Як експортувати субтитри SRT з будь-якого відео або аудіо

Редакція whispertranscribe.ai · Оновлено: листопад 2026 · Читання: 12 хв

Щоб експортувати субтитри SRT, почніть із місця, де вони вже є. Створіть новий файл з аудіо онлайн-генератором субтитрів, завантажте його з YouTube Studio для власних відео, експортуйте з Premiere Pro, DaVinci Resolve або Final Cut Pro чи створіть локально за допомогою Whisper. Потім перевірте файл перед завантаженням.

Нижче наведено кроки для кожного способу, налаштування експорту, через які виникає більшість пошкоджених файлів, і швидку перевірку готового файлу. Значення кожного рядка SRT пояснює посібник що таке файл SRT; цей посібник присвячений отриманню чистого файлу.

Коротка відповідь: 4 способи експортувати субтитри SRT

Початкова ситуація Найкращий спосіб експорту SRT Що потрібно
Відео або аудіо ще без субтитрів Спосіб 1: створіть SRT з аудіо онлайн Файл або посилання та браузер
Відео вже на вашому каналі YouTube Спосіб 2: завантажте доріжку в YouTube Studio Доступ до каналу
Проєкт із доріжкою субтитрів Спосіб 3: експортуйте з відеоредактора Premiere Pro, DaVinci Resolve або Final Cut Pro
Приватні записи, які мають залишатися на комп’ютері Спосіб 4: Whisper і FFmpeg Python, FFmpeg і час на налаштування

Кожен спосіб дає окремий текстовий файл для завантаження поряд із відео. Вбудовування субтитрів у зображення — окреме завдання; див. вшиті та окремі субтитри.

Перед експортом: 4 налаштування, від яких залежить робота файлу

Більшість зіпсованих SRT спричинені налаштуваннями експорту, а не словами. Перевірте ці чотири в будь-якому інструменті.

  1. Символи в рядку. Стильовий посібник Netflix для англійської (США) обмежує рядок 42 символами; це розумне значення і для вебвідео.
  2. Рядки в субтитрі. Той самий посібник дозволяє максимум два рядки й віддає перевагу одному, якщо текст уміщується.
  3. Час початку. Професійні часові шкали часто починаються з 01:00:00:00. Якщо експорт зберігає цей код, усі субтитри з’являться на годину пізніше; тому Final Cut Pro пропонує «Relative to Timeline» або «Absolute».
  4. Форматування. SRT не має стандарту форматування, тому Apple радить зняти Include Formatting під час експорту SRT з Final Cut Pro.

Швидкість читання теж важлива: Netflix дозволяє до 20 символів за секунду для дорослих програм. Мало які вікна експорту її налаштовують, але наведений нижче скрипт позначає надто швидкі субтитри.

Спосіб 1: експортуйте субтитри SRT за допомогою whispertranscribe.ai

Використовуйте цей спосіб, коли є запис, але немає субтитрів. whispertranscribe.ai — браузерний інструмент транскрибування на основі OpenAI Whisper, який встановлює час кожного субтитру й експортує SRT або VTT. Почніть зі сторінки, що відповідає файлу:

Початкова сторінка Для чого використовувати
AI-генератор субтитрів Будь-який відео- чи аудіофайл, запис мікрофона або посилання
Конвертер MP4 у SRT Відеофайли MP4
MP3 у SRT Подкасти, інтерв’ю та інші аудіозаписи
Transcribe from URL Посилання YouTube, Vimeo, Google Drive або Dropbox

Кроки використовують назви зі сторінок у листопаді 2026 року:

  1. Step 1: виберіть мову розмови з 130+ мов. Багато мов також мають варіант Noise / Low-Quality Audio/Video для складних записів, а Multilingual Mix охоплює мовців, які змінюють мови.
  2. Step 2: завантажте або перетягніть файл. Використайте вкладку From files для завантаження (до 5GB на файл; плани підтримують записи до 10 годин), From URL для посилання або Record для запису з мікрофона.
  3. Налаштуйте субтитри. Увімкніть Enable Speaker Detection, якщо говорить більше однієї людини. Повзунок Maximum Words per Subtitle має діапазон від 1 до 50 і починається з 8. Зменште значення, якщо рядки перевищують приблизно 42 символи.
  4. Натисніть Create Subtitles, потім перевірте імена, числа й технічні терміни. На чистому аудіо точність сягає до 99%; шум, сильні акценти та одночасне мовлення її знижують.
  5. Експортуйте SRT або VTT. Сторінка також перелічує DOCX, PDF, TXT і CSV, якщо потрібен звичайний транскрипт.

Обмеження прямо: можна почати без створення облікового запису, але сторінка не каже, чи включає безкоштовне використання повне завантаження SRT, тому перевірте актуальні умови. Платні плани починаються від $9.99/місяць за річної оплати (ціни). whispertranscribe.ai експортує лише файли субтитрів і не вшиває їх у відео. Потрібні слова без часу? Скористайтеся конвертером відео в текст.

Спосіб 2: завантажте субтитри SRT з YouTube Studio

Якщо субтитри вже є на вашому відео YouTube, завантажте їх замість створення заново. Сторінка YouTube про редагування субтитрів перелічує такі кроки:

  1. Увійдіть у YouTube Studio.
  2. Виберіть Subtitles у лівому меню.
  3. Натисніть відео.
  4. У Subtitles натисніть Edit біля потрібної мови.
  5. Натисніть Options, потім Download subtitles. Браузер збереже доріжку субтитрів як файл.
  • Лише канали, якими ви керуєте. Studio перелічує ваші завантаження, а не відео інших авторів.
  • Перевірте розширення. Довідка YouTube не називає формат завантаження. Якщо отримаєте .vtt, спосіб 4 показує перетворення.
  • Спочатку виправте автоматичні субтитри. Виправте імена й пунктуацію в Studio, опублікуйте й завантажте.

За довідковим центром Vimeo, меню ⋮ біля кожного файлу субтитрів дозволяє його завантажити.

Спосіб 3: експортуйте SRT з Premiere Pro, DaVinci Resolve або Final Cut Pro

Редактори експортують SRT лише з доріжки субтитрів. Текст, доданий як титри або графіка, є частиною зображення й не потрапить у файл. Ці кроки взято з документації кожного постачальника.

DaVinci Resolve

Довідковий посібник DaVinci Resolve 21 (розділ 59, Subtitles and Closed Captioning) описує три шляхи. Кожен потребує принаймні однієї доріжки субтитрів:

  • Меню File: виберіть File > Export Subtitle, потім місце й тип файлу. Доступні SRT і VTT.
  • Заголовок доріжки: натисніть правою кнопкою заголовок доріжки субтитрів і виберіть Export Subtitle.
  • Сторінка Deliver: унизу панелі Video в Render Settings позначте Export Subtitle, установіть Format на As a separate file, Export As на SRT і позначте доріжки. Кожна вибрана доріжка стане окремим файлом.

Перші два способи дають файл без рендерингу відео.

Adobe Premiere Pro

Сторінка Adobe експорт доріжок субтитрів (оновлена в січні 2026 року) радить вибрати Export у верхній панелі, щоб відкрити робочий простір експорту, а потім вибрати вшиті, вбудовані або окремі субтитри. Для SRT виберіть експорт окремого файлу з розширенням .srt. Дві деталі легко пропустити:

  • Файл .srt містить один потік субтитрів, тому експортуйте кожну мову окремо.
  • Premiere за замовчуванням вибирає активну доріжку на часовій шкалі. Якщо ввімкнено кілька, береться доріжка з найменшим номером, тому перевірте вибір.

Final Cut Pro

За посібником Apple з експорту субтитрів у Final Cut Pro:

  1. Відкрийте проєкт на часовій шкалі й виберіть File > Export Captions. Поточна версія посібника називає це File > Export Closed Captions.
  2. Назвіть файл і виберіть папку.
  3. У Roles позначте кожну потрібну мовну підроль. Final Cut Pro створить окремий файл для кожної.
  4. У Start Time виберіть Relative to Timeline, щоб відняти початок проєкту (зазвичай правильно для вебзавантажень), або Absolute, щоб зберегти початковий часовий код.
  5. У розділі SRT зніміть Include Formatting, якщо не знаєте, що програвач підтримує форматування.
  6. Натисніть Export.

Спосіб 4: експортуйте SRT локально за допомогою Whisper і FFmpeg

Виберіть цей спосіб, якщо записи не повинні залишати комп’ютер або ви хочете автоматизувати пакетну обробку. Whisper — модель розпізнавання мовлення OpenAI з відкритим кодом, а FFmpeg — безкоштовний командний медіаінструмент. Жоден із них не входить до whispertranscribe.ai.

Whisper README наводить цю базову команду, яка використовує стандартну модель turbo. Вона взята безпосередньо з документації; ми не запускали її з turbo:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

За замовчуванням Whisper записує всі вихідні формати; додайте --output_format srt, щоб отримати лише субтитри. Whisper CLI тут не встановлено, тому наведені нижче команди не запускалися в цьому середовищі; приклад з оригіналу ґрунтується на 11-секундному кліпі з репозиторію Whisper.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

У прикладі джерела утворився дійсний SRT, але все речення потрапило в один субтитр із рядком на 107 символів. --help Whisper перелічує параметри перенесення, які потребують часових позначок слів:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

У прикладі джерела другий запуск розділив мовлення на два субтитри без рядків довших за 41 символ. Нижче наведено переклад тексту українською зі збереженими часовими кодами:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Співгромадяни Америки, питайте не про те,
що країна може зробити для вас, а що ви

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
можете зробити для своєї країни.

В оригіналі розрив після «ask what you» незграбний, тому людська перевірка важлива. Коли субтитри вже є, допоможуть дві команди FFmpeg:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Видобування SRT перевірено на macOS із FFmpeg 4.3; перетворення SRT на VTT у цьому середовищі не тестувалося. У тесті джерела витягнуті часові позначки запізнювалися на 23 мілісекунди, бо контейнер тестового відео починався з −0.023 секунди, тому після видобування порівняйте кілька субтитрів. Це працює лише для текстових доріжок; субтитри-зображення з DVD або Blu-ray потребують розпізнавання тексту.

Після експорту: контрольний список якості SRT

Перевірте кожен експортований файл незалежно від інструмента.

  • Кодування UTF-8. YouTube вимагає простий UTF-8 для SRT, а Vimeo — UTF-8 для правильного показу спеціальних символів.
  • Часові коди мають вигляд 00:00:04,200, із комою перед мілісекундами; перший субтитр починається біля першого слова, а не на одній годині.
  • Довжина рядка: не більше 42 символів у рядку й не більше двох рядків у субтитрі.
  • Швидкість читання: до 20 символів за секунду для дорослих глядачів.
  • Порядок: кожен субтитр закінчується після початку й не перекриває наступний.
  • Охоплення: останній субтитр відповідає кінцю мовлення. Якщо він обривається рано, експорт або план міг скоротити його.
  • Тест у програвачі: відкрийте файл разом із відео, перегляньте першу, середню й останню хвилини.

Перевірте файл SRT коротким скриптом

Наведений нижче Python-скрипт написано для оригінальної статті. Він завершується помилкою, якщо файл не UTF-8, і позначає неправильні рядки часу, перекриття, довгі чи зайві рядки та швидкі субтитри. Джерело повідомляє, що перший експорт Whisper дав «cue 1: 107 characters in one line», а варіант із перенесенням пройшов. У цьому середовищі скрипт із виходом Whisper не тестувався.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Запустіть його командою python3 srt_check.py subs.srt і змініть три верхні обмеження відповідно до платформи.

Поширені помилки експорту SRT та їх виправлення

Що ви бачите Імовірна причина Рішення
Усі субтитри запізнюються приблизно на годину Шкала починається з 01:00:00:00, і експорт зберіг час Експортуйте відносно часової шкали або зсуньте всі субтитри назад
Немає експорту субтитрів або файл порожній Текст створено як титри, а не на доріжці субтитрів Перемістіть його на доріжку або створіть новий SRT з аудіо
На екрані видно теги <i> або <b> Експортовано форматування Експортуйте знову без форматування
Акцентовані літери стали символами Файл не UTF-8 Збережіть знову як UTF-8 у простому текстовому редакторі
Один довгий рядок закриває зображення Під час експорту не обмежено довжину Зменште Maximum Words per Subtitle або використайте --max_line_width 42 у Whisper
Файл закінчується раніше за мовлення Експорт скорочено або діє ліміт плану Порівняйте останній субтитр із тривалістю відео й перевірте план
Субтитри дедалі більше розходяться з часом SRT створено з попередньої версії монтажу Створіть заново з фінального експорту

SRT чи VTT: що експортувати?

Експортуйте SRT для платформ і редакторів, а VTT — для HTML5-програвача на власному сайті. Не впевнені? Експортуйте обидва.

Куди потрапить файл Експорт Чому
YouTube SRT Рекомендовано новачкам у файлах субтитрів; лише базовий SRT без розмітки (довідка YouTube)
Facebook SRT Довідковий центр установлює правило назви файлів .srt
Vimeo Будь-який Vimeo підтримує SRT і WebVTT та рекомендує WebVTT
Програвач на власному сайті VTT WebVTT — формат W3C для синхронізованого тексту в HTML-відео (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve або Final Cut Pro SRT Усі три перелічують SRT серед форматів субтитрів

Завантажте експортований SRT: офіційні інструкції

Платформа Куди завантажити Що зробити спочатку Офіційна довідка
YouTube YouTube Studio > Subtitles > ваше відео > Add language, потім Upload file і «With timing» Простий UTF-8 без розмітки Додавання субтитрів
Facebook Відредагуйте відеодопис і додайте субтитри Назвіть, наприклад, video.en_US.srt Правило назви SubRip (.srt)
Vimeo Відкрийте відео > Languages > + > завантажте, потім установіть Language і Type UTF-8; увімкніть доріжку після завантаження Як додати субтитри

Наш посібник що таке файл SRT містить покрокові інструкції для всіх трьох. Коли Vimeo запитує Type, різниця між subtitles і captions пояснює вибір.

Поширені запитання

Як безкоштовно експортувати субтитри SRT?

Використайте наявний інструмент або запустіть Whisper самостійно. Для власних відео YouTube завантажте доріжку субтитрів у YouTube Studio. Якщо вже монтуєте в DaVinci Resolve, Premiere Pro або Final Cut Pro, експорт доріжки не потребує додаткової оплати. Whisper має відкритий код за ліцензією MIT, тому локальний запуск безкоштовний, окрім часу на налаштування. whispertranscribe.ai дозволяє почати без облікового запису, але сторінка не зазначає, чи включено повне завантаження SRT у безкоштовне використання; спершу перевірте.

Чи можна завантажити SRT з чужого відео YouTube?

Не через YouTube Studio. Studio перелічує лише відео каналів, якими ви керуєте, тому кроки YouTube стосуються власних завантажень. Якщо маєте дозвіл повторно використовувати відео іншого автора, можна вставити посилання в інструмент транскрибування YouTube whispertranscribe.ai й експортувати SRT з нового транскрипту. Наявність файлу субтитрів не дає права повторно публікувати чужі слова або відео, тому спочатку запитайте автора.

Чому експортований SRT відстає рівно на годину?

Найімовірніше, часова шкала починається з 01:00:00:00, а експорт зберіг код замість відліку з нуля. Перший субтитр знаходиться на 01:00:00 у файлі, тоді як завантажене відео починається з 00:00:00. У Final Cut Pro експортуйте знову, встановивши Start Time на Relative to Timeline. В інших редакторах установіть початок шкали на нуль перед експортом або зсуньте всі субтитри на годину назад у редакторі субтитрів.

Експортувати SRT чи VTT?

Для платформ і редакторів експортуйте SRT, а для відеопрогравачів на власному сайті — VTT. YouTube і Facebook працюють із SRT, і кожен редактор у посібнику може його експортувати. VTT, скорочення від WebVTT, — формат W3C для HTML-відео, який підтримує позиціонування й стилі, відсутні в SRT. Vimeo приймає обидва й рекомендує WebVTT. Якщо сумніваєтеся, експортуйте обидва: це невеликі текстові файли.

Скільки символів має бути в рядку SRT?

Прагніть до 42 символів або менше в рядку й не більше двох рядків у субтитрі. Ці межі походять із посібника Netflix для англійського синхронізованого тексту, який також обмежує швидкість для дорослих програм до 20 символів за секунду. Інші платформи публікують власні правила, тому перевірте вимоги місця доставки. Щоб дотриматися межі, зменште Maximum Words per Subtitle у whispertranscribe.ai, використайте --max_line_width у Whisper або встановіть межу в редакторі.

Чому експортований SRT показує теги або дивні символи?

Теги на кшталт <i> означають, що експортовано форматування, а дивні символи вказують на неправильне кодування. SRT не має стандарту форматування, тому YouTube ігнорує розмітку, а деякі програвачі показують теги як текст. Експортуйте знову з вимкненим форматуванням, наприклад знявши Include Formatting у Final Cut Pro. Якщо акцентовані літери виглядають як é, відкрийте файл у простому текстовому редакторі та збережіть як UTF-8, який вимагають YouTube і Vimeo.


Потрібен SRT із запису? Завантажте його в генератор субтитрів whispertranscribe.ai, виберіть із 130+ мов і експортуйте SRT або VTT. Усі інструменти — на сторінці функцій.

Джерела

Хочете перетворити свої записи на текст?

Розшифровуйте аудіо й відео за допомогою whispertranscribe.ai.

Почати розшифрування ↗