گفتار سے متن کا ترجمہ: آڈیو کو ٹرانسکرائب اور ترجمہ کیسے کریں؟

تحریر: whispertranscribe.ai کی ادارتی ٹیم · آخری تازہ کاری: نومبر 2026 · مطالعہ: 12 منٹ

گفتار سے متن کا ترجمہ یعنی ایک زبان کی ریکارڈنگ کو دوسری زبان کے متن میں بدلنا۔ اس کے دو طریقے ہیں: ریکارڈنگ کو پہلے اصل زبان میں لکھیں اور پھر اس متن کا ترجمہ کریں، یا ایسا ماڈل استعمال کریں جو آڈیو سے براہ راست مطلوبہ زبان میں لکھے۔ پہلے طریقے کو جانچنا آسان ہے اور دوسرا تیز ہے۔

آگے دونوں طریقوں اور ان کی کمزوریوں، کثیر لسانی SRT اور VTT سب ٹائٹلز سمیت چار عملی طریقوں، معیار پر اثرانداز عوامل کی جدول، ترجمے کے بعد کی چیک لسٹ اور پیشہ ور مترجم کی ضرورت پر بات ہے۔

مختصر جواب: گفتار سے متن کا ترجمہ کیسے کریں؟

زیادہ تر ریکارڈنگز کے لیے پہلے اصل زبان میں ٹرانسکرپٹ بنائیں، اسے درست کریں اور پھر ترجمہ کریں۔ صرف انگریزی چاہیے اور رفتار اہم ہے تو براہ راست انگریزی لکھنے والا ٹول ابتدائی مسودے کے لیے مناسب ہے۔ دونوں صورتوں میں اشاعت یا فیصلے سے پہلے ایسے شخص سے چیک کرائیں جو دونوں زبانیں جانتا ہو۔

  1. بولی جانے والی زبان میں ٹرانسکرائب کریں۔ خود زبان چنیں، خودکار شناخت پر بھروسا نہ کریں۔
  2. اصل ٹرانسکرپٹ درست کریں۔ پہلے نام، اعداد اور اصطلاحات دیکھیں۔
  3. ترجمہ اور جائزہ لیں۔ متن کا ترجمہ کریں، پھر اسے اصل اور آڈیو سے ملا لیں۔

گفتار سے متن کا ترجمہ کیا ہے؟

ہر وہ عمل جو زبان A کی گفتار سے شروع ہو اور زبان B کے متن پر ختم ہو، گفتار سے متن کا ترجمہ ہے۔ عام ٹرانسکرپشن ایک ہی زبان میں رہتی ہے۔ عام ترجمہ متن سے شروع ہوتا ہے۔ یہاں دونوں کام ہوتے ہیں اور ان کے ملاپ کا طریقہ طے کرتا ہے کہ نتیجے کو چیک کرنا کتنا آسان ہے۔

دو طریقے: مرحلہ وار یا براہ راست

محققین پہلے طریقے کو cascade یا مرحلہ وار عمل کہتے ہیں: پہلے گفتار کی شناخت، پھر متن کا ترجمہ۔ دوسرے کو براہ راست یا شروع سے آخر تک گفتار کا ترجمہ کہتے ہیں، جس میں ایک ماڈل آڈیو سے سیدھا مطلوبہ زبان کا متن لکھتا ہے۔ OpenAI کا Whisper براہ راست طریقہ اپنا سکتا ہے، مگر نتیجہ صرف انگریزی میں دیتا ہے۔

پہلے ٹرانسکرپشن، پھر ترجمہ (مرحلہ وار) گفتار کا براہ راست ترجمہ
آپ کے سامنے مراحل دو: اصل ٹرانسکرپٹ، پھر ترجمہ ایک: آڈیو دیں اور مطلوبہ زبان کا متن لیں
مطلوبہ زبانیں متن کا مترجم جو زبانیں قبول کرتا ہے اکثر محدود۔ Whisper کا translate صرف انگریزی دیتا ہے
اصل زبان کا متن آپ کے پاس رہتا ہے عام طور پر نہیں بنتا
غلطی کہاں پکڑ سکتے ہیں؟ دونوں مراحل کے درمیان، اصل متن میں آڈیو اور نتیجے کے موازنے سے
بعد میں دوبارہ ترجمہ درست ٹرانسکرپٹ پھر استعمال کریں آڈیو پھر چلائیں یا انگریزی متن ترجمہ کریں
موزوں استعمال تحقیق، اشاعت، کئی زبانوں کے سب ٹائٹلز اور اقتباس ریکارڈنگ کو جلد انگریزی میں سمجھنا

ہر طریقے میں کیا غلط ہو سکتا ہے؟

مرحلہ وار طریقے میں غلطی آگے بڑھتی ہے۔ اگر بولنے والے نے «پندرہ» کہا مگر ٹرانسکرپٹ میں «پچاس» ہو تو درست قواعد کے ساتھ بھی ترجمے میں غلط عدد آئے گا۔ سستا حل یہ ہے کہ ترجمے سے پہلے اصل متن درست کریں۔

براہ راست طریقے میں اصل زبان کا متن موجود نہیں ہوتا۔ غلط سنا ہوا لفظ اور غلط ترجمہ نتیجے میں ایک جیسے لگ سکتے ہیں، اس لیے جائزہ لینے والے کو آڈیو پر واپس جانا پڑتا ہے۔ نتیجہ اصل معنی سے زیادہ رواں بھی محسوس ہو سکتا ہے، جس سے غلطی پکڑنا مشکل ہوتا ہے۔

کون سا طریقہ استعمال کریں؟

متن کا مقصد اور مطلوبہ زبانوں کی تعداد دیکھ کر منتخب کریں۔

صورت حال تجویز کردہ طریقہ وجہ
غیر ملکی زبان کی ریکارڈنگ جلد سمجھنی ہے طریقہ 2: سیدھی انگریزی ٹرانسکرپشن ایک مرحلہ اور قابل مطالعہ مسودہ
مضمون یا رپورٹ میں مقرر کا اقتباس دیں گے طریقہ 1، اہم اقتباسات کے لیے طریقہ 4 بھی اصل الفاظ جانچ سکتے ہیں
دو یا زیادہ زبانوں کے سب ٹائٹلز چاہییں طریقہ 3: اصل SRT یا VTT بنائیں اور ہر قطعے کا متن ترجمہ کریں ایک ہی ٹائمنگ فائل تمام زبانوں کے کام آتی ہے
تحقیقی انٹرویو کا تجزیہ کرنا اور حوالہ دینا ہے طریقہ 1 کوڈنگ اور حوالے اصل ٹرانسکرپٹ سے جڑے رہتے ہیں
معاہدے، عدالتی، طبی یا امیگریشن دستاویزات طریقہ 4، اہل پیشہ ور کے ساتھ غلطی کے حقیقی نتائج ہوتے ہیں

طریقہ 1: پہلے اصل زبان میں ٹرانسکرپشن، پھر متن کا ترجمہ

اس طریقے میں سب سے زیادہ گنجائش ہے۔ درست ٹرانسکرپٹ بنیادی نقل بن جاتا ہے اور ہر ترجمہ اسی سے شروع ہوتا ہے۔

مرحلہ 1: بولی جانے والی زبان میں ٹرانسکرائب کریں

فائل ٹرانسکرپشن ٹول میں اپ لوڈ کریں اور شروع کرنے سے پہلے زبان منتخب کریں۔ whispertranscribe.ai OpenAI کے Whisper پر مبنی براؤزر ٹول ہے۔ 130+ زبانیں، علاقائی متبادل اور مشکل ریکارڈنگ کے لیے Noise / Low-Quality Audio/Video موڈ ہیں۔ عام ذرائع کے لیے الگ صفحات ہیں، جیسے ہسپانوی آڈیو اور چینی آڈیو۔ زبان بدلنے والے مقررین کے لیے Multilingual Mix انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، ہندی، روسی، پرتگالی، جاپانی، اطالوی اور ڈچ کا احاطہ کرتا ہے۔

اگر ریکارڈنگ Google Drive، Dropbox، Vimeo یا YouTube پر ہے تو ڈاؤن لوڈ کے بجائے URL سے ٹرانسکرائب کریں۔ انٹرویوز اور اجلاسوں میں بولنے والوں کی شناخت چالو کریں۔

مرحلہ 2: اصل ٹرانسکرپٹ درست کریں

ترجمے سے پہلے متن درست کریں، کیونکہ ہر باقی غلطی تمام زبانوں میں چلی جائے گی۔ پہلے نام، پروڈکٹ کی اصطلاحات اور مخففات تلاش کریں، پھر ہر وہ عدد دوبارہ سنیں جو رکھنا ہے۔ صاف آڈیو میں درستگی 99% تک ہے۔ پس منظر کا شور، نمایاں لہجے اور ایک ساتھ گفتگو اسے کم کرتے ہیں، اس لیے اس جائزے کے لیے وقت رکھیں۔

مرحلہ 3: درست شدہ متن ترجمہ کریں

ٹرانسکرپٹ DOCX یا TXT میں نکالیں اور کسی متن کے مترجم میں دیں۔ پہلے فارمیٹ کی حد دیکھیں۔ نومبر 2026 تک:

  • Google Translate، Google Translate Help کے مطابق .docx، .pdf، .pptx اور .xlsx میں 10 MB تک کی دستاویزات ترجمہ کرتا ہے۔ PDF زیادہ سے زیادہ 300 صفحات ہو۔ سب ٹائٹل فائلیں فہرست میں نہیں ہیں۔
  • DeepL کے فائل فارمیٹس کے صفحے پر DOCX، PDF اور TXT درج ہیں۔ Pro Individual، Pro Team، Pro Business اور API پلان کے لیے SRT اور VTT بھی درج ہیں، جن کی ہر فائل 150 KB یا 200 KB تک ہو سکتی ہے۔ DeepL کے مفت اکاؤنٹ میں TXT نہیں۔

جہاں ٹول اجازت دے، مترجم کو پہلو بتائیں: کون بول رہا ہے، سامعین کون ہیں اور انداز کتنا رسمی ہونا چاہیے۔

مرحلہ 4: دونوں نسخے ساتھ محفوظ رکھیں

اصل اور ترجمہ ایک جوڑے کی طرح ملتے جلتے ناموں سے محفوظ کریں، مثلاً interview-04_es_v2.docx اور interview-04_en_v2.docx۔ اختلاف ہو تو کسی بھی سطر کو اصل الفاظ سے ملا سکیں گے۔

طریقہ 2: براہ راست انگریزی متن بنائیں

اگر مطلوبہ زبان انگریزی ہے اور آپ کا مقصد زیادہ تر سمجھنا یا خلاصہ حاصل کرنا ہے تو براہ راست ٹول ایک مرحلہ بچاتا ہے۔

آڈیو کا انگریزی ترجمہ کرنے والا صفحہ

whispertranscribe.ai کا آڈیو کو انگریزی میں ترجمہ کرنے والا صفحہ دوسری زبانوں کی گفتگو انگریزی متن میں بدلتا ہے۔ صفحے پر الگ مطلوبہ زبانوں کی فہرست نہیں، کیونکہ نتیجہ انگریزی میں ہے۔

  1. بولی جانے والی زبان منتخب کریں۔ صفحے کے Step 1 میں ریکارڈنگ کی زبان پوچھی جاتی ہے۔ صفحے کے مطابق درست انتخاب سے انگریزی زیادہ درست آتی ہے اور نتیجہ اچھا نہ ہو تو دوسرا آپشن آزمائیں۔
  2. فائل اپ لوڈ کریں۔ Step 2 میں معروف آڈیو اور ویڈیو فارمیٹس، جیسے MP3، WAV، M4A، MP4، MOV اور MKV، لیے جاتے ہیں۔
  3. اگر ایک سے زیادہ افراد بولیں تو بولنے والوں کی شناخت چالو کریں۔ صفحہ اسے ترجمے کے ساتھ درج کرتا ہے۔
  4. Translate audio to English منتخب کریں، پھر انگریزی متن کا جائزہ لیں اور ایکسپورٹ کریں۔

نتیجے کو قابل تدوین مسودہ سمجھیں۔ ترجمے کے معیار کی ضمانت نہیں۔ اگر اصل زبان کا متن بھی چاہیے تو عام ٹرانسکرپشن الگ چلائیں۔

اپنے کمپیوٹر پر اوپن سورس Whisper استعمال کریں

OpenAI کے Whisper مخزن میں translate کام درج ہے، جس کا نتیجہ انگریزی میں آتا ہے:

whisper japanese.wav --model medium --language Japanese --task translate

README کی دو باتیں یاد رکھیں۔ طے شدہ turbo ماڈل ترجمے کے لیے تربیت یافتہ نہیں اور --task translate کے ساتھ بھی اصل زبان ہی دیتا ہے، اس لیے medium یا large استعمال کریں۔ نتیجہ صرف انگریزی ہے، لہٰذا جرمن آڈیو سے فرانسیسی متن کے لیے الگ متنی ترجمہ چاہیے۔

یہ کتنا اچھا ہے؟ Whisper کے تحقیقی مقالے کے مطابق تربیتی ڈیٹا میں مختلف زبانوں سے انگریزی ترجمے کے 125,000 گھنٹے شامل تھے۔ CoVoST2 کے امتحان، جس پر اسے تربیت نہیں دی گئی، میں 29.1 BLEU آئے، جسے مصنفین نے اس وقت کا نیا بہترین نتیجہ کہا۔ BLEU مشینی نتیجے اور مرجع تراجم کی مماثلت ناپتا ہے۔ یہ درست جملوں کا فیصد نہیں۔ مقالے میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ Whisper اب بھی مضبوط وسائل والی زبانوں کے لیے براہ راست تربیت یافتہ پرانے نظاموں سے پیچھے ہے۔ زیادہ تربیتی ڈیٹا سے ترجمے کا معیار اتنی قابل اعتماد طرح پیش گوئی نہیں ہوتا جتنا ٹرانسکرپشن کا۔

طریقہ 3: کثیر لسانی سب ٹائٹلز بنائیں (SRT اور VTT)

ویڈیو کے لیے اصل زبان میں ایک سب ٹائٹل فائل بنائیں اور پھر ہر قطعے کے صرف متن کا ترجمہ کریں۔ تمام زبانوں میں ٹائمنگ یکساں رہے۔

مرحلہ 1: اصل سب ٹائٹل فائل بنائیں

سب ٹائٹل جنریٹر یا MP4 سے SRT کنورٹر استعمال کریں اور بولی جانے والی زبان میں SRT یا VTT نکالیں۔ پہلے اسی فائل میں متن اور وقت درست کریں، کیونکہ ہر زبان کے لیے یہ نمونہ ہوگا۔

مرحلہ 2: ہر قطعے کے صرف متن کا ترجمہ کریں

SRT کے قطعے میں نمبر، ٹائم کوڈ کی سطر اور متن ہوتا ہے۔ صرف متن بدلیں۔ ایک فرضی مثال:

12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
La reunión empieza el 3 de mayo a las 15:00.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
اجلاس 3 مئی کو سہ پہر 3 بجے شروع ہوگا۔

قطعے کا نمبر اور ٹائم کوڈ یکساں رہتے ہیں۔ تاریخ اور وقت کا انداز مطلوبہ قارئین کے مطابق بدلتا ہے۔ اگر مترجم صرف دستاویز لیتا ہے تو متن کسی جدول میں نقل کریں اور ہر قطعہ واپس اس کی جگہ لگائیں۔ اوپر ذکر کردہ DeepL کے Pro پلان براہ راست SRT اور VTT لیتے ہیں۔

مرحلہ 3: پڑھنے کی طوالت چیک کریں

ترجمہ اصل سے لمبا ہو سکتا ہے۔ جو قطعہ 3.7 سیکنڈ میں آسانی سے پڑھا جاتا تھا شاید اب نہ جا سکے۔ لمبے قطعات تقسیم یا عبارت مختصر کریں، مگر ٹائم کوڈ بدلنے کے بعد آڈیو سے دوبارہ جانچ ضروری ہے۔

مرحلہ 4: ہر زبان الگ ٹریک کے طور پر اپ لوڈ کریں

نام میں زبان کا کوڈ دیں، مثلاً talk.en.srt اور talk.es.srt، پھر پلیٹ فارم پر ہر زبان کو الگ سب ٹائٹل ٹریک کے طور پر دیں۔ علیحدہ سب ٹائٹل ٹریک ناظرین کو زبان بدلنے دیتے ہیں۔

طریقہ 4: کسی انسان سے جائزہ کرائیں

جو چیز شائع ہوگی، نقل ہوگی یا فیصلے میں استعمال ہوگی، اسے دونوں زبانیں جاننے والے شخص سے اصل کے ساتھ ملا کر چیک کرائیں۔ مشینی متن غلط ہونے پر بھی اکثر رواں پڑھا جاتا ہے۔

سادہ جائزہ شیٹ سے یہ کام جلد ہوتا ہے۔ اس کی ایک فرضی مثال:

قطعہ اصل سطر ترجمہ نشان جائزہ لینے والے کا نوٹ
#37 Vamos a cerrar el trato el lunes ہم پیر کو سودا طے کر لیں گے درست —
#81 Eso no es moco de pavo یہ ٹرکی کی ناک کا بلغم نہیں ہے محاورہ «یہ کوئی معمولی بات نہیں» لکھیں
#126 Facturamos 1,5 millones ہم نے 1.5 ملین کا بل بنایا عدد کرنسی مقرر سے معلوم کریں

جائزہ لینے والے کو نام، اعداد، اقتباسات، قانونی یا طبی اصطلاحات اور غیر واضح مقامات دکھائیں۔ whispertranscribe.ai انسانی ٹرانسکرپشن یا ترجمہ نہیں دیتا، اس لیے یہ مرحلہ آپ یا کسی پیشہ ور کے ذمے ہے۔

گفتار سے متن کے ترجمے کا معیار کس چیز پر منحصر ہے؟

معیار دو بار طے ہوتا ہے: جب گفتار متن بنتی ہے، اور جب متن دوسری زبان میں جاتا ہے۔ کچھ عوامل دونوں مرحلوں کو متاثر کرتے ہیں۔

عامل ٹرانسکرپشن پر اثر ترجمے پر اثر کیا کریں؟
آڈیو کا معیار (شور، گونج، فاصلہ) لفظ رہ جاتے ہیں یا غلط سنائی دیتے ہیں غلطی ہر زبان میں جاتی ہے ضروری رضامندی اور آن لائن نشست میں منتظم کی اجازت کے بعد مائیک کے قریب ریکارڈ کریں۔ سب سے صاف اصل فائل استعمال کریں
لہجے اور بولیاں علاقائی گفتگو میں زیادہ غلطیاں علاقائی لفظ کا لفظی ترجمہ ہو سکتا ہے اگر ہو تو علاقائی زبان کا آپشن چنیں
فنی اصطلاحات اصطلاح آواز کی بنیاد پر لکھی جاتی ہے غلط یا غیر یکساں متبادل لغت بنائیں اور اصل متن میں اصطلاح درست کریں
زبانوں کا جوڑا بولی جانے والی زبان پر منحصر عام جوڑے عموماً نایاب جوڑوں سے بہتر کم عام زبانوں کے لیے زیادہ جائزے کا وقت رکھیں
خاص نام نام عام الفاظ بن جاتے ہیں نام کا «ترجمہ» یا تبدیلی ہو سکتی ہے شروع کرنے سے پہلے نام لکھیں، پھر تلاش کر کے درست کریں
گفتگو میں زبان بدلنا جملے کے بیچ غلط زبان کا اندازہ مخلوط متن مترجم کو الجھاتا ہے ملے جلے متن کا موڈ استعمال کریں اور ہر زبان کا نشان لگائیں
ایک ساتھ گفتگو سطریں مل جاتی ہیں یا رہ جاتی ہیں بولنے والے کی بات کا مطلب ضائع الگ مائیک رکھیں اور مداخلت پر ناموں کے لیبل دیکھیں

Google کی گفتاری ڈیٹا سے متعلق ہدایات کے مطابق MP3 اور M4A جیسے نقصان کے ساتھ کمپریشن والے کوڈیکس «درستگی کم کر سکتے ہیں» اور ان کے ساتھ شور اور گونج کا اثر بڑھ جاتا ہے۔ OpenAI کی README میں بھی Whisper کی کارکردگی زبان کے لحاظ سے بہت بدلنے کی بات ہے۔ لمبے کام سے پہلے مختصر نمونہ آزمائیں۔

ترجمے کے بعد کی چیک لسٹ

ہر ترجمے کے بعد اور ٹیم سے باہر کسی کو دکھانے سے پہلے یہ دیکھیں:

  • اعداد۔ ہر عدد آڈیو سے ملتا ہو۔ اعشاریہ دیکھیں۔ کئی یورپی زبانوں میں «1,5» انگریزی میں 1.5 ہے۔
  • کرنسی اور اکائیاں۔ مقرر کی کرنسی برقرار رہے، سوائے اس کے کہ تبدیلی واضح لکھی ہو۔ کلومیٹر خاموشی سے میل نہ بنیں۔
  • نام اور عہدے۔ لوگوں، اداروں اور جگہوں کے نام انہی کے املا سے لکھیں۔
  • تاریخیں اور وقت۔ دن اور مہینے کی ترتیب ملک کے لحاظ سے بدلتی ہے، اس لیے 03/04 کا مطلب 3 اپریل یا 4 مارچ ہو سکتا ہے۔ جہاں ضروری ہو، مہینہ لفظوں میں لکھیں۔
  • اقتباسات۔ براہ راست اقتباس کو آڈیو سے چیک کریں۔ صرف ٹرانسکرپٹ پر اکتفا نہ کریں۔
  • محاورے اور مزاح۔ لفظی ترجمہ قدرتی متبادل سے بدلیں یا نشان لگا دیں۔
  • ثقافتی سیاق۔ جو حوالہ دوسری زبان میں سمجھ نہ آئے، اسے خاموشی سے بدلنے کے بجائے مختصر نوٹ دیں۔
  • انداز خطاب۔ رسمی اور غیر رسمی خطاب (tú/usted، du/Sie) بولنے والوں کے رشتے کے مطابق ہو۔
  • بولنے والوں کے لیبل۔ ہر سطر اب بھی صحیح شخص سے منسوب ہو۔
  • غیر واضح حصے۔ اندازہ لگانے کے بجائے دونوں زبانوں میں [غیر واضح] لکھیں۔

پیشہ ور مترجم کب درکار ہوتا ہے؟

جہاں غلطی مالی نقصان، صحت، قانونی حیثیت یا اعتماد پر اثر ڈال سکتی ہو، وہاں اہل انسانی مترجم استعمال کریں۔ یہ قانونی مشورہ نہیں اور شرائط ملک، عدالت اور ادارے کے لحاظ سے بدلتی ہیں، اس لیے وصول کنندہ سے پوچھیں۔

صورت حال مشینی نتیجہ کیوں کافی نہیں؟
امیگریشن درخواستیں امریکی قواعد (8 CFR 103.2(b)(3)) کے تحت USCIS کو بھیجی جانے والی غیر ملکی زبان کی دستاویز کا مکمل انگریزی ترجمہ ضروری ہے۔ مترجم اس کے مکمل اور درست ہونے اور اپنی اہلیت کی تصدیق کرے
عدالتی ثبوت اور حلفیہ بیانات عدالتیں اکثر اپنے اصول رکھتی ہیں کہ کون ترجمہ یا تصدیق کر سکتا ہے
معاہدے ایک غلط لفظ ذمہ داری بدل سکتا ہے
طبی مشاورت اور ریکارڈ دوا کی مقدار، علامات اور رضامندی بالکل درست ہونی چاہییں
شائع ہونے والے اقتباسات اور پریس مواد غلط نقل اعتماد کو نقصان دیتی ہے اور قانونی ذمہ داری پیدا کر سکتی ہے

کم حساس کام، مثلاً اندرونی نوٹس، تحقیقی مسودے یا ویڈیو سمجھنے کے لیے عام طور پر مشینی ترجمہ اور آپ کا اپنا جائزہ کافی ہے۔

ایکسپورٹ کے لیے کون سا فارمیٹ چاہیے؟

اگلے مرحلے کے مطابق فارمیٹ چنیں۔ whispertranscribe.ai سے DOCX، PDF، TXT، CSV، SRT اور VTT نکلتے ہیں۔

فارمیٹ استعمال
DOCX Word، DeepL یا Google Translate میں ترجمہ اور تبصروں کے ساتھ تدوین
TXT مترجم یا دوسری ایپ میں پیسٹ کرنا
PDF منظور شدہ ترجمے کی ایسی نقل جس کی ترتیب برقرار رہے
CSV ساتھ ساتھ جائزے کی شیٹس اور تحقیقی کوڈنگ
SRT YouTube، ویڈیو ایڈیٹر اور پلیئر کے سب ٹائٹل ٹریک
VTT HTML5 ویب ویڈیو پلیئر کے کیپشنز

عمومی سوالات

گفتار سے متن اور گفتار سے متن کے ترجمے میں کیا فرق ہے؟

گفتار سے متن میں اصل زبان رہتی ہے: ہسپانوی آڈیو سے ہسپانوی متن بنتا ہے۔ گفتار سے متن کا ترجمہ دوسری زبان میں ختم ہوتا ہے، جیسے ہسپانوی آڈیو سے انگریزی متن۔ یہ پہلے ٹرانسکرپشن اور پھر ترجمے کے دو مراحل میں یا مطلوبہ زبان براہ راست لکھنے والے ماڈل سے ایک مرحلے میں ہو سکتا ہے۔ دو مرحلوں والا طریقہ چیک کرنا آسان ہے، کیونکہ اصل متن ترجمے سے پہلے درست ہو سکتا ہے اور بعد میں دوسری زبانوں کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

کیا Whisper انگریزی کے علاوہ دوسری زبانوں میں آڈیو کا ترجمہ کر سکتا ہے؟

نہیں۔ Whisper کا بلٹ ان translate کام صرف انگریزی متن دیتا ہے۔ آپ کئی زبانوں کی گفتار دے سکتے ہیں، مگر نتیجہ انگریزی ہے۔ کسی اور زبان کے لیے پہلے اصل زبان میں ٹرانسکرپٹ بنائیں اور پھر متن کا ترجمہ کریں۔ OpenAI کی README کے مطابق طے شدہ turbo ماڈل ترجمے کے لیے تربیت یافتہ نہیں اور ترجمہ کہنے پر بھی اصل زبان دیتا ہے۔ ترجمے کے لیے medium یا large استعمال کریں۔

کیا پہلے ٹرانسکرائب کرنا اور پھر ترجمہ بہتر ہے؟

عموماً ہاں، جب نتیجہ شائع ہو، اقتباس بنے یا ایک سے زیادہ زبانوں میں چاہیے۔ پہلے ٹرانسکرائب کرنے سے درست کرنے کے لیے اصل متن ملتا ہے۔ غلط سنا نام یا عدد ہر ترجمے میں الگ درست کرنے کے بجائے ایک بار ٹھیک ہو جاتا ہے۔ براہ راست آڈیو سے انگریزی تیز ہے اور صرف ریکارڈنگ سمجھنے کے لیے کافی ہو سکتی ہے۔ کئی زبانوں کے سب ٹائٹلز کے لیے درست اصل SRT یا VTT عملی نقطہ آغاز ہے۔

گفتار سے متن کا ترجمہ کتنا درست ہوتا ہے؟

یہ آڈیو، زبانوں کے جوڑے اور موضوع پر منحصر ہے۔ ایک عدد تمام صورتوں کی درستگی نہیں بتاتا۔ صاف آڈیو کی ٹرانسکرپشن بہت درست ہو سکتی ہے۔ whispertranscribe.ai صاف آڈیو پر 99% تک پہنچتا ہے اور شور اور لہجے اسے کم کرتے ہیں۔ ترجمے میں اپنی غلطیاں شامل ہو سکتی ہیں، خاص طور پر محاوروں، ناموں اور اصطلاحات میں۔ عام زبانوں کے جوڑے عموماً کم عام جوڑوں سے بہتر رہتے ہیں۔ اعداد، نام اور اقتباس خود چیک کریں اور اہم مواد دونوں زبانیں جاننے والے سے دیکھوائیں۔

کیا وقت کے نشانات برقرار رکھ کر سب ٹائٹلز ترجمہ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ ہر قطعے کا صرف متن ترجمہ کریں اور نمبر اور ٹائم کوڈ جوں کے توں چھوڑیں۔ یہ کام دستی طور پر کر سکتے ہیں، متن مترجم میں دے کر واپس رکھ سکتے ہیں یا سب ٹائٹل فائل لینے والا ٹول استعمال کر سکتے ہیں۔ DeepL اپنے Pro Individual، Pro Team، Pro Business اور API پلان میں SRT اور VTT بتاتا ہے۔ Google Translate کی دستاویزی سہولت سب ٹائٹل فارمیٹ نہیں بتاتی۔ ترجمے کے بعد دیکھیں کہ لمبی سطر اسکرین پر ملے وقت میں پڑھی جا سکے۔

کیا قانونی یا طبی ریکارڈنگ کے لیے مشینی ترجمہ استعمال کر سکتا ہوں؟

ابتدائی سمجھ کے لیے کر سکتے ہیں۔ حتمی متن کے لیے قانونی، طبی، معاہداتی اور امیگریشن مواد کو اکثر کسی اہل مترجم کی ضرورت ہوتی ہے اور کچھ ادارے مصدقہ ترجمہ مانگتے ہیں۔ مثال کے طور پر، امریکی امیگریشن قواعد کے تحت مترجم کی تصدیق چاہیے کہ انگریزی ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ شرائط ملک اور ادارے کے لحاظ سے بدلتی ہیں، اس لیے جسے دستاویز بھیجنی ہے اس سے معلوم کریں۔ یہ عمومی معلومات ہیں اور قانونی مشورہ نہیں۔


شروع کرنا چاہتے ہیں؟ ریکارڈنگ آڈیو کو انگریزی میں ترجمہ کرنے کے ٹول پر اپ لوڈ کریں، یا سب ٹائٹلز اور دوسری زبانوں کے لیے پہلے اصل زبان میں ٹرانسکرائب کریں۔ بغیر اکاؤنٹ مفت آزمائیں۔ ادا شدہ پلان سالانہ ادائیگی پر ماہانہ $9.99 سے شروع ہیں۔ قیمتیں دیکھیں۔ whispertranscribe.ai میں API، انسانی ٹرانسکرپشن یا اجلاس کا بوٹ نہیں۔

حوالے

اپنی ریکارڈنگ کو متن میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟

whispertranscribe.ai سے آڈیو اور ویڈیو کو متن میں تبدیل کریں۔

متن میں تبدیل کرنا شروع کریں ↗