作者:whispertranscribe.ai Editorial Team · 最后更新:2026 年 11 月 · 阅读约 13 分钟
给视频加字幕,就是从音频生成一个带时间轴的字幕文件(SRT 或 VTT),对着视频校对一遍,再把它作为单独的字幕轨上传到 YouTube Studio、Facebook、Vimeo 或 LinkedIn。在本地播放,就用 VLC 加载这个文件。如果平台不支持上传字幕,就用剪辑软件把文字烧进画面。
快速回答:如何给视频添加字幕
你需要一个字幕文件、一次快速校对,以及找对上传菜单。下面四步几乎能覆盖所有情况:
- 生成字幕:从视频的音频生成字幕,导出 SRT 或 VTT 文件。
- 校对:边放视频边检查人名、数字、断行和时间。
- 正确保存文件:UTF-8 文本、正确的扩展名,以及平台要求的文件名。
- 作为字幕轨上传(YouTube、Vimeo、Facebook、LinkedIn),或在播放器、剪辑软件里加载;平台不支持上传时,就烧录进画面。
这样加的字幕是“软字幕”:观众可以关掉;改一个错别字,只要换掉一个很小的文本文件,不用重新导出视频。术语方面,请看我们的 subtitles 和 captions 的区别、硬字幕和软字幕的区别两篇说明。
字幕文件能上传到哪里?平台与格式一览
大多数大型视频平台都接受 SRT 文件;Vimeo 更推荐 WebVTT;TikTok 和 Instagram 的文档介绍的是它们自己的应用内字幕,而不是上传文件。下面是各家官方帮助页的说法。
| 平台或应用 | 接受的字幕文件 | 在哪里添加文件 | 官方来源 |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT、SBV/SUB、WebVTT、TTML、SCC 等 | YouTube Studio → Subtitles → 视频 → Add language → Add → Upload file | YouTube Help:支持的文件 |
| Vimeo | SRT 和 WebVTT(推荐 WebVTT),UTF-8 | 视频页面 → Languages → + → 上传,设置 Language 和 Type | Vimeo Help |
| Facebook(公共主页) | SubRip (.srt) | 上传时:Closed captions → 上传文件 | Facebook Help:主页视频字幕 |
| Facebook(个人主页) | SubRip (.srt) | 发布后:Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help:个人主页视频字幕 |
| SRT,仅限电脑端 | 视频预览 → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | 未说明可上传文件 | 应用内自动字幕,发布前可编辑 | TikTok Support:无障碍功能 |
| 未说明可上传文件 | Reels 和视频的自动字幕 | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip 及许多其他文本格式 | Subtitle → Add Subtitle File | VLC 用户文档 |
| QuickTime Player(Mac) | 影片里已有的字幕轨 | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT、SCC、MCC、STL、XML、TTML/DFXP 等 | 导入 SRT,拖进序列 | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT、VTT、TTML (IMSC1)、DFXP | 媒体池 → File → Import → Subtitle,拖到时间线 | Resolve 18 剪辑指南(PDF) |
如果一个文件要在尽量多的地方通用,就导出 SRT。另外留一份 VTT,给 Vimeo 和你自己网站上的 HTML5 播放器用。
第 1 步:生成字幕文件
想最快得到一版不错的初稿,就用带时间戳的自动转写。30 秒的片段手打也没问题;再长的,先生成再修改。
whispertranscribe.ai 是一个基于 OpenAI Whisper 模型、在浏览器里使用的转写工具。它的 AI 字幕生成器页面上写了四个步骤:
- 上传前先选说话的语言(130+ languages)。有些语言还有额外选项,比如针对嘈杂录音的模式,第一次结果不理想时可以试试。
- 添加媒体。 拖入音频或视频文件(MP4、MOV、MP3、WAV、M4A、AAC 等),最大 5GB、最长 10 小时;或粘贴公开的 YouTube、Vimeo、Google Drive 或 Dropbox 链接;也可以直接在浏览器里录音。
- 设置字幕选项。 多人说话时打开说话人标签,并调整 Maximum Words per Subtitle,它限制每行字幕出现的词数,让字幕保持易读。
- 生成并下载。 点击 Create Subtitles,然后导出 SRT 或 VTT(页面上还列出了 DOCX、PDF、TXT 和 CSV)。
其他入口:视频文件用 MP4 转 SRT,播客用 MP3 转 SRT;已经在网上的视频用从链接转写或 YouTube 视频转写;还没录的演示用在线录屏;想把其他语言转成英文文字,用音频翻译成英文。
你可以免费开始,不用注册账号;免费导出包含哪些内容以网站显示为准,依赖它之前先看清楚。付费套餐 from $9.99/month billed annually 起(价格)。清晰音频的准确率最高可达 99%;音乐、多人抢话和浓重口音会让准确率下降。whispertranscribe.ai 给你的是字幕文件,它不会把字幕烧进视频。
第 2 步:校对并修正字幕
把自动字幕当成初稿:放着视频完整过一遍,再静音快速过一遍。按出错频率从高到低,依次检查:
- 专有名词和数字。 人名、地名、价格和日期。把你预期会出现的每个名字都在文件里搜一遍。
- 断行。 在标点之后,或在 "and"、"but"、"with" 之前断行。不要把 "the / report" 拆开,也不要把名和姓拆到两行;BBC 和 Netflix 的指南在这点上一致。
- 每条字幕的时长。 Netflix 的通用要求规定每条字幕最短 5/6 秒,最长 7 秒。超过的就拆开。
- 阅读速度。 数一下字符数(包括空格),除以这条字幕的时长。Netflix 规定成人节目每秒最多 20 个字符,儿童节目 17 个。
- 有意义的声音。 YouTube 的帮助页建议用 [applause](掌声)或 [thunder](雷声)这样的文字;会影响观众理解的声音都要标出来。
- 画外说话人。 在行首加一个简短标识,比如 [Maya]。
阅读速度检查(我们自己编的示例):
| 字幕文字 | 字符数 | 显示时长 | 每秒字符数 | 结论 |
|---|---|---|---|---|
Welcome back to the workshop. |
29 | 2.0 s | 14.5 | 没问题 |
Today we're fixing the hinge, sanding the door, and painting it. |
64 | 2.5 s | 25.6 | 太快:拆成两条或删减 |
[drill whirring] |
16 | 1.0 s | 16 | 没问题;1.0 s 也超过了 Netflix 六分之五秒的下限 |
译注:三条示例字幕意为“欢迎回到工作坊。”“今天我们要修合页、打磨门板,再给它上漆。”“[电钻嗡嗡声]”。字符数按英文原文计算。
如果很多行都太长,与其一条条手改,不如把 Maximum Words per Subtitle 调低后重新生成。
第 3 步:用正确的格式保存文件
字幕文件失败,更多是因为保存方式,而不是内容。上传前检查:
- 编码: UTF-8。YouTube 要求 SRT 是“纯 UTF-8”("plain UTF-8"),Vimeo 也需要 UTF-8 才能正常显示特殊字符。
- 扩展名:
.srt或.vtt,不是.srt.txt。 - 给 YouTube 的文件不要带样式: YouTube 只支持基础 SRT,不识别任何标记。
- Facebook 的文件名: 加上语言区域代码,比如
workshop.en_US.srt。Meta 的命名页面列出了可用的语言和国家组合(命名规则)。 - 需要把 SRT 转成 VTT? 一个办法是用免费的命令行工具 FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
译注:把 captions.srt 转成 captions.vtt。
我们在 Linux 上用 FFmpeg 7.1.5 对一个两条字幕的样例跑过这条命令;输出带有必需的 WEBVTT 文件头,时间戳用句点分隔。FFmpeg 是第三方软件,而 whispertranscribe.ai 能直接导出 VTT,所以你很少会用到它。SRT 的结构,请看我们的 SRT 文件是什么指南。
第 4 步:把字幕上传到各个平台
每个平台把字幕放在不同的菜单里。下面的步骤依据 2026 年 11 月的官方帮助页;如果某个名称看起来不一样,请打开对应链接。
YouTube
- 在 YouTube Studio 左侧菜单打开 Subtitles。
- 点击视频,选择 Add language,设置语言。
- 在 Subtitles 列中,选择 Add,再选 Upload file。
- 选 With timing,因为你的文件已经有时间戳;点 Continue,选择文件,然后 Save。
上传视频时也可以同时添加字幕。只有纯文字、没有时间戳?Auto-sync 会帮你对时间,不过 YouTube 不建议对超过一小时或音质差的视频使用(YouTube Help)。
Vimeo
- 进入你的 Library,打开视频。
- 点击播放器旁工具栏里的 Languages 按钮,再点 + 按钮。
- 上传文件,用下拉菜单设置 Language 和 Type(Subtitle 或 Caption)。
- 点击 Upload。字幕轨在你打开之前一直处于未启用状态。
之后可以通过每条字幕轨旁边的三点菜单下载、替换、删除或编辑它。
公共主页视频(电脑端): 新建帖子,添加视频,点 Next,在左侧选择 Closed captions,上传你的 .srt,然后 Next,再 Post。如果是已有的主页视频,打开帖子的 Options → Edit Post,重复上述操作。
个人主页视频(电脑端): 先发布视频。Facebook 提示视频已就绪后,打开 Options → Edit post → Edit from composer → Add captions,点击 Upload captions 旁边的 Upload,选择文件,然后 Save。
Meta 的帮助中心还提到,从 2025 年 9 月起,所有 Facebook 视频都以 reel 形式分享,所以菜单名称可能和上面的步骤不同(Facebook Help:reels 字幕问题)。
- 在电脑端,点击分享框里的 Video 图标,选择你的视频。
- 在预览中点击右上角的 Edit,打开视频设置。
- 点击 Select Caption,附上 SRT 文件并确认。
- 写好帖子文字,点击 Post。
视频处理完成后字幕就会出现。个人主页和公司主页都可以添加,但帮助文章只讲了电脑端。
TikTok 和 Instagram
两家的帮助中心都没有介绍普通帖子可以上传 SRT 或 VTT 文件。TikTok 提供发布前可编辑的自动字幕;Instagram 介绍的是自动字幕。所以,要么对照你校对好的文件修改应用内字幕;要么在需要准确措辞或样式时,上传前先把字幕烧进视频(见下文)。这两个应用变化很快,以它们的帮助页为准。
如何在 VLC 和 QuickTime 中加载字幕
VLC: 播放视频,选择 Subtitle → Add Subtitle File,选中你的 .srt。或者让字幕文件和视频同名,放在同一个文件夹里(lesson-03.mp4、lesson-03.srt);VideoLAN wiki 说,这样 VLC 会自动加载。如果时间对不上,Tools 菜单里有字幕同步设置。
QuickTime Player: Apple 的指南只讲了影片里已有的字幕(View → Subtitles),而且隐藏字幕选项只对 CEA-608 字幕出现。它没有介绍如何加载单独的 SRT,所以要么先把字幕作为轨道嵌进去(我们硬字幕和软字幕区别指南里有一条 FFmpeg 命令),要么用 VLC。
如何在剪辑软件里添加字幕
Adobe Premiere
Adobe 的帮助说,像导入任何媒体文件一样导入 SRT,然后从 Project 面板拖进序列。Premiere 会创建一条字幕轨,你可以在 Text 面板里编辑文字。Adobe 的支持格式列表包括 SRT、SCC、MCC、STL 和 TTML/DFXP。导出字幕的方法见 Adobe 的 "Export caption tracks" 页面。
DaVinci Resolve
Blackmagic 的 Editor's Guide to DaVinci Resolve 18(第 448–449 页):在媒体池里选中一个素材箱,选择 File → Import → Subtitle,打开 .srt。它会以字幕片段的形式出现;拖到时间线上,字幕就会填进一条字幕轨。Resolve 可以导入和导出 .srt、.vtt、.ttml (IMSC1) 和 .dfxp。菜单位置会变,请查对应你版本的手册。
如何把字幕烧进视频(开放字幕)
烧录字幕是画面的一部分:在哪里都看得到,之后无法关闭或修改。适合 TikTok、Reels、自动播放的广告,以及在聊天应用里分享的片段。
whispertranscribe.ai 不会烧录字幕。先导出 SRT,然后用剪辑软件的字幕导出功能,或用 FFmpeg 的 subtitles 滤镜,它会用 libass 把字幕文件画到每一帧上(FFmpeg 文档)。下面这条命令用文档里的 force_style 选项设置字号:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
译注:把 captions.srt 以 24 号字烧进 input.mp4,音频直接复制,输出为 output-captioned.mp4。
我们在 Linux 上用 FFmpeg 7.1.5,对自己生成的一段 8 秒测试片段原样跑了这条命令,并在截取的画面里看到了字幕。视频会被重新编码;音频直接复制。保留干净的原片和 SRT,方便以后修改。
字幕样式规范:行长、行数和时间
专业的风格指南在几个数字上意见一致。社交平台的短片不必达到广播标准,但这些是合理的默认值。
| 规则 | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | 网络和社交平台的实用默认值 |
|---|---|---|---|
| 每行字符数 | 广播(Teletext)37 个;网络上为 16:9 画面宽度的 68% | 42 | 32 至 42 |
| 每条字幕行数 | 横屏或方形视频 2 行;竖屏 9:16 视频 3 行 | 2 | 1 至 2 |
| 阅读速度 | 每分钟 160 至 180 词 | 每秒最多 20 个字符(儿童节目 17 个) | 每秒少于 20 个字符 |
| 最短显示时间 | 每个词约 0.3 秒 | 每条六分之五秒 | 约 1 秒 |
| 最长显示时间 | 不固定;跟随讲话 | 每条 7 秒 | 7 秒 |
| 在哪里断行 | 在自然的语言停顿处 | 标点之后;连词和介词之前 | 同上 |
| 位置 | 底部,遇到画面文字时上移 | 顶部或底部,避开画面文字 | 底部居中;竖屏视频为避开界面元素要上移 |
来源:BBC Subtitle Guidelines、Netflix English (USA) Timed Text Style Guide 和 Netflix 通用要求。最右一列是我们的建议,不是官方标准。
故障排查:字幕为什么传不上去或不显示
大多数问题出在文件、文件名或某个开关上。
| 现象 | 可能原因 | 修法 |
|---|---|---|
<i> 等标签在 YouTube 上被忽略或显示成乱码 |
YouTube 不识别任何 SRT 标记 | 删掉标签,另存为纯 UTF-8 |
| Facebook 不接受文件 | 文件名里缺少语言区域代码或代码无效 | 改成列表里的组合,比如 clip.en_US.srt |
| 改名后 Facebook 还是失败 | 编号或空行有错 | 从 1 开始编号,每块之间空一行,最后一块后面不留任何内容(Meta 的规则) |
| 在 Vimeo 上传了但不显示 | 字幕轨没有启用 | 在 Languages 面板里打开字幕轨 |
| LinkedIn 帖子还没有字幕 | 视频仍在处理 | 等待“已就绪”通知 |
| 带重音的字母显示成乱码 | 编码不对 | 另存为 UTF-8 后重新上传 |
| 字幕越来越晚 | 字幕来自更早的剪辑版本或不同的帧率 | 用最终导出的版本重新生成 |
| 每条字幕都偏差同样的时间 | 加完字幕后视频又被剪过 | 在字幕编辑器里整体平移所有时间戳 |
| QuickTime 没有字幕选项 | 影片里没有字幕轨;Apple 没有说明如何加载单独的 SRT | 把字幕作为轨道嵌进去,或用 VLC |
| 字幕挡住了画面文字 | 默认在底部 | 在剪辑软件里把字幕上移,或把那一条改短 |
视频必须加字幕吗?无障碍与法律
以下为一般信息,不构成法律意见。 是否必须加字幕,取决于谁发布视频、在哪里发布。
- WCAG(网页无障碍标准)在 Level A 级别要求同步媒体中的预录音频配字幕(成功标准 1.2.2),依据是 W3C Web Accessibility Initiative。
- 美国州和地方政府必须按照美国司法部的 ADA Title II 网页规则达到 WCAG 2.1 Level AA。ADA.gov 列出了合规日期,2026 年 4 月的一项临时最终规则把这些日期推迟了。
- FCC 要求,在美国电视上播出时带字幕的视频节目,放到网上也要有字幕;并说明家庭视频不在此列,除非它以这种方式播出过(FCC)。
如果你可能负有法律义务,请咨询律师,并让人工审核字幕。
常见问题
怎么免费给视频加字幕?
YouTube 可以免费手动输入字幕、自动同步文字稿,或编辑它的自动字幕。如果想要一个能在其他平台重复使用的字幕文件,就用转写工具从音频生成。whispertranscribe.ai 可以免费开始、不用注册账号,但免费使用能导出多少 SRT 内容以网站设置为准,请先看页面。然后按上文校对文件并上传。
能把 SRT 文件上传到 TikTok 或 Instagram 吗?
按它们帮助中心的说法不能,两家都没有介绍普通帖子可以上传字幕文件。TikTok 提供发布前可编辑的自动字幕,Instagram 会为 Reels 和视频生成自动字幕。如果需要准确的措辞或自己的样式,上传前用剪辑软件或 FFmpeg 把字幕烧进视频,再发布带字幕的文件。
字幕该用 SRT 还是 VTT?
默认用 SRT。YouTube、Facebook、LinkedIn、Premiere、DaVinci Resolve 和 VLC 都接受它,Facebook 和 LinkedIn 更是明确点名 SRT。Vimeo 推荐 WebVTT,所以给 Vimeo 和你自己网站上的 HTML5 播放器用 VTT。纯文本的 SRT 也是在任何文本编辑器里最容易修改的格式。很多工具两种都能导出,所以两个文件都留着,平台偏好哪个就传哪个。
怎么让字幕永久留在视频上?
把字幕烧进去。把 SRT 导入剪辑软件,导出时把字幕渲染进画面;或者用 FFmpeg 的 subtitles 滤镜,把文件画到每一帧上。这样在哪里播放效果都一样,但观众关不掉,你不重新导出也改不了。whispertranscribe.ai 负责生成 SRT 文件,本身不会把字幕烧进视频。
每条字幕应该在屏幕上停留多久?
Netflix 的通用要求规定每条字幕最短 5/6 秒、最长 7 秒。BBC 建议每个词约 0.3 秒,所以四个词的字幕大约需要 1.2 秒。还要检查阅读速度:Netflix 规定成人节目每秒最多 20 个字符。长的字幕要拆开,别让一大段文字堆在屏幕上。
为什么上传后字幕不显示?
通常是某个开关、视频还在处理,或者文件本身有问题。在 Vimeo 上,上传后要把字幕轨打开。LinkedIn 要等视频处理完才显示字幕。Facebook 需要文件名里带语言区域代码,比如 en_US。YouTube 要的是不带样式标签的纯 UTF-8 SRT。如果还是不行,用文本编辑器打开文件,检查编号、空行和时间戳。
参考资料
- YouTube Help:添加字幕;支持的字幕文件格式
- Vimeo Help:如何给视频添加字幕
- Facebook Help:主页视频字幕;个人主页视频字幕;SRT 命名规则;reels 字幕问题
- LinkedIn Help:在 LinkedIn 上给视频添加隐藏字幕
- TikTok Support:无障碍功能;Instagram Help:管理 Reels 和视频字幕
- VLC:菜单栏文档;VideoLAN wiki:字幕
- Apple:在 QuickTime Player 中显示字幕
- Adobe:导入第三方服务的字幕文件;支持的字幕格式
- Blackmagic Design:The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18(PDF)
- FFmpeg:subtitles 滤镜
- BBC Subtitle Guidelines;Netflix:English (USA) Timed Text Style Guide、通用要求
- W3C WAI:字幕;ADA.gov 网页规则说明;FCC:网络视频节目字幕
准备给下一个视频加字幕了吗? 用 whispertranscribe.ai 字幕生成器生成 SRT 或 VTT 文件:130+ languages,文件最大 5GB,直接在浏览器里完成。还需要一份普通文字稿?试试视频转文字工具,或浏览全部功能。
