Що таке файл SRT? Формат, приклади та створення

Редакція whispertranscribe.ai · Оновлено: листопад 2026 року · Читання: 10 хвилин

Файл SRT — це файл субтитрів у форматі простого тексту. SRT скорочує SubRip Subtitle, а кожен блок має три частини: порядковий номер, часові позначки початку й завершення та текст на екрані. Завдяки простоті формат приймають YouTube, більшість відеоплеєрів і редакторів.

Нижче пояснено формат SRT рядок за рядком, порівняно SRT і VTT, показано відкриття, створення та завантаження файлу, а також наведено шаблон для копіювання, таблицю виправлень і контрольний список.

Коротка відповідь: що таке файл SRT?

Файл SRT (.srt) зберігає субтитри та їхній час як текст окремо від відео. Плеєр читає його й показує рядки у потрібні моменти. Аудіо чи відео всередині немає.

  • Значення SRT: SubRip Subtitle, назва походить від SubRip — програми Windows для вилучення субтитрів із DVD і відеофайлів.
  • Вміст: пронумеровані блоки, кожен із рядком часу й одним або кількома рядками тексту.
  • Де працює: YouTube, Vimeo, Facebook і більшість настільних плеєрів.
  • Як створити: написати вручну, скористатися редактором субтитрів або транскрибувати відео та експортувати SRT.

Формат SRT рядок за рядком

Ось короткий приклад, написаний для цієї статті. Це повний і коректний файл SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ласкаво просимо до студії.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Тут ми записуємо
кожен епізод програми.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[двері зачиняються]

Кожен блок має однакову структуру з чотирьох частин:

  1. Порядковий номер. 1, 2, 3 і так далі, починаючи з 1.
  2. Рядок часу. Час початку, -->, час завершення у форматі години:хвилини:секунди,мілісекунди. Години, хвилини й секунди мають дві цифри, мілісекунди — три. SRT використовує кому перед мілісекундами, тому 4.2 секунди записують як 00:00:04,200.
  3. Текст субтитру. Один або більше рядків. Блок 2 перенесено на два рядки — так контролюють перенесення на екрані.
  4. Порожній рядок. Він завершує блок. Без нього наступний блок зіллється з поточним.

Офіційного стандарту SRT немає. Це загальноприйняті правила, викладені на сторінці Wikipedia про SubRip, тому остаточне рішення залишається за парсером кожного плеєра. Через це мала помилка може зламати один плеєр, але не інший.

Багато плеєрів розуміють прості теги на кшталт <i>курсив</i> і <b>жирний</b>, але не всі. Довідка YouTube каже, що підтримуються лише базові SRT і розмітка стилю не розпізнається.

Переваги й обмеження SRT

SRT — безпечний стандартний вибір, бо його читає майже все. Він не підходить, якщо потрібні стилі, позиціонування чи метадані.

Переваги

  • Читабельний і редагований у Notepad або TextEdit.
  • Широко приймається. YouTube рекомендує SubRip початківцям, Vimeo його приймає, а Facebook використовує для завантаження субтитрів.
  • Легко перекладати. Змініть текстові рядки та збережіть час — нова мова залишиться синхронізованою.

Обмеження

  • Немає надійного оформлення. Шрифти, кольори й розміри не є частиною формату; підтримка тегів різниться.
  • Немає стандартного позиціонування, тому надійно відсунути субтитр від тексту на екрані не вийде.
  • Немає заголовка чи метаданих. Файл не може вказати мову, тому Facebook просить указувати її в назві файлу.
  • Кодування не оголошується. Плеєри змушені здогадуватися, тому зберігайте UTF-8. YouTube вимагає простий UTF-8 для SRT.

SRT чи VTT: у чому різниця?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) — вебформат W3C, схожий на SRT, але він вимагає заголовок WEBVTT, використовує крапку в часі та підтримує позиціонування, стилі й коментарі. SRT простіший і підтримується в більшій кількості місць.

Функція SRT (.srt) VTT (.vtt)
Повна назва SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Специфікація Офіційної немає; загальноприйнятий формат Специфікація W3C
Перший рядок Номер першого блоку Заголовок WEBVTT (обов’язковий)
Роздільник мілісекунд Кома: 00:00:04,200 Крапка: 00:00:04.200
Години в часі Завжди записуються Необов’язкові, якщо нульові
Номери блоків Очікуються Необов’язкові ідентифікатори
Стиль і позиціонування Не стандартизовані Налаштування блоків, блоки STYLE, області
Коментарі Ні Блоки NOTE
Кодування тексту Не визначено (використовуйте UTF-8) Обов’язково UTF-8
Найкраще для YouTube, Facebook, редактори, настільні плеєри Відео HTML5 на власному сайті, Vimeo

Джерела: специфікація W3C WebVTT і довідкові сторінки платформ. Vimeo приймає обидва та рекомендує WebVTT; Facebook очікує SRT.

SRT у VTT вручну: додайте WEBVTT і порожній рядок угорі, потім замініть кому на крапку в кожній часовій позначці. Змінюйте лише рядки часу, а не коми в тексті.

Як відкрити файл SRT

Для читання або редагування відкрийте файл у простому текстовому редакторі. Щоб дивитися разом із відео, завантажте його в медіаплеєр.

  • Windows: клацніть правою кнопкою, виберіть Відкрити за допомогою, потім Блокнот (або Notepad++).
  • Mac: відкрийте в TextEdit. Якщо вигляд дивний, скористайтеся Format → Make Plain Text.
  • VLC: запустіть відео, потім Subtitle → Add Subtitle File. Багато плеєрів автоматично завантажують субтитри, якщо .srt має назву відео й лежить у тій самій папці.
  • Редактори субтитрів: безкоштовні Subtitle Edit або Aegisub показують час блоків і позначають накладання.

Якщо літери з діакритикою перетворюються на символи на кшталт é, файл збережено або прочитано в неправильному кодуванні. Збережіть його повторно як UTF-8. Уникайте Word і Google Docs, які можуть додавати типографські лапки та приховане форматування.

Як створити файл SRT

Можна написати файл вручну, створити в редакторі субтитрів або згенерувати з аудіо. Для матеріалу довше хвилини-двох найшвидше створити й виправити його.

Спосіб 1: Написати в текстовому редакторі

  1. Відкрийте Блокнот або TextEdit у режимі простого тексту.
  2. Вставте шаблон нижче та замініть час і текст.
  3. Збережіть у UTF-8 під назвою your-video.srt. У Windows виберіть тип файлу Усі файли, щоб не отримати your-video.srt.txt.

Мінімальний шаблон SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Перший рядок діалогу.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Другий рядок діалогу.

Залиште порожній рядок після останнього блоку, бо деякі плеєри цього очікують.

Спосіб 2: Використати редактор субтитрів

Редактори дозволяють визначати початок і кінець кожного рядка за звуковою хвилею, а потім експортувати SRT. Відеоредактори Premiere Pro і DaVinci Resolve також можуть експортувати доріжки субтитрів як SRT.

Спосіб 3: Створити SRT із whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai — браузерний інструмент транскрибування на основі Whisper від OpenAI. Він перетворює мовлення на текст із часом для експорту в SRT або VTT.

  1. Виберіть мову розмови з понад 130 мов. Для складного аудіо багато мов мають режим Noise / Low-Quality Audio/Video.
  2. Додайте медіа. Завантажте аудіо або відео до 5GB чи вставте посилання YouTube, Vimeo, Google Drive або Dropbox у транскрибування з URL.
  3. Увімкніть визначення мовців, якщо говорить кілька людей.
  4. Перевірте транскрипт, особливо імена, числа й терміни.
  5. Експортуйте SRT або VTT.

Можна також почати з генератора субтитрів ШІ, конвертера MP4 у SRT або MP3 у SRT для аудіо. Експорт — окремі файли субтитрів, які завантажують разом із відео; нічого не вбудовується в зображення. Можна почати безкоштовно без облікового запису; платні плани починаються від $9.99/місяць за річної оплати (ціни).

Як завантажити SRT до YouTube, Vimeo та Facebook

Кроки нижче відповідають довідці платформ станом на листопад 2026 року. Меню змінюються, тому перевірте сторінку за посиланням, якщо кнопка виглядає інакше.

YouTube

За довідкою YouTube: додавання субтитрів:

  1. У YouTube Studio виберіть Subtitles у лівому меню й потрібне відео.
  2. Натисніть Add language і виберіть мову.
  3. У розділі Subtitles натисніть Add, потім Upload file.
  4. Виберіть With timing, потім Continue.
  5. Виберіть файл .srt і натисніть Save.

Сторінка підтримуваних форматів YouTube перелічує правила SRT: простий UTF-8 без розмітки.

Vimeo

За довідкою Vimeo про додавання субтитрів:

  1. Відкрийте відео з Library.
  2. Виберіть Languages біля плеєра, потім +.
  3. Завантажте файл і задайте Language та Type (Subtitle або Caption).
  4. Виберіть Upload, потім увімкніть доріжку.

Facebook

Facebook вимагає мовний і країновий код у назві: filename.[language code]_[country code].srt, мову малими, країну великими літерами, наприклад tour.en_US.srt (довідка Facebook про назви SRT). Для відео у профілі відкрийте допис, натисніть Options → Edit post, потім Edit у редакторі, Add captions, завантажте файл і натисніть Save. Сторінки й Meta Business Suite мають дещо інші меню.

Усунення типових помилок SRT

Більшість проблем SRT — дрібні помилки форматування. Ось типові приклади.

Проблема Неправильно Правильно
Крапка замість коми 00:00:04.200 00:00:04,200
Пропущено цифру години 0:00:04,200 00:00:04,200
Неправильна стрілка 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Немає порожнього рядка між блоками Текст зливається з наступним номером Один порожній рядок після кожного блоку
Кінець раніше початку 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Блоки накладаються Блок 2 починається до завершення блоку 1 Блок 2 починається після або в момент завершення блоку 1
Залишився заголовок VTT Файл починається з WEBVTT Файл починається з 1
Приховане розширення .txt video.srt.txt video.srt
Неправильне кодування café на екрані Збережіть у UTF-8, щоб показати café

Усе зміщено однаково? Файл має сталий зсув, часто тому, що відео обрізали після створення субтитрів. Зсуньте всі часові позначки в редакторі. У VLC клавіші G і H змінюють затримку субтитрів і допомагають знайти зсув.

Розрив зростає з часом? Імовірно, субтитри створювали для іншого монтажу або частоти кадрів. Синхронізуйте за фінальним експортом або створіть SRT із нього заново.

Перетворення кадрових таймкодів у час SRT

Редактори часто показують години:хвилини:секунди:кадри. Щоб отримати мілісекунди SRT, поділіть номер кадру на частоту й помножте на 1,000:

Таймкод редактора Частота кадрів Розрахунок Часова позначка SRT
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms 00:01:05,500

Це справедливо лише для цілих значень частоти. Для 23.976 або 29.97 fps, особливо таймкоду drop-frame, експортуйте SRT безпосередньо з редактора.

Контрольний список SRT перед завантаженням

  • Розширення .srt, а не .srt.txt
  • Збережено в UTF-8
  • Перший рядок — 1, заголовка WEBVTT немає
  • Номери йдуть за порядком без повторів
  • Кожен рядок часу використовує коми: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Кожен кінець пізніший за початок, блоки не накладаються
  • Після кожного блоку один порожній рядок
  • Не більше двох рядків тексту на субтитр
  • Для Facebook назва містить локаль, наприклад .en_US.srt
  • Один раз відтворено у VLC або попередньому перегляді платформи

Для чого використовують SRT

Використання Чому підходить SRT Порада
Завантаження на YouTube Базовий формат, який YouTube радить початківцям Завантажуйте «With timing»
Соціальне відео без звуку Субтитри передають повідомлення без звуку Дотримуйтеся правила Facebook для локалі в назві
Курси й навчання Викладачі можуть виправляти рядки в редакторі Не більше двох коротких рядків
Подкасти у відеоформаті Перетворює аудіо на читабельні субтитри Створіть з аудіо, потім перевірте
Переклад Перекладіть текст і збережіть час Не редагуйте рядки часу під час перекладу

Повторне використання SRT для перекладу

  1. Спочатку виправте SRT мовою оригіналу. Помилки перейдуть у кожен переклад.
  2. Скопіюйте й перейменуйте для нової мови, наприклад tour.es_ES.srt.
  3. Перекладайте лише текстові рядки. Номери, час і порожні рядки не змінюйте.
  4. Перевірте довжину рядків, оскільки переклади часто довші.
  5. Потрібна англійська з неангломовного мовлення? Перекласти аудіо англійською дає англійський текст для роботи.

Для простих транскриптів спробуйте конвертер відео в текст або перегляньте всі функції.

Поширені запитання

Що означає SRT?

SRT означає SubRip Subtitle, іноді SubRip Text. Назва походить від SubRip — безкоштовної програми Windows, що розпізнає текст для вилучення субтитрів і часу з DVD та відеофайлів і зберігає їх як текстовий файл .srt. Сьогодні програмою користуються мало, але формат став одним із найпоширеніших в інтернеті.

Що краще: SRT чи VTT?

Жоден не кращий всюди. SRT простіший і працює в більшій кількості місць, зокрема на YouTube, Facebook, у редакторах і настільних плеєрах. VTT, або WebVTT, — формат W3C для вебвідео з обов’язковим заголовком, позиціонуванням, стилями й коментарями. SRT підходить для завантаження на платформи або передавання редакторам. VTT — для HTML5-відео на власному сайті або Vimeo, який його рекомендує.

Як створити SRT із відео?

Найшвидше транскрибувати аудіо відео та експортувати результат як SRT. У whispertranscribe.ai виберіть мову, завантажте відео або вставте посилання YouTube, Vimeo, Google Drive чи Dropbox, перевірте транскрипт та експортуйте SRT або VTT. Для короткого кліпу можна написати файл у редакторі за схемою номер, час, текст, порожній рядок і зберегти як .srt.

Чи може SRT містити форматування або імена мовців?

Імена — так; форматування — частково. На початку рядка можна написати ім’я або позначку «>> ALICE:», оскільки це звичайний текст. Багато плеєрів читають прості теги курсиву, жирного й підкреслення, але підтримка різниться, а YouTube повністю ігнорує розмітку SRT. Для надійного стилю чи позиціонування використовуйте WebVTT або інший розширений формат.

Чому субтитри SRT не синхронізовані?

Якщо всі субтитри зміщені однаково, файл має сталий зсув, часто через обрізання відео після створення субтитрів. Зсуньте всі часові позначки в редакторі. Якщо розрив зростає, імовірно, субтитри створено для іншого монтажу чи частоти кадрів. Синхронізуйте за фінальним відео або створіть SRT з фінального файлу заново.


Потрібні субтитри для наступного відео? Завантажте файл або вставте посилання в генератор субтитрів whispertranscribe.ai, щоб отримати SRT або VTT понад 130 мовами з визначенням мовців.

Джерела

Хочете перетворити свої записи на текст?

Розшифровуйте аудіо й відео за допомогою whispertranscribe.ai.

Почати розшифрування ↗