Редакція whispertranscribe.ai · Оновлено: листопад 2026 · Читання: 13 хв
Щоб додати субтитри до відео, створіть із аудіо файл субтитрів із часовими позначками (SRT або VTT), перевірте його за відео та завантажте окремою доріжкою в YouTube Studio, Facebook, Vimeo або LinkedIn. Для локального відтворення відкрийте файл у VLC. Якщо платформа не підтримує завантаження субтитрів, вшийте текст у зображення відеоредактором.
Коротка відповідь: як додати субтитри до відео
Потрібні файл субтитрів, швидка перевірка й правильне меню завантаження. Чотири кроки охоплюють майже всі випадки:
- Створіть субтитри з аудіо відео й експортуйте файл SRT або VTT.
- Перевірте імена, числа, перенесення рядків і час під час відтворення відео.
- Правильно збережіть файл: текст UTF-8, правильне розширення та назва, яку очікує платформа.
- Завантажте як доріжку субтитрів (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), відкрийте в програвачі чи редакторі або вшийте там, де завантаження не підтримується.
Додані так субтитри є «окремими»: глядач може їх вимкнути, а для виправлення помилки достатньо замінити невеликий текстовий файл, не експортуючи відео знову. Терміни пояснюють наші статті subtitles і captions та вшиті й окремі субтитри.
Куди можна завантажити файл субтитрів? Таблиця платформ і форматів
Більшість великих відеоплатформ приймають SRT; Vimeo віддає перевагу WebVTT; TikTok та Instagram документують власні субтитри в додатку, а не завантаження файлів. Ось що кажуть офіційні довідкові сторінки.
| Платформа або додаток | Прийняті файли субтитрів | Де додати файл | Офіційне джерело |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC та інші | YouTube Studio → Subtitles → відео → Add language → Add → Upload file | Довідка YouTube: підтримувані файли |
| Vimeo | SRT і WebVTT (рекомендується WebVTT), UTF-8 | Сторінка відео → Languages → + → завантаження, установіть Language і Type | Довідка Vimeo |
| Facebook (сторінка) | SubRip (.srt) | Під час завантаження: Closed captions → завантажити файл | Довідка Facebook: субтитри відео сторінки |
| Facebook (профіль) | SubRip (.srt) | Після публікації: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Довідка Facebook: субтитри відео профілю |
| SRT, лише комп’ютер | Попередній перегляд відео → Edit → Select Caption | Довідка LinkedIn | |
| TikTok | Завантаження файлу не описано | Автоматичні субтитри в додатку, які можна редагувати до публікації | Підтримка TikTok: доступність |
| Завантаження файлу не описано | Автоматичні субтитри в reels і відео | Довідка Instagram | |
| VLC media player | SubRip і багато інших текстових форматів | Subtitle → Add Subtitle File | Документація VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Доріжки субтитрів, які вже є у фільмі | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP та інші | Імпортуйте SRT і перетягніть у послідовність | Довідка Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, перетягніть на шкалу | Посібник редактора Resolve 18 (PDF) |
Якщо один файл має працювати в якомога більшій кількості місць, експортуйте SRT. Збережіть копію VTT для Vimeo та HTML5-програвачів на власному сайті.
Крок 1: створіть файл субтитрів
Найшвидший шлях до хорошої першої чернетки — автоматичне транскрибування з часовими позначками. Кліп на 30 секунд можна надрукувати вручну; для довшого спочатку створіть, а потім відредагуйте.
whispertranscribe.ai — браузерний інструмент транскрибування на основі моделі OpenAI Whisper. Його AI-генератор субтитрів використовує чотири описані на сторінці кроки:
- Виберіть мову розмови (130+ мов) перед завантаженням. Деякі мови мають додаткові опції, наприклад режим для шумних записів, якщо перший результат незадовільний.
- Додайте медіа. Перетягніть аудіо або відео (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC та інші) до 5GB і 10 годин, вставте загальнодоступне посилання YouTube, Vimeo, Google Drive або Dropbox чи запишіть безпосередньо в браузері.
- Налаштуйте субтитри. Увімкніть позначення мовців, якщо говорить кілька людей, і налаштуйте Maximum Words per Subtitle, яке обмежує кількість слів у рядку для читабельності.
- Створіть і завантажте. Натисніть Create Subtitles, потім експортуйте SRT або VTT (також перелічено DOCX, PDF, TXT і CSV).
Інші початкові точки: конвертер MP4 у SRT для відео, MP3 у SRT для подкастів, транскрибування за URL або транскрибування відео YouTube для відео онлайн, онлайн-записувач екрана для ще не записаних демонстрацій і переклад аудіо англійською для англійського тексту з інших мов.
Можна почати безкоштовно без облікового запису; склад безкоштовного експорту показано на сайті, тому перевірте його заздалегідь. Платні плани починаються від $9.99/місяць за річної оплати (ціни). На чистому аудіо точність сягає до 99%; музика, одночасне мовлення й сильні акценти її знижують. whispertranscribe.ai надає файл субтитрів, але не вшиває їх у відео.
Крок 2: перевірте й виправте субтитри
Ставтеся до автоматичних субтитрів як до чернетки: один повний перегляд із відео, потім швидкий без звуку. Перевірте в порядку частоти помилок:
- Власні назви та числа. Імена, місця, ціни й дати. Шукайте кожне очікуване ім’я у файлі.
- Перенесення рядків. Розділяйте після пунктуації або перед «і», «але», «з». Не розривайте тісно пов’язані слова або ім’я та прізвище; посібники BBC і Netflix із цим погоджуються.
- Тривалість субтитру. Загальні вимоги Netflix установлюють мінімум 5/6 секунди й максимум 7 секунд на субтитр. Довші розділіть.
- Швидкість читання. Порахуйте символи (разом із пробілами) та поділіть на тривалість. Netflix дозволяє до 20 символів за секунду для дорослих програм і 17 для дитячих.
- Значущі звуки. Довідка YouTube пропонує текст на кшталт [оплески] або [грім]; позначайте звуки, що змінюють розуміння глядачів.
- Мовці поза кадром. Додайте коротке позначення, наприклад [Мая], на початку рядка.
Перевірка швидкості читання (вигаданий приклад; підрахунки для українського тексту):
| Текст субтитру | Символи | На екрані | Символів за секунду | Висновок |
|---|---|---|---|---|
Вітаємо знову на майстер-класі. |
31 | 2.0 с | 15.5 | Нормально |
Сьогодні лагодимо завісу, шліфуємо двері та фарбуємо їх. |
56 | 2.5 с | 22.4 | Надто швидко: розділіть на два субтитри або скоротіть |
[гуде дриль] |
12 | 1.0 с | 12 | Нормально; 1.0 с також перевищує мінімум Netflix у 5/6 секунди |
Якщо багато рядків задовгі, створіть їх знову з меншим значенням Maximum Words per Subtitle замість ручного виправлення кожного.
Крок 3: збережіть файл у правильному форматі
Проблеми файлів субтитрів частіше спричинені способом збереження, ніж текстом. Перед завантаженням:
- Кодування: UTF-8. YouTube вимагає простий UTF-8 для SRT, а Vimeo — UTF-8 для спеціальних символів.
- Розширення:
.srtабо.vtt, не.srt.txt. - Без стилів для YouTube: YouTube підтримує лише базовий SRT і не розпізнає розмітку.
- Назви файлів Facebook: додайте локаль, наприклад
workshop.en_US.srt. Сторінка Meta перелічує допустимі пари мови й країни (правило назви). - Потрібен VTT із SRT? Один зі способів — безкоштовний командний інструмент FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Це перетворення в даному середовищі не тестувалося; перевірте потрібний заголовок WEBVTT і часові позначки з крапками у виході. FFmpeg — стороннє програмне забезпечення, а whispertranscribe.ai експортує VTT безпосередньо, тому він знадобиться рідко. Будову SRT пояснює посібник що таке файл SRT.
Крок 4: завантажте субтитри на кожну платформу
Кожна платформа розміщує субтитри в іншому меню. Кроки нижче відповідають офіційній довідці станом на листопад 2026 року; якщо назва відрізняється, відкрийте відповідну сторінку.
YouTube
- У YouTube Studio відкрийте Subtitles у лівому меню.
- Натисніть відео, виберіть Add language і встановіть мову.
- У стовпці Subtitles виберіть Add, потім Upload file.
- Виберіть With timing, оскільки файл уже має часові позначки, натисніть Continue, виберіть файл і Save.
Можна додавати субтитри під час завантаження. Звичайний текст без часу? Auto-sync синхронізує його, але YouTube не рекомендує функцію для відео понад годину або з поганим звуком (довідка YouTube).
Vimeo
- Перейдіть до Library та відкрийте відео.
- Натисніть Languages на панелі біля програвача, потім кнопку +.
- Завантажте файл і в меню встановіть Language та Type (Subtitle або Caption).
- Натисніть Upload. Доріжка залишається неактивною, доки її не ввімкнете.
Меню з трьома крапками біля доріжки дозволяє пізніше завантажити, замінити, видалити або відредагувати її.
Відео сторінки (комп’ютер): почніть допис, додайте відео, натисніть Next, виберіть Closed captions ліворуч, завантажте .srt, потім натисніть Next і Post. Для наявного відео сторінки відкрийте Options → Edit Post у дописі й повторіть.
Відео профілю (комп’ютер): спочатку опублікуйте відео. Коли Facebook повідомить, що воно готове, відкрийте Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, натисніть Upload біля Upload captions, виберіть файл і Save.
Довідковий центр Meta також зазначає, що з вересня 2025 року кожне відео Facebook публікується як reel, тому назви можуть відрізнятися від наведених (довідка Facebook: проблеми із субтитрами reels).
- На комп’ютері натисніть значок Video у полі допису й виберіть відео.
- У попередньому перегляді натисніть Edit угорі праворуч, щоб відкрити налаштування відео.
- Натисніть Select Caption, додайте файл SRT і підтвердьте.
- Додайте текст допису й натисніть Post.
Субтитри з’являться після завершення обробки. Їх можуть додавати профілі й сторінки, але стаття довідки охоплює лише комп’ютер.
TikTok та Instagram
Жоден довідковий центр не описує завантаження SRT або VTT для звичайних дописів. TikTok пропонує автосубтитри, які можна редагувати до публікації; Instagram описує автоматичні субтитри. Тому виправте субтитри в додатку за перевіреним файлом або вшийте їх до завантаження (див. нижче), якщо потрібні точні слова чи стиль. Обидва додатки часто змінюються, тому остаточне джерело — їхня довідка.
Як відкрити субтитри у VLC та QuickTime
VLC: відтворіть відео, виберіть Subtitle → Add Subtitle File і файл .srt. Або назвіть файл субтитрів так само, як відео, і тримайте обидва в одній папці (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); за VideoLAN wiki, VLC завантажить його автоматично. У меню Tools є налаштування синхронізації, якщо час неправильний.
QuickTime Player: посібник Apple охоплює лише субтитри, які вже всередині фільму (View → Subtitles), а опція закритих субтитрів з’являється лише для CEA-608. Окреме завантаження SRT не описане, тому спочатку вбудуйте субтитри як доріжку (наш посібник про вшиті та окремі субтитри показує команду FFmpeg) або використайте VLC.
Як додати субтитри у відеоредакторі
Adobe Premiere
Довідка Adobe радить імпортувати SRT як будь-який медіафайл і перетягнути з панелі Project у послідовність. Premiere створює доріжку субтитрів, а текст редагується на панелі Text. Список підтримуваних форматів Adobe включає SRT, SCC, MCC, STL і TTML/DFXP. Експорт субтитрів описано на сторінці Adobe «Export caption tracks».
DaVinci Resolve
Посібник редактора DaVinci Resolve 18 від Blackmagic (сторінки 448–449): виберіть bin у media pool, натисніть File → Import → Subtitle і відкрийте .srt. Він з’явиться як кліп субтитрів; перетягніть його на часову шкалу, і субтитри заповнять доріжку. Resolve імпортує й експортує .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) та .dfxp. Перевірте посібник своєї версії, бо меню змінюються.
Як вшити субтитри у відео (відкриті субтитри)
Вшиті субтитри — частина зображення: видимі всюди, їх не можна вимкнути або відредагувати пізніше. Вони підходять для TikTok, Reels, реклами з автозапуском і кліпів у чатах.
whispertranscribe.ai не вшиває субтитри. Експортуйте SRT і використайте експорт субтитрів редактора або фільтр FFmpeg subtitles, який малює файл субтитрів на кожному кадрі через libass (документація FFmpeg). Ця версія задає розмір шрифту документованим параметром force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Саме цю команду в даному середовищі не тестували. Відео перекодовується, аудіо копіюється. Збережіть чистий оригінал і SRT для майбутніх виправлень.
Стиль субтитрів: довжина рядків, кількість і час
Професійні посібники погоджуються щодо кількох чисел. Соціальний кліп не мусить відповідати стандартам мовлення, але це розумні орієнтири.
| Правило | Рекомендації BBC | Netflix англійською (США) | Практичний орієнтир для вебу й соцмереж |
|---|---|---|---|
| Символів у рядку | 37 для мовлення (Teletext); онлайн — 68% ширини кадру 16:9 | 42 | Від 32 до 42 |
| Рядків у субтитрі | 2 для горизонтального або квадратного відео; 3 для вертикального 9:16 | 2 | Від 1 до 2 |
| Швидкість читання | Від 160 до 180 слів за хвилину | До 20 символів за секунду (17 для дітей) | Менше 20 символів за секунду |
| Мінімальний час на екрані | Близько 0.3 секунди на слово | 5/6 секунди на подію | Близько 1 секунди |
| Максимальний час на екрані | Не фіксований; слідкуйте за мовленням | 7 секунд на подію | 7 секунд |
| Де розривати рядки | У природних мовних місцях | Після пунктуації; перед сполучниками й прийменниками | Так само |
| Положення | Унизу, вище за потреби, щоб не перекривати текст | Угорі або внизу, не перекриваючи текст | Унизу по центру; для інтерфейсу вертикального відео підняти |
Джерела: рекомендації BBC щодо субтитрів, стильовий посібник Netflix для англійської (США) та загальні вимоги Netflix. Правий стовпець — наша пропозиція, а не офіційний стандарт.
Усунення проблем: чому субтитри не завантажуються або не відображаються
Більшість проблем пов’язана з файлом, його назвою або перемикачем.
| Ознака | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
Теги на кшталт <i> ігноруються або спотворені на YouTube |
YouTube не розпізнає розмітку SRT | Видаліть теги й збережіть як простий UTF-8 |
| Facebook не приймає файл | Відсутня або неправильна локаль у назві | Перейменуйте з допустимою парою, наприклад clip.en_US.srt |
| Facebook не приймає навіть після перейменування | Помилки нумерації або пробілів | Нумеруйте з 1, залишайте один порожній рядок між блоками й нічого після останнього (правило Meta) |
| Завантажено на Vimeo, але нічого не видно | Доріжку не активовано | Увімкніть доріжку на панелі Languages |
| У дописі LinkedIn ще немає субтитрів | Відео ще обробляється | Дочекайтеся повідомлення про готовність |
| Акцентовані літери спотворені | Неправильне кодування | Збережіть як UTF-8 і завантажте знову |
| Субтитри дедалі більше запізнюються | Вони створені з попереднього монтажу або іншої частоти кадрів | Створіть заново з фінального експорту |
| Усі субтитри зсунуті однаково | Відео обрізали після створення субтитрів | Зсуньте всі часові позначки в редакторі субтитрів |
| У QuickTime немає опції субтитрів | У фільмі немає доріжки; Apple не описує відкриття окремого SRT | Вбудуйте субтитри як доріжку або використайте VLC |
| Субтитри закривають текст на екрані | Стандартне нижнє положення | Перемістіть вище в редакторі або скоротіть субтитр |
Чи обов’язково додавати субтитри? Доступність і закон
Це загальна інформація, а не юридична консультація. Вимоги залежать від того, хто і де публікує відео.
- WCAG, стандарт вебдоступності, вимагає субтитри для попередньо записаного аудіо в синхронізованих медіа на рівні A (критерій успіху 1.2.2), за W3C Web Accessibility Initiative.
- Органи влади штатів і місцевого самоврядування США мають відповідати WCAG 2.1 рівня AA за вебправилом ADA Title II Міністерства юстиції. ADA.gov перелічує дати дотримання; проміжне остаточне правило квітня 2026 року їх відтермінувало.
- FCC вимагає онлайн-субтитри для відеопрограм, показаних на телебаченні США із субтитрами, і зазначає, що домашні відео не охоплюються, якщо не транслювалися так (FCC).
Якщо у вас може бути юридичний обов’язок, зверніться до юриста й доручіть перевірку субтитрів людині.
Поширені запитання
Як безкоштовно додати субтитри до відео?
YouTube дозволяє безкоштовно вручну вводити субтитри, автоматично синхронізувати транскрипт або редагувати автоматичні субтитри. Для файлу, придатного на інших платформах, створіть його з аудіо транскрибувальним інструментом. whispertranscribe.ai дозволяє почати безкоштовно без облікового запису, але обсяг експортованого SRT для безкоштовного використання визначено на сайті; спочатку перевірте сторінку. Потім перевірте файл і завантажте, як описано вище.
Чи можна завантажити SRT у TikTok або Instagram?
Їхні довідкові центри не описують завантаження файлу субтитрів для звичайних дописів. TikTok пропонує автосубтитри, які можна редагувати до публікації, а Instagram створює автоматичні субтитри для reels і відео. Якщо потрібні точні слова або власний стиль, вшийте субтитри у відео редактором чи FFmpeg до завантаження, а потім опублікуйте файл.
Для субтитрів вибрати SRT чи VTT?
За замовчуванням використовуйте SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve і VLC його приймають, а Facebook і LinkedIn прямо називають SRT. VTT використовуйте для Vimeo, який рекомендує WebVTT, та HTML5-програвачів на власному сайті. Звичайний текст SRT також найлегше виправити в будь-якому текстовому редакторі. Багато інструментів експортують обидва, тому зберігайте файли поруч і завантажуйте той, який віддає перевагу платформа.
Як зробити субтитри постійними на відео?
Вшийте їх. Імпортуйте SRT у відеоредактор і експортуйте із субтитрами, відрендереними в зображення, або використайте фільтр subtitles FFmpeg, який малює файл на кожному кадрі. Результат однаково відтворюється всюди, але глядачі не можуть вимкнути субтитри, а ви не можете редагувати їх без повторного експорту. whispertranscribe.ai створює SRT; сам він не вшиває субтитри у відео.
Скільки часу кожен субтитр має бути на екрані?
Загальні вимоги Netflix встановлюють мінімум 5/6 секунди й максимум 7 секунд на субтитр. BBC пропонує приблизно 0.3 секунди на слово, отже субтитр із чотирьох слів потребує близько 1.2 секунди. Перевірте й швидкість читання: Netflix дозволяє до 20 символів за секунду для дорослих програм. Розділяйте довгі субтитри замість щільного тексту на екрані.
Чому субтитри не відображаються після завантаження?
Зазвичай причина в перемикачі, обробці або файлі. На Vimeo ввімкніть доріжку після завантаження. LinkedIn показує субтитри лише після обробки відео. Facebook потребує локалі в назві, наприклад en_US. YouTube вимагає простий UTF-8 SRT без тегів стилю. Якщо файл і далі не працює, відкрийте його в текстовому редакторі й перевірте нумерацію, порожні рядки та часові позначки.
Джерела
- Довідка YouTube: Додавання субтитрів; підтримувані файли субтитрів
- Довідка Vimeo: Як додати субтитри до відео
- Довідка Facebook: Субтитри відео сторінки; субтитри відео профілю; правило назви SRT; проблеми субтитрів reels
- Довідка LinkedIn: Додавання субтитрів до відео LinkedIn
- Підтримка TikTok: Доступність; довідка Instagram: Керування субтитрами reels і відео
- VLC: Документація меню; VideoLAN wiki: субтитри
- Apple: Показ субтитрів у QuickTime Player
- Adobe: Імпорт субтитрів зі стороннього сервісу; підтримувані формати
- Blackmagic Design: Посібник редактора DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: фільтр subtitles
- Рекомендації BBC щодо субтитрів; Netflix: стильовий посібник для англійської (США), загальні вимоги
- W3C WAI: субтитри; інформація ADA.gov про вебправило; FCC: субтитри інтернет-відеопрограм
Готові додати субтитри до наступного відео? Створіть SRT або VTT у генераторі субтитрів whispertranscribe.ai: 130+ мов, файли до 5GB, прямо в браузері. Потрібен і звичайний транскрипт? Спробуйте конвертер відео в текст або перегляньте всі функції.
