whispertranscribe.ai tahririyati · Oxirgi yangilanish: 2026-yil noyabr · O‘qish vaqti: 10 daqiqa
SRT fayli — oddiy matnli subtitr fayli. SRT SubRip Subtitle degani; fayldagi har bir subtitr uch qismdan iborat: tartib raqami, boshlanish va tugash vaqti hamda ekranda ko‘rsatiladigan matn. Format sodda bo‘lgani uchun uni YouTube, ko‘pchilik video pleyerlar va tahrirlash ilovalari qabul qiladi.
Quyida SRT formati satrma-satr tushuntiriladi, SRT va VTT solishtiriladi, faylni ochish, yaratish va yuklash ko‘rsatiladi. Shuningdek, nusxalab ishlatish uchun namuna, xatolarni tuzatish jadvali va yuklashdan oldingi ro‘yxat mavjud.
Qisqa javob: SRT fayli nima?
SRT fayli (.srt) subtitrlar va ularning vaqtini videodan alohida matn sifatida saqlaydi. Pleyer uni o‘qib, har bir satrni kerakli paytda ko‘rsatadi. Faylning o‘zida audio yoki video bo‘lmaydi.
- SRT ma’nosi: SubRip Subtitle; nomi DVD va video fayllardan subtitrlarni ajratib oluvchi Windows dasturi SubRip’dan kelgan.
- Ichidagilar: raqamlangan subtitr bloklari; har birida vaqt satri va bir yoki bir nechta matn satri bor.
- Qayerda ishlaydi: YouTube, Vimeo, Facebook va ko‘pchilik kompyuter pleyerlarida.
- Qanday yaratiladi: qo‘lda yozish, subtitr muharriridan foydalanish yoki videoni transkribatsiya qilib SRT eksport qilish mumkin.
SRT fayl formati satrma-satr
Quyidagi qisqa namunani shu maqola uchun yozdik. Bu to‘liq, ishlaydigan SRT fayli:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Studiyamizga xush kelibsiz.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Biz ko‘rsatuvning har bir sonini
shu yerda yozamiz.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[eshik yopiladi]
Har bir blok bir xil to‘rt qismdan iborat:
- Tartib raqami.
1,2,3va hokazo, 1 dan boshlab. - Vaqt satri. Boshlanish vaqti, keyin
-->, so‘ng tugash vaqti; format:soat:daqiqa:soniya,millisekund. Soat, daqiqa va soniya ikki, millisekund uch raqam bilan yoziladi. SRT millisekunddan oldin vergul ishlatadi, shuning uchun 4,2 soniya00:00:04,200bo‘ladi. - Subtitr matni. Bir yoki bir nechta satr. Ikkinchi blok ikki satrga bo‘lingan; shu orqali ekrandagi satr uzilishi boshqariladi.
- Bo‘sh satr. Bo‘sh satr blokni tugatadi. Usiz keyingi blok shu blokka qo‘shilib ketadi.
Rasmiy SRT standarti yo‘q. Bu qoidalar Wikipedia’dagi SubRip sahifasida jamlangan amalda qo‘llanadigan formatdir; yakuniy talqin har bir pleyer parseriga bog‘liq. Shu sababli kichik xato bir pleyerda muammo tug‘dirib, boshqasida tug‘dirmasligi mumkin.
Ko‘plab pleyerlar <i>kursiv</i> va <b>qalin</b> kabi oddiy teglarni tushunadi, ammo hammasi emas. YouTube yordamida faqat asosiy SRT fayllari qo‘llanishi va uslub belgilari tan olinmasligi aytiladi.
SRT afzalliklari va cheklovlari
SRT xavfsiz boshlang‘ich tanlov, chunki deyarli hamma vosita uni o‘qiydi. Ammo uslub, joylashuv yoki metadata kerak bo‘lsa, u mos emas.
Afzalliklari
- O‘qish va tahrirlash oson: Notepad yoki TextEdit’da ochiladi.
- Keng qabul qilinadi. YouTube subtitr fayllarini yangi ishlatayotganlarga SubRip’ni tavsiya qiladi, Vimeo uni qabul qiladi, Facebook esa subtitr yuklashda ishlatadi.
- Tarjima qilish oson. Matn satrlarini o‘zgartiring, vaqtni saqlang va yangi til sinxron qoladi.
Cheklovlari
- Uslub ishonchli emas. Shrift, rang va o‘lcham formatning bir qismi emas; teglarni qo‘llash turlicha.
- Standart joylashuv yo‘q, shuning uchun subtitrni ekrandagi yozuvdan ishonchli uzoqlashtirib bo‘lmaydi.
- Sarlavha yoki metadata yo‘q. Fayl o‘z tilini ko‘rsata olmaydi, shu sababli Facebook tilni fayl nomida so‘raydi.
- Kodlash ko‘rsatilmaydi. Pleyer uni taxmin qiladi, shuning uchun UTF-8 sifatida saqlang. YouTube oddiy UTF-8 talab qiladi.
SRT va VTT: farqi nima?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) — W3C veb-formati. U SRTga o‘xshaydi, ammo WEBVTT sarlavhasini talab qiladi, vaqt belgisida nuqta ishlatadi va joylashuv, uslub hamda izohlarni qo‘llaydi. SRT soddaroq va ko‘proq joyda ishlaydi.
| Xususiyat | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| To‘liq nomi | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spetsifikatsiya | Rasmiy emas; amaldagi format | W3C spetsifikatsiyasi |
| Faylning birinchi satri | Birinchi blok raqami | WEBVTT sarlavhasi (majburiy) |
| Millisekund ajratgichi | Vergul: 00:00:04,200 |
Nuqta: 00:00:04.200 |
| Vaqt belgisidagi soat | Doim yoziladi | Nol bo‘lsa ixtiyoriy |
| Blok raqamlari | Kutiladi | Identifikatorlar ixtiyoriy |
| Uslub va joylashuv | Standartlashtirilmagan | Blok sozlamalari, STYLE bloklari, hududlar |
| Izohlar | Yo‘q | NOTE bloklari |
| Matn kodlashi | Belgilanmagan (UTF-8 ishlating) | UTF-8 bo‘lishi shart |
| Eng mos | YouTube, Facebook, muharrirlar, kompyuter pleyerlari | O‘z saytingizdagi HTML5 video, Vimeo |
Manbalar: W3C WebVTT spetsifikatsiyasi va platformalarning yordam sahifalari. Vimeo ikkalasini ham qabul qilib, WebVTTni tavsiya qiladi; Facebook SRT talab qiladi.
SRTni VTTga qo‘lda o‘tkazish: yuqoriga WEBVTT va bo‘sh satr qo‘shing, keyin har bir vaqt belgisidagi vergulni nuqtaga almashtiring. Faqat vaqt satrlarini o‘zgartiring, matndagi vergullarni emas.
SRT faylini qanday ochish mumkin?
SRT faylini o‘qish yoki tahrirlash uchun oddiy matn muharririda oching. Video bilan ko‘rish uchun media pleyerga yuklang.
- Windows: o‘ng tugma bilan bosing, Open with, keyin Notepad yoki Notepad++ ni tanlang.
- Mac: TextEdit’da oching. Noto‘g‘ri ko‘rinsa, Format → Make Plain Text ni tanlang.
- VLC: videoni ijro eting, so‘ng Subtitle → Add Subtitle File ni bosing.
.srtnomi video nomi bilan bir xil va bir papkada bo‘lsa, ko‘p pleyerlar uni avtomatik yuklaydi. - Subtitr muharrirlari: bepul Subtitle Edit yoki Aegisub har bir blok vaqtini ko‘rsatadi va ustma-ust tushishlarni belgilaydi.
Agar aksentli harflar é kabi belgilarga aylansa, fayl noto‘g‘ri kodlashda saqlangan yoki o‘qilgan. Uni UTF-8 sifatida qayta saqlang. Word yoki Google Docs’dan qoching, chunki ular egri qo‘shtirnoqlar va yashirin formatlash qo‘shishi mumkin.
SRT faylini qanday yaratish mumkin?
SRT faylini qo‘lda yozish, subtitr muharririda yaratish yoki audiodan generatsiya qilish mumkin. Bir-ikki daqiqadan uzunroq material uchun generatsiya qilib keyin tuzatish tezroq.
1-usul: matn muharririda yozish
- Notepad yoki TextEdit’ni oddiy matn rejimida oching.
- Quyidagi namunani joylang, vaqt va matnni almashtiring.
- UTF-8 sifatida
your-video.srtnomi bilan saqlang. Windows’da saqlash turida All Files ni tanlang, shundayour-video.srt.txtchiqmaydi.
Minimal SRT namunasi:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Dialogning birinchi satri.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Dialogning ikkinchi satri.
Oxirgi blokdan keyin bo‘sh satr qoldiring, chunki ayrim pleyerlar uni talab qiladi.
2-usul: subtitr muharriridan foydalanish
Subtitr muharrirlari har bir satrning boshlanishi va tugashini audio to‘lqin shakliga qarab belgilash va SRT eksport qilish imkonini beradi. Premiere Pro va DaVinci Resolve kabi video muharrirlari ham titr treklarini SRT sifatida eksport qilishi mumkin.
3-usul: whispertranscribe.ai bilan SRT faylini yaratish
whispertranscribe.ai — OpenAI Whisper modeliga asoslangan, brauzer orqali ishlaydigan transkribatsiya vositasi. U nutqni vaqt belgili transkriptga aylantiradi; uni SRT yoki VTT sifatida eksport qilishingiz mumkin.
- So‘zlashilgan tilni tanlang: 130 dan ortiq til mavjud. Ko‘p tillar uchun shovqinli yoki past sifatli audio/video varianti bor.
- Media fayl qo‘shing. 5 GB gacha audio yoki video yuklang yoki YouTube, Vimeo, Google Drive yoxud Dropbox havolasini URL orqali transkribatsiyaga kiriting.
- So‘zlovchini aniqlashni yoqing, agar bir nechta odam gapirsa.
- Transkriptni tekshiring, ayniqsa ism, raqam va maxsus atamalarni.
- SRT yoki VTT eksport qiling.
Shuningdek AI subtitr generatori, MP4 dan SRT konverteri yoki audio uchun MP3 dan SRTdan boshlashingiz mumkin. Eksportlar video bilan birga yuklanadigan alohida subtitr fayllaridir; matn videoga yozilmaydi. Hisobsiz bepul boshlash mumkin; pullik rejalar yillik to‘lovda oyiga 9,99 dollardan boshlanadi (narxlar).
SRT faylini YouTube, Vimeo va Facebook’ga yuklash
Quyidagi bosqichlar platformalarning 2026-yil noyabrdagi yordam markazlariga asoslangan. Menyular o‘zgarishi mumkin, shuning uchun tugma boshqacha ko‘rinsa, havoladagi sahifani tekshiring.
YouTube
YouTube yordami: subtitr va titr qo‘shish bo‘yicha:
- YouTube Studio’da chap menyudan Subtitles va videoni tanlang.
- Add language ni bosing va tilni tanlang.
- Subtitles ostida Add, keyin Upload file ni bosing.
- With timing, keyin Continue ni tanlang.
.srtfaylni tanlab, Save ni bosing.
YouTube’ning qo‘llanadigan subtitr formatlari sahifasi SRT uchun oddiy UTF-8 va belgilashsiz matnni ko‘rsatadi.
Vimeo
Vimeo yordami: titr yoki subtitr qo‘shish bo‘yicha:
- Library’dan videoni oching.
- Pleyer yonidagi Languages, keyin + ni tanlang.
- Faylni yuklang, Language va Type ni (Subtitle yoki Caption) belgilang.
- Upload ni tanlang, keyin trekni yoqing.
Facebook fayl nomida til va mamlakat kodini talab qiladi: filename.[language code]_[country code].srt; til kichik, mamlakat katta harf bilan yoziladi, masalan tour.en_US.srt (Facebook yordami: SRT nomlash qoidasi). Profilingizdagi video uchun postni oching, Options → Edit post, keyin muharrirda Edit va Add captions ni bosing, faylni yuklab Save ni tanlang. Sahifalar va Meta Business Suite’da menyular biroz farq qiladi.
Muammolarni hal qilish: keng tarqalgan SRT xatolari
Ko‘pchilik SRT muammolari kichik format xatolaridir. Eng ko‘p uchraydiganlari:
| Muammo | Noto‘g‘ri | To‘g‘ri |
|---|---|---|
| Vergul o‘rniga nuqta | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Soat raqami yetishmaydi | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Noto‘g‘ri strelka | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Bloklar orasida bo‘sh satr yo‘q | Matn keyingi raqamga qo‘shilib ketadi | Har blokdan keyin bitta bo‘sh satr |
| Tugash boshlanishdan oldin | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Bloklar ustma-ust tushadi | 2-blok 1-blok tugamasdan boshlanadi | 2-blok 1-blok tugaganda yoki undan keyin boshlanadi |
| VTT sarlavhasi qolgan | Fayl WEBVTT bilan boshlanadi |
Fayl 1 bilan boshlanadi |
| Yashirin .txt kengaytmasi | video.srt.txt |
video.srt |
| Noto‘g‘ri kodlash | Ekranda café |
café ko‘rinishi uchun UTF-8 sifatida saqlang |
Hammasi bir xil miqdorga siljiganmi? Faylda doimiy kechikish bor; ko‘pincha video keyin kesilgani sabab bo‘ladi. Subtitr muharririda barcha vaqt belgilarini siljiting. VLC’da G va H tugmalari subtitr kechikishini o‘zgartirib, siljishni topishga yordam beradi.
Farq vaqt o‘tishi bilan kattalashadimi? Subtitrlar boshqa montaj yoki kadr chastotasiga moslangan bo‘lishi mumkin. Ularni yakuniy eksportga qayta moslang yoki undan yangi SRT yarating.
Kadr vaqt kodlarini SRT vaqtiga o‘tkazish
Muharrirlar ko‘pincha soat:daqiqa:soniya:kadr ko‘rsatadi. SRT millisekundlarini olish uchun kadr raqamini kadr chastotasiga bo‘ling va 1 000 ga ko‘paytiring:
| Muharrir vaqt kodi | Kadr chastotasi | Hisob | SRT vaqt belgisi |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Bu faqat butun sonli kadr chastotalarida ishlaydi. 23,976 yoki 29,97 fps va ayniqsa drop-frame vaqt kodi uchun SRTni bevosita muharrirdan eksport qiling.
SRT yuklashdan oldingi tekshiruv ro‘yxati
- Kengaytma
.srt,.srt.txtemas - UTF-8 sifatida saqlangan
- Birinchi satr
1,WEBVTTsarlavhasi yo‘q - Raqamlar ketma-ket, takrorlanmaydi
- Har bir vaqt satrida vergul bor:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Har bir tugash vaqti boshlanishdan keyin va bloklar ustma-ust tushmaydi
- Har bir blokdan keyin bitta bo‘sh satr bor
- Har bir subtitrda ko‘pi bilan ikki matn satri bor
- Facebook uchun fayl nomida
.en_US.srtkabi til va mamlakat ko‘rsatilgan - VLC yoki platforma ko‘rish oynasida bir marta ijro etilgan
SRT fayllari nima uchun ishlatiladi?
| Maqsad | Nega SRT mos | Maslahat |
|---|---|---|
| YouTube’ga yuklash | YouTube yangi boshlovchilarga tavsiya qiladigan oddiy format | „With timing“ bilan yuklang |
| Ovozsiz ko‘riladigan ijtimoiy video | Titrlar xabarni ovozsiz yetkazadi | Facebook’ning fayl nomida til va mamlakat qoidalariga amal qiling |
| Kurs va treninglar | O‘qituvchi matn muharririda satrlarni tuzatishi mumkin | Titrlarni ikkita qisqa satr bilan cheklang |
| Video sifatida joylangan podkastlar | Audioni o‘qiladigan titrlarga aylantiradi | Audiodan yarating, keyin tekshiring |
| Tarjima | Matnni tarjima qiling, vaqtni saqlang | Tarjima paytida vaqt satrlarini o‘zgartirmang |
SRT faylini tarjima uchun qayta ishlatish
- Avval asl tildagi SRTni tuzating. Xatolar barcha tarjimalarga o‘tadi.
- Nusxa oling va yangi til uchun nomlang, masalan
tour.es_ES.srt. - Faqat matn satrlarini tarjima qiling. Raqamlar, vaqt belgilari va bo‘sh satrlarga tegmang.
- Tarjimalar ko‘pincha uzunroq bo‘lgani uchun satr uzunligini tekshiring.
- Inglizcha bo‘lmagan nutqdan inglizcha matn kerakmi? Audioni ingliz tiliga tarjima qilish boshlang‘ich matn beradi.
Oddiy transkript uchun videoni matnga aylantirish vositasini sinang yoki barcha imkoniyatlarni ko‘ring.
Ko‘p beriladigan savollar
SRT nimani anglatadi?
SRT SubRip Subtitle degani, ba’zan SubRip Text deb ham ataladi. Nom SubRip nomli bepul Windows dasturidan keladi; u matnni tanish orqali DVD va video fayllardan subtitrlar hamda ularning vaqtini ajratib, .srt matn fayli sifatida saqlaydi. Hozir dasturning o‘zidan kam foydalaniladi, ammo uning chiqish formati internetdagi eng keng tarqalgan subtitr formatlaridan biriga aylandi.
SRT yaxshimi yoki VTT?
Ikkalasidan biri ham hamma joyda ustun emas. SRT soddaroq va YouTube, Facebook, muharrirlar va kompyuter pleyerlari kabi ko‘proq joyda ishlaydi. VTT yoki WebVTT — W3C veb-video formati bo‘lib, majburiy sarlavha, joylashuv, uslub va izohlarni qo‘shadi. Platformaga yuklash yoki muharrirlarga berish uchun SRTni, o‘z saytingizdagi HTML5 video yoki VTTni tavsiya qiladigan Vimeo uchun VTTni tanlang.
Videodan SRT faylini qanday yarataman?
Eng tez usul — video audiosini transkribatsiya qilib natijani SRT eksport qilish. whispertranscribe.ai’da tilni tanlang, videoni yuklang yoki YouTube, Vimeo, Google Drive yoxud Dropbox havolasini kiriting, transkriptni tekshirib SRT yoki VTT eksport qiling. Qisqa klip uchun raqam, vaqt belgisi, matn va bo‘sh satr shaklida matn muharririda yozib, .srt sifatida saqlash ham mumkin.
SRT faylida formatlash yoki so‘zlovchi ismlari bo‘ladimi?
So‘zlovchi ismlari bo‘ladi; formatlash esa qisman. Subtitr boshiga ism yoki „>> ALICE:“ kabi belgi yozishingiz mumkin, chunki bu oddiy matn. Ko‘p pleyerlar kursiv, qalin va tagiga chizish teglarini o‘qiydi, lekin qo‘llab-quvvatlash farq qiladi va YouTube SRT belgilashini butunlay e’tiborsiz qoldiradi. Ishonchli uslub yoki joylashuv uchun WebVTT yoki boshqa rivojlangan formatni ishlating.
Nega SRT subtitrlarim sinxron emas?
Barcha subtitrlar bir xil miqdorda siljigan bo‘lsa, faylda doimiy kechikish bor; ko‘pincha subtitr yaratilgandan keyin video kesilgan bo‘ladi. Muharrirda barcha vaqt belgilarini siljiting. Farq vaqt o‘tishi bilan kattalashsa, subtitrlar boshqa montaj yoki kadr chastotasiga moslangan bo‘lishi mumkin. Ularni yakuniy videoga moslang yoki yakuniy fayldan yangi SRT yarating.
Keyingi videongizga subtitr kerakmi? Fayl yuklang yoki havolani whispertranscribe.ai subtitr generatoriga kiriting va so‘zlovchini aniqlash bilan 130 dan ortiq tilda SRT yoki VTT oling.
Manbalar
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube yordami: Qo‘llab-quvvatlanadigan subtitr va titr fayllari
- YouTube yordami: Subtitr va titr qo‘shish
- Vimeo yordam markazi: Videoga titr yoki subtitr qo‘shish
- Facebook yordam markazi: SubRip (.srt) fayllarini nomlash qoidasi
