Istalgan video yoki audiodan SRT subtitrlarni qanday eksport qilish mumkin

whispertranscribe.ai tahririyati · Yangilangan: 2026-yil noyabr · 12 daqiqalik o‘qish

SRT subtitrlarni eksport qilishda mavjud subtitrlaringiz qayerdaligidan boshlang. Onlayn subtitr generatori bilan audiodan yangi fayl yarating, o‘z videolaringiz uchun YouTube Studio’dan yuklab oling, Premiere Pro, DaVinci Resolve yoki Final Cut Pro’dan eksport qiling yoki Whisper bilan mahalliy yarating. Yuklashdan oldin faylni tekshiring.

Quyida har bir usul bosqichlari, buzilgan fayllarga sabab bo‘ladigan eksport sozlamalari va yakuniy tekshiruv keltirilgan. SRT ichidagi satrlar ma’nosi uchun SRT fayli nima qo‘llanmasiga qarang; bu maqola toza faylni chiqarishga bag‘ishlangan.

Qisqa javob: SRT subtitrlarni eksport qilishning 4 usuli

Boshlang‘ich holat SRT eksport qilishning eng yaxshi yo‘li Kerak bo‘ladi
Hali subtitrsiz video yoki audio 1-usul: audiodan onlayn SRT yaratish Fayl yoki havola va brauzer
YouTube kanalingizdagi video 2-usul: YouTube Studio’da yo‘lakni yuklab olish Kanalga kirish
Caption yoki subtitr yo‘lakli montaj 3-usul: video muharrirdan eksport Premiere Pro, DaVinci Resolve yoki Final Cut Pro
Kompyuterdan chiqmasligi kerak bo‘lgan shaxsiy yozuv 4-usul: Whisper va FFmpeg Python, FFmpeg va sozlash vaqti

Har bir usul video bilan birga yuklanadigan alohida matn faylini beradi. Subtitrni tasvirga kuydirish boshqa vazifa; qattiq va yumshoq subtitrlarga qarang.

Eksportdan oldin: fayl ishlashini belgilaydigan 4 sozlama

Ko‘p buzilgan SRT fayllar so‘zlar emas, eksport sozlamalari sababli buziladi. Har qanday vositada quyidagi to‘rt narsani tekshiring.

  1. Satrdagi belgilar. Netflix’ning English (USA) Timed Text Style Guide qo‘llanmasi satrni 42 belgi bilan cheklaydi; bu veb-video uchun ham oqilona standart.
  2. Har subtitrdagi satrlar. O‘sha qo‘llanma ko‘pi bilan ikki satrga ruxsat beradi va matn sig‘sa bir satrni afzal ko‘radi.
  3. Boshlanish vaqti. Professional timeline ko‘pincha 01:00:00:00 dan boshlanadi. Eksport shu vaqt kodini saqlasa, subtitrlar bir soat kech chiqadi; Final Cut Pro shuning uchun «Relative to Timeline» yoki «Absolute»ni tanlatadi.
  4. Formatlash. SRT’da formatlash standarti yo‘q, shuning uchun Apple Final Cut Pro’dan eksportda Include Formatting belgisini olib tashlashni tavsiya qiladi.

O‘qish tezligi ham muhim: Netflix kattalar dasturlarida sekundiga 20 belgigacha ruxsat beradi. Eksport oynalari buni kamdan-kam belgilaydi, ammo quyidagi tekshiruv skripti tez subtitrlarni ko‘rsatadi.

1-usul: whispertranscribe.ai bilan SRT subtitr eksport qilish

Yozuvingiz bor, ammo subtitr yo‘q bo‘lsa, shu usulni tanlang. whispertranscribe.ai — OpenAI Whisper modeli asosidagi brauzer transkripsiya vositasi; u har subtitr vaqtini belgilab, SRT yoki VTT eksport qiladi. Faylingizga mos sahifadan boshlang:

Boshlang‘ich sahifa Nima uchun
AI subtitr generatori Har qanday video yoki audio fayl, mikrofon yozuvi yoki havola
MP4-SRT konverteri MP4 video fayllari
MP3 dan SRT Podkast, intervyu va boshqa faqat audio yozuvlar
URL’dan transkripsiya YouTube, Vimeo, Google Drive yoki Dropbox havolalari

Bosqichlarda 2026-yil noyabrda sahifalarda ko‘rsatilgan nomlar ishlatilgan:

  1. Step 1: So‘zlashilgan tilni tanlang — 130+ til mavjud. Ko‘p tillarda yomon eshitiladigan fayllar uchun Noise / Low-Quality Audio/Video varianti, tillar almashsa Multilingual Mix bor.
  2. Step 2: Faylni yuklang yoki tortib tashlang. Yuklash uchun From files (faylga 5GB gacha; rejalar 10 soatgacha yozuvni qo‘llaydi), havola uchun From URL, mikrofon yozuvi uchun Record dan foydalaning.
  3. Subtitr sozlamalarini belgilang. Bir nechta odam gapirsa Enable Speaker Detectionni yoqing. Maximum Words per Subtitle slayderi 1 dan 50 gacha, boshlang‘ich qiymati 8. Satrlar taxminan 42 belgidan oshsa kamaytiring.
  4. Create Subtitles tugmasini bosing, keyin ismlar, sonlar va texnik atamalarni tekshiring. Tiniq audioda aniqlik 99% gacha; shovqin, kuchli aksent va ustma-ust nutq kamaytiradi.
  5. SRT yoki VTT eksport qiling. Oddiy transkript kerak bo‘lsa, sahifada DOCX, PDF, TXT va CSV ham ko‘rsatilgan.

Chegaralar: akkauntsiz boshlash mumkin, ammo sahifada to‘liq SRT yuklamasi bepulga kiritilgani aytilmagan; joriy shartlarni tekshiring. Pullik rejalar yillik to‘lovda $9.99/oydan (narxlar). whispertranscribe.ai faqat subtitr fayllarini eksport qiladi, ularni videoga kuydirmaydi. Vaqt belgisiz matn kerakmi? Video-matn konverteridan foydalaning.

2-usul: YouTube Studio’dan SRT subtitrlarni yuklab olish

Subtitr o‘z YouTube videoingizda mavjud bo‘lsa, qaytadan yaratish o‘rniga yuklab oling. YouTube’ning subtitrlarni tahrirlash yordam sahifasi quyidagi bosqichlarni ko‘rsatadi:

  1. YouTube Studio’ga kiring.
  2. Chap menyuda Subtitlesni tanlang.
  3. Videoni bosing.
  4. Subtitles ostida kerakli til yonidagi Editni bosing.
  5. Options, so‘ng Download subtitlesni bosing. Brauzer subtitr yo‘lagini fayl sifatida saqlaydi.
  • Faqat siz boshqaradigan kanallar. Studio boshqa ijodkorlarning emas, o‘z yuklamalaringizni ko‘rsatadi.
  • Kengaytmani tekshiring. YouTube yordam sahifasi yuklash formatini aytmaydi. .vtt fayl olsangiz, 4-usul uni aylantirishni ko‘rsatadi.
  • Avtomatik subtitrlarni avval tuzating. Studio’da ism va tinish belgilarini to‘g‘rilang, nashr qiling, keyin yuklab oling.

Vimeo Help Centerga ko‘ra Vimeo’da har bir subtitr fayli yonidagi ⋮ menyusi uni yuklab olishga imkon beradi.

3-usul: Premiere Pro, DaVinci Resolve yoki Final Cut Pro’dan SRT eksport qilish

Muharrirlar SRT’ni faqat caption yoki subtitr yo‘lagidan eksport qiladi. Sarlavha yoki grafika sifatida qo‘shilgan matn tasvirning bir qismi bo‘lib, faylda ko‘rinmaydi. Ushbu bosqichlar ishlab chiqaruvchilar hujjatlaridan olingan.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual (59-bob, Subtitles and Closed Captioning) uch usulni tasvirlaydi. Har biri kamida bitta subtitr yo‘lagini talab qiladi:

  • File menyusi: File > Export Subtitleni tanlang, joy va fayl turini belgilang. SRT va VTT mavjud.
  • Yo‘lak sarlavhasi: subtitr yo‘lagi sarlavhasini o‘ng tugma bilan bosib Export Subtitleni tanlang.
  • Deliver sahifasi: Render Settings’dagi Video paneli pastida Export Subtitleni belgilang, Format’ni As a separate file, Export Asni SRT qiling va kerakli yo‘laklarni belgilang. Har biri alohida fayl bo‘ladi.

Birinchi ikki usul faylni videoni render qilmasdan beradi.

Adobe Premiere Pro

Adobe’ning Export caption tracks sahifasi (2026-yil yanvarda yangilangan) sarlavha panelida Exportni tanlab, eksport ish joyida kuydirilgan, o‘rnatilgan yoki alohida caption tanlashni aytadi. SRT uchun .srt kengaytmali alohida eksportni tanlang. Ikki jihat ko‘pincha e’tibordan chetda qoladi:

  • .srt faylida bitta caption oqimi bo‘ladi; har bir tilni alohida eksport qiling.
  • Premiere sukut bo‘yicha timeline’dagi faol yo‘lakni tanlaydi. Bir necha yo‘lak faol bo‘lsa, raqami eng kichigini oladi; tanlovni tekshiring.

Final Cut Pro

Apple’ning Final Cut Pro’da caption eksporti qo‘llanmasiga ko‘ra:

  1. Loyihani timeline’da ochib File > Export Captionsni tanlang. Qo‘llanmaning joriy versiyasida File > Export Closed Captions deb ataladi.
  2. Faylga nom bering va papkani tanlang.
  3. Roles ostida kerakli har bir til subrolini belgilang. Final Cut Pro har biriga alohida fayl yaratadi.
  4. Start Time ostida loyiha boshlanish vaqtini ayirish uchun Relative to Timeline (odatda veb yuklamaga mos) yoki asl vaqt kodini saqlash uchun Absoluteni tanlang.
  5. SRT bo‘limida pleyeringiz qo‘llashini bilmasangiz, Include Formatting belgisini olib tashlang.
  6. Exportni bosing.

4-usul: Whisper va FFmpeg bilan SRT’ni mahalliy eksport qilish

Yozuvlar kompyuterdan chiqmasligi kerak bo‘lsa yoki ommaviy jarayonni skriptlamoqchi bo‘lsangiz, shu usulni tanlang. Whisper — OpenAI’ning ochiq manbali nutqni tanish modeli; FFmpeg — bepul buyruq satri media vositasi. Ikkalasi ham whispertranscribe.ai tarkibiga kirmaydi.

Whisper README standart turbo modelidan foydalanadigan quyidagi asosiy buyruqni beradi. U hujjatdan olingan; biz uni turbo bilan ishga tushirmadik:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Sukut bo‘yicha Whisper barcha chiqish formatlarini yozadi; faqat subtitr uchun --output_format srt qo‘shing. Quyidagi buyruq kichik tiny modelini ishlatadi:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Uzun satrlarni o‘rash uchun Whisper --help so‘z vaqt belgilarini talab qiladigan quyidagi parametrlarni ko‘rsatadi:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Bo‘lingan SRT namunasi:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Aziz amerikaliklar, mamlakatingiz siz
uchun nima qilishini emas, siz

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
mamlakatingiz uchun nima qilishingizni so‘rang.

Gap o‘rtasidagi bo‘linish noqulay bo‘lishi mumkin; inson tekshiruvi shu sababli muhim. Subtitrlar allaqachon mavjud bo‘lsa, ikki FFmpeg buyrug‘i yordam beradi:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Ajratgandan keyin bir necha vaqt belgisini video bilan solishtiring: konteynerning boshlanish vaqti ularni siljitishi mumkin. Bu faqat matn yo‘laklarida ishlaydi; DVD yoki Blu-ray’dan olingan tasvirli subtitrlar uchun matnni tanish dasturi kerak.

Eksportdan keyin: SRT sifat nazorati ro‘yxati

Qaysi vositada yaratilganidan qat’i nazar har bir faylni tekshiring.

  • Kodlash UTF-8. YouTube oddiy UTF-8 talab qiladi, Vimeo ham maxsus belgilar to‘g‘ri chiqishi uchun UTF-8 talab qiladi.
  • Vaqt kodi 00:00:04,200 ko‘rinishida, millisekunddan oldin vergul bilan; birinchi subtitr bir soatda emas, birinchi so‘z yaqinida boshlanadi.
  • Satr uzunligi: har satr 42 belgidan, har subtitr ikki satrdan oshmaydi.
  • O‘qish tezligi: kattalar uchun sekundiga 20 belgi yoki kamroq.
  • Tartib: har subtitr boshlangandan keyin tugaydi va keyingisi bilan ustma-ust tushmaydi.
  • Qamrov: oxirgi subtitr nutq oxiriga mos keladi. Erta tugasa, eksport yoki tarif uni qisqartirgan bo‘lishi mumkin.
  • Pleyer sinovi: faylni video bilan pleyerga yuklab, birinchi, o‘rtadagi va oxirgi daqiqani ko‘ring.

SRT faylni qisqa skript bilan tekshirish

Quyidagi Python skripti fayl UTF-8 bo‘lmasa xato bilan to‘xtaydi, noto‘g‘ri vaqt, ustma-ustlik, uzun yoki ortiqcha satrlar va tez subtitrlarni belgilaydi.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Uni python3 srt_check.py subs.srt bilan ishga tushiring va tepadagi uch chegarani platformangizga moslang.

Keng tarqalgan SRT eksport xatolari va yechimlari

Ko‘rinish Ehtimoliy sabab Yechim
Barcha subtitrlar taxminan bir soat kech Timeline 01:00:00:00 dan boshlanib, eksport uni saqlagan Timeline’ga nisbatan qayta eksport qiling yoki barcha subtitrlarni orqaga suring
Subtitr eksporti yo‘q yoki fayl bo‘sh Matn subtitr yo‘lagida emas, sarlavha sifatida yaratilgan Subtitr yo‘lagiga ko‘chiring yoki audiodan yangi SRT yarating
<i> yoki <b> teglari ekranda ko‘rinadi Formatlash eksport qilingan Formatlashsiz qayta eksport qiling
Aksentli harflar belgiga aylanadi Fayl UTF-8 emas Oddiy matn muharririda UTF-8 qilib qayta saqlang
Bitta uzun satr tasvirni yopadi Eksportda satr uzunligi cheklanmagan Maximum Words per Subtitle’ni kamaytiring yoki Whisper’da --max_line_width 42 ishlating
Fayl nutq tugashidan oldin tugaydi Eksport kesilgan yoki reja chegarasi Oxirgi subtitrni video uzunligi bilan solishtirib, rejani tekshiring
Subtitrlar vaqt o‘tishi bilan ko‘proq siljiydi SRT oldingi montajdan yaratilgan Yakuniy eksportdan qayta yarating

SRT yoki VTT: qaysi birini eksport qilish kerak?

Platformalar va muharrirlar uchun SRT, o‘z saytingizdagi HTML5 pleyer uchun VTT eksport qiling. Ishonchingiz komil bo‘lmasa, ikkalasini ham eksport qiling.

Fayl qayerga boradi Eksport Nima uchun
YouTube SRT Subtitr faylini yangi ishlatuvchilarga tavsiya etiladi; faqat oddiy SRT, markupsiz (YouTube Help)
Facebook SRT Yordam markazida .srt fayllari uchun nomlash qoidasi bor
Vimeo Ikkalasi ham Vimeo SRT va WebVTT’ni qo‘llab, WebVTT’ni tavsiya qiladi
O‘z saytingizdagi pleyer VTT WebVTT HTML videodagi vaqtli matn uchun W3C formatidir (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve yoki Final Cut Pro SRT Uchalasi ham SRT’ni subtitr formatlari qatorida ko‘rsatadi

Eksport qilingan SRT’ni yuklash: rasmiy ko‘rsatmalar

Platforma Qayerga yuklash Avval bajariladigan ish Rasmiy yordam
YouTube YouTube Studio > Subtitles > videongiz > Add language, keyin Upload file va «With timing» Oddiy UTF-8, markupsiz Subtitr va caption qo‘shish
Facebook Video postini tahrirlab caption qo‘shing video.en_US.srt kabi nomlang SubRip (.srt) nomlash qoidasi
Vimeo Video > Languages > + > yuklash, keyin Language va Type’ni belgilang UTF-8; yuklangach yo‘lakni yoqing Subtitr yoki caption qo‘shish

SRT fayli nima qo‘llanmamiz uchalasi uchun bosqichma-bosqich ko‘rsatma beradi. Vimeo Type so‘raganda subtitles va captions farqi tanlovni tushuntiradi.

Ko‘p so‘raladigan savollar

SRT subtitrlarni qanday bepul eksport qilaman?

Mavjud vositangizdan foydalaning yoki Whisper’ni o‘zingiz ishga tushiring. O‘z YouTube videolaringiz uchun YouTube Studio’da subtitr yo‘lagini yuklab oling. DaVinci Resolve, Premiere Pro yoki Final Cut Pro’da ishlasangiz, yo‘lakni eksport qilish qo‘shimcha to‘lov talab qilmaydi. Whisper MIT litsenziyasidagi ochiq manbali dastur, mahalliy ishlatish sozlash vaqtidan tashqari bepul. whispertranscribe.ai akkauntsiz boshlashga imkon beradi, lekin sahifada to‘liq SRT yuklash bepulga kiritilgani aytilmagan; avval tekshiring.

Boshqa odamning YouTube videosidan SRT subtitr yuklab olsam bo‘ladimi?

YouTube Studio orqali emas. Studio faqat o‘zingiz boshqaradigan kanallardagi videolarni ko‘rsatadi; yuklash bosqichlari o‘z yuklamalaringizga tegishli. Boshqa ijodkor videosidan foydalanish uchun ruxsatingiz bo‘lsa, havolani whispertranscribe.ai’ning YouTube transkripsiya vositasiga kiriting va yangi transkriptdan SRT eksport qiling. Subtitr fayliga egalik boshqaning so‘zi yoki videosini qayta nashr qilish huquqini bermaydi, shuning uchun avval ijodkordan so‘rang.

Nega eksport qilingan SRT aynan bir soat siljigan?

Timeline’ingiz ehtimol 01:00:00:00 dan boshlanadi va eksport noldan hisoblash o‘rniga shu vaqt kodini saqlagan. Natijada fayldagi birinchi subtitr 01:00:00 da, yuklangan video esa 00:00:00 da boshlanadi. Final Cut Pro’da Start Time’ni Relative to Timeline qilib qayta eksport qiling. Boshqa muharrirlarda eksportdan oldin timeline’ni nolga qo‘ying yoki subtitr muharririda barcha vaqtlarni bir soat orqaga suring.

SRT yoki VTT eksport qilish kerakmi?

Platformaga yuklash va muharrirlar uchun SRT, o‘z veb-saytingizdagi video pleyer uchun VTT eksport qiling. YouTube va Facebook SRT bilan ishlaydi va ushbu qo‘llanmadagi har bir muharrir uni eksport qiladi. VTT, ya’ni WebVTT, HTML video uchun W3C formati bo‘lib, SRT’da bo‘lmagan joylashuv va uslubni qo‘llaydi. Vimeo ikkalasini qabul qiladi va WebVTT’ni tavsiya qiladi. Shubhada ikkalasini eksport qiling; ular kichik matn fayllaridir.

SRT subtitrda har satrda nechta belgi bo‘lishi kerak?

Har satrda 42 yoki undan kam belgi, subtitrda ko‘pi bilan ikki satrni maqsad qiling. Bu chegaralar Netflix’ning inglizcha vaqtli matn qo‘llanmasidan olingan; unda kattalar uchun o‘qish tezligi sekundiga 20 belgi bilan ham cheklanadi. Boshqa platformalarning o‘z qoidalari bor; topshiriladigan joy qo‘llanmasini tekshiring. Chegarani ta’minlash uchun whispertranscribe.ai’da Maximum Words per Subtitle’ni kamaytiring, Whisper’da --max_line_width ishlating yoki muharrirda satr chegarasini belgilang.

Nega eksport qilingan SRT teglar yoki g‘alati belgilarni ko‘rsatadi?

<i> kabi teglar formatlash eksport qilinganini, g‘alati belgilar esa noto‘g‘ri matn kodlashini bildiradi. SRT formatlash standarti yo‘q; YouTube markupni e’tiborsiz qoldiradi, ba’zi pleyerlar esa teglarni oddiy matn sifatida ko‘rsatadi. Formatlashni o‘chirib, masalan Final Cut Pro’da Include Formatting belgisini olib tashlab qayta eksport qiling. Aksentli harflar é kabi ko‘rinsa, faylni oddiy matn muharririda ochib UTF-8 qilib saqlang; YouTube va Vimeo shuni talab qiladi.


Yozuvdan SRT fayl kerakmi? Uni whispertranscribe.ai subtitr generatoriga yuklang, 130+ tildan tanlang va SRT yoki VTT eksport qiling. Barcha vositalarni funksiyalar sahifasida ko‘ring.

Manbalar

Yozuvlaringizni matnga oʻgirmoqchimisiz?

Audio va videoni whispertranscribe.ai orqali matnga oʻgiring.

Matnga oʻgirishni boshlash ↗