig aktualisierten Kursen, HTML5-Videos auf der eigenen Website mit WebVTT sowie MKV-Filmsammlungen mit mehreren Sprachspuren.
Welche Plattformen unterstützen Soft Subs?
Auf YouTube, Vimeo und Facebook kannst du Untertiteldateien hochladen. TikTok und Instagram erzeugen eigene Untertitel aus der Sprache. In den Hilfebereichen dieser beiden Plattformen haben wir keine Anleitung zum Upload eigener Untertiteldateien gefunden. Die Tabelle enthält nur Angaben aus den offiziellen Hilfeseiten oder Spezifikationen, geprüft im November 2026.
| Plattform oder Container | Soft Subs | Hard Subs | Angaben der offiziellen Quelle |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ja, SRT, WebVTT und weitere Formate | Ja, als Teil des Videos | Unterstützte Dateiformate sind unter anderem SubRip und WebVTT (YouTube-Hilfe). Zuschauer können Untertitel ein- und ausschalten und Schriftart, Farbe, Deckkraft und Größe ändern (Untertiteleinstellungen). |
| Vimeo | Ja, Captions und Untertitel über den Bereich „Sprachen“ | Ja, als Teil des Videos | Lade die Datei hoch, wähle Sprache und Typ (Subtitle oder Caption) und aktiviere die Spur (Vimeo-Hilfe). |
| Ja, SRT | Ja, als Teil des Videos | Der SRT-Dateiname muss eine Sprach- und Länderkennung enthalten, etwa clip.en_US.srt (Facebook-Hilfe). |
|
| TikTok | Nur eigene Untertitel der Plattform, automatisch erzeugte und von Erstellern bearbeitbare Captions | Ja, als Teil des Videos | Nach Auswahl der Videosprache werden Untertitel aus dem Gesprochenen erzeugt. Du kannst sie bearbeiten oder entfernen (TikTok-Hilfe). |
| Nur eigene Untertitel der Plattform, automatisch per Spracherkennung erzeugt | Ja, als Teil des Videos | Untertitel werden automatisch erstellt. Zuschauer können festlegen, ob sie immer oder nie angezeigt werden (Instagram-Hilfe). | |
| MP4-Datei | Ja, als Textspur (mov_text / 3GPP Timed Text) | Ja | Die Unterstützung hängt vom Player ab. Laut HandBrake muss die Wiedergabesoftware Soft Subs unterstützen (HandBrake-Dokumentation). |
| MKV-Datei | Ja, mehrere Spuren, darunter SRT, SSA/ASS, WebVTT sowie bildbasierte Formate wie PGS oder VobSub | Ja | Matroska definiert, wie die verschiedenen Untertitel-Codecs gespeichert werden (Matroska-Spezifikation). |
| WebM-Datei | In HandBrake nicht verfügbar | Ja | Laut HandBrake unterstützt die Anwendung derzeit keine Soft Subs im WebM-Container. |
Für TikTok und Instagram gilt: Wenn du einen selbst geprüften Text oder ein eigenes Design brauchst, brenne die Untertitel ein. Wenn die automatischen Untertitel ausreichen, bearbeite sie in der App.
Entscheidungstabelle für Hard Subs und Soft Subs
| Situation | Empfehlung | Warum |
|---|---|---|
| Upload auf YouTube | Soft Subs (SRT oder VTT) | Zuschauer können die Untertitel ein- und ausschalten und ihr Aussehen ändern. Weitere Sprachen lassen sich später hinzufügen. |
| Beitrag auf Facebook | Soft Subs (SRT) | Beachte die Sprach- und Länderkennung im Dateinamen. Brenne die Untertitel nur ein, wenn der Clip auch anderswo erneut veröffentlicht wird. |
| TikTok oder Instagram Reels | Hard Subs oder Untertitel der App | Die Hilfebereiche beschreiben keinen Upload von Untertiteldateien. |
| Clip in einem Chat oder auf Folien | Hard Subs | Begleitdateien gehen beim Weiterleiten leicht verloren. |
| Kurs auf der eigenen Website | Soft Subs (VTT) | HTML5-Player lesen WebVTT-Spuren. Sie lassen sich leicht aktualisieren. |
| Dasselbe Video in fünf Sprachen | Soft Subs | Fünf kleine Textdateien statt fünf Videoexporten. |
| Bildschirm bei einer Veranstaltung oder am Infoterminal | Hard Subs | Auf die Untertiteleinstellungen des Geräts ist kein Verlass. |
| Einige fremdsprachige Sätze in einem ansonsten gleichsprachigen Video | Hard Subs für diese Sätze, Soft Subs für den Rest | Alle müssen diese Sätze unabhängig von ihren Einstellungen verstehen können. |
Mit FFmpeg Untertitel einbrennen oder eine Soft-Subs-Spur hinzufügen
FFmpeg ist ein kostenloses Kommandozeilenwerkzeug eines Drittanbieters und gehört nicht zu whispertranscribe.ai. Die folgenden einfachen Beispiele basieren auf der offiziellen FFmpeg-Dokumentation. Wir haben jeden Befehl mit FFmpeg 7.1.5 unter Linux an einem selbst erzeugten 10-Sekunden-Testclip ausprobiert und das Ergebnis mit ffprobe geprüft. Die Dateinamen sind Platzhalter.
1. Untertitel fest ins Bild einbrennen (Hard Subs):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
Der Filter subtitles blendet die SRT-Untertitel in die einzelnen Videobilder ein. Das Video wird neu kodiert und -c:a copy übernimmt die Tonspur unverändert. Dafür brauchst du eine FFmpeg-Version mit libass. Mit der Option force_style änderst du Schriftart und Farbe.
2. Eine zuschaltbare Untertitelspur zu MP4 hinzufügen (ohne erneute Kodierung):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text wandelt SRT in das zeitgesteuerte Textformat von MP4 um. Bild und Ton werden unverändert kopiert. Die Sprachkennung kennzeichnet die Spur.
3. Zwei Sprachen in eine MKV-Datei packen (ohne erneute Kodierung):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
Im MKV-Container bleiben die SRT-Spuren unverändert. In unserem Test meldete ffprobe zwei subrip-Untertitelspuren mit den Sprachkennungen eng und spa.
Lieber mit grafischer Oberfläche? In der kostenlosen Drittanbieter-App HandBrake kannst du SRT-Dateien über den Untertitelbereich importieren. Beim Export kannst du sie fest einbrennen („Hard Burn“) oder als zuschaltbare Spur ausgeben. Laut Dokumentation lässt sich pro Datei nur eine Spur einbrennen. Auch die meisten Schnittprogramme können SRT-Dateien importieren und beim Export einbrennen. Weil die Menüs je nach Programmversion unterschiedlich aussehen, schau in die Hilfe deines Schnittprogramms.
Bewahre das Originalvideo ohne Untertitel und die Untertiteldatei auf. So kannst du später Tippfehler beheben oder eine Sprache hinzufügen.
Zuerst die Untertiteldatei mit whispertranscribe.ai erstellen
Sowohl für Hard Subs als auch für Soft Subs brauchst du zunächst eine genaue Untertiteldatei mit Zeitangaben. whispertranscribe.ai ist ein browserbasiertes Transkriptionstool mit OpenAIs Whisper-Modell und erstellt diese Datei. Es brennt keine Untertitel ins Video ein. Es exportiert SRT- oder VTT-Dateien, die du als Soft Subs hochladen oder mit einem Schnittprogramm oder einem Werkzeug wie den oben genannten einbrennen kannst.
- Öffne den KI-Untertitelgenerator oder bei Videodateien den MP4-zu-SRT-Konverter.
- Wähle die gesprochene Sprache aus mehr als 130 Sprachen. Für viele Sprachen gibt es einen Modus für verrauschte oder minderwertige Audio- und Videoaufnahmen.
- Lade eine Datei bis 5 GB hoch oder füge einen Link von YouTube, Vimeo, Google Drive oder Dropbox in Transkription per URL ein.
- Prüfe Namen, Zahlen und Fachbegriffe. Die Genauigkeit erreicht bei klarem Ton bis zu 99 %. Hintergrundgeräusche und starke Akzente verringern sie. Fehler bleiben beim Einbrennen im Video sichtbar.
- Exportiere SRT oder VTT und lade die Untertitel hoch oder brenne sie ein.
Weitere Möglichkeiten sind MP3 zu SRT für Audio, Audio ins Englische übersetzen für englischen Text aus anderssprachigen Aufnahmen und der Video-zu-Text-Konverter für normale Transkripte. Eine Übersicht bietet die Funktionsseite. Du kannst kostenlos und ohne Konto starten. Kostenpflichtige Tarife beginnen bei 9,99 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung (Preise ansehen).
Checkliste für Hard Subs und Soft Subs vor der Veröffentlichung
Barrierefreiheit
- Captions nennen die Sprechenden, wenn nicht erkennbar ist, wer gerade spricht
- Wichtige Geräusche sind beschrieben, zum Beispiel [Telefon klingelt]
- Es erscheinen höchstens zwei Zeilen gleichzeitig auf dem Bildschirm
- Eingebrannter Text hat einen hohen Kontrast, etwa durch eine Kontur oder einen Hintergrundkasten, und verdeckt weder Gesichter noch Text im Bild
Mehrsprachige Untertitel
- Die Fassung in der Ausgangssprache ist fertig, bevor sie übersetzt wird
- Jede Sprache hat eine eindeutig benannte Datei, etwa
video.es.srt - Übersetzte Zeilen sind auf ihre Länge geprüft, weil sie oft länger werden
Plattformunterstützung
- Social-Media-Clips für TikTok oder Instagram: Hard Subs liegen im sicheren Bildbereich und werden nicht von Schaltflächen verdeckt
- YouTube und Vimeo: SRT oder VTT wurde hochgeladen und aktiviert
- Facebook: Der Dateiname enthält eine Sprach- und Länderkennung wie
.en_US.srt - MP4 mit Soft Subs: Die Datei wurde in dem Player getestet, den das Publikum tatsächlich verwendet
Häufig gestellte Fragen
Sind Hard Subs oder Soft Subs besser?
Soft Subs sind dort besser, wo die Plattform sie unterstützt. Zuschauer können sie ausblenden, eine Sprache wählen und die Größe ändern. Du kannst Fehler beheben, ohne das Video erneut zu exportieren. Hard Subs sind besser, wenn der Player Untertiteldateien ignoriert, das Video weitergeleitet oder erneut gepostet wird oder der Text Teil des Designs ist. Viele behalten eine separate SRT-Datei für YouTube und brennen den Text für kurze Social-Media-Clips in eine weitere Videoversion ein.
Was ist bei Untertiteln der Unterschied zwischen „hardcoded“ und „burned-in“?
Beide Begriffe meinen dasselbe. „Hardcoded“, „burned-in“, „burnt-in“ und „hard subtitles“ bezeichnen Text, der beim Export dauerhaft ins Videobild gerendert wird. Enthält der Text barrierefreie Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, etwa Namen der Sprechenden und Geräuschhinweise, spricht man von Open Captions. In allen Fällen können Zuschauer den Text nicht ausblenden. Für Änderungen musst du das Video aus dem Originalprojekt oder der Masterdatei erneut exportieren.
Sind SRT-Dateien Soft Subs?
Ja. Eine SRT-Datei ist eine separate Klartextdatei mit nummerierten Untertiteln sowie ihren Start- und Endzeiten. Der Player legt den Text über das laufende Video. Deshalb ist SRT ein Soft-Subs-Format. Du kannst SRT-Dateien auf YouTube, Vimeo oder Facebook hochladen, als zuschaltbare Spur in MKV oder MP4 speichern oder als Grundlage zum Einbrennen mit einem Programm wie FFmpeg oder HandBrake nutzen.
Kann man eingebrannte Untertitel aus einem Video entfernen?
Nicht ohne sichtbare Spuren. Der Text wurde beim Export mit jedem Einzelbild verschmolzen. Es gibt keine separate Ebene, die du löschen könntest. Weichzeichnen oder Zuschneiden verändert das Bild, und die Pixel hinter den Wörtern lassen sich nicht wiederherstellen. Suche stattdessen das Originalvideo ohne Untertitel oder öffne das Schnittprojekt und exportiere es erneut. Wenn du neue Untertitel brauchst, transkribiere den Ton und erstelle eine neue SRT-Datei, statt den eingebrannten Text herauszulösen.
Kann whispertranscribe.ai Untertitel in mein Video einbrennen?
whispertranscribe.ai erstellt eine Untertiteldatei. Ein fertiges Video mit eingebranntem Text erzeugt es nicht. Das Tool transkribiert Audio oder Video in mehr als 130 Sprachen und exportiert SRT oder VTT. Diese Dateien kannst du als Soft Subs hochladen. Für Hard Subs öffnest du die Datei in einem Schnittprogramm oder einem Werkzeug wie FFmpeg oder HandBrake und exportierst ein neues Video mit eingebranntem Text. Bewahre die SRT-Datei auf, falls du Zeilen korrigieren und sie später erneut einbrennen möchtest.
Brauchst du Untertitel für dein nächstes Video? Lade eine Datei hoch oder füge einen Link in den Untertitelgenerator von whispertranscribe.ai ein und exportiere SRT oder VTT in mehr als 130 Sprachen.
Quellen
- W3C WAI: Erfolgskriterium 1.2.2 zu Untertiteln für aufgezeichnete Medien
- YouTube-Hilfe: Unterstützte Untertiteldateien und Untertiteleinstellungen verwalten
- Vimeo-Hilfe: Untertitel zu einem Video hinzufügen
- Facebook-Hilfe: Dateinamen für SubRip-Dateien (.srt)
- TikTok-Hilfe: Funktionen für Barrierefreiheit
- Instagram-Hilfe: Untertitel für Reels und Videos verwalten
- Matroska: Untertitel-Codecs
- FFmpeg-Dokumentation: Filter für Untertitel
- HandBrake-Dokumentation: Untertitel
- Aegisub-Handbuch: Untertitel zu Videos hinzufügen
