Timu ya wahariri ya whispertranscribe.ai · Imesasishwa mwisho: Novemba 2026 · Dakika 12 za kusoma
Kupakua manukuu ya SRT, anza mahali ambapo captions zako tayari zipo. Tengeneza faili mpya kutoka sauti kwa kitengeneza manukuu cha mtandaoni, ipakue kutoka YouTube Studio kwa video zako, itoe kutoka Premiere Pro, DaVinci Resolve au Final Cut Pro, au itengeneze kwenye kompyuta yako kwa Whisper. Kisha kagua faili kabla ya kuipakia.
Hapa kuna hatua za kila njia, mipangilio inayosababisha faili nyingi kuharibika na ukaguzi wa haraka wa faili iliyokamilika. Kwa maana ya kila mstari ndani ya SRT, soma faili ya SRT ni nini; mwongozo huu unahusu kupata faili safi.
Jibu la haraka: njia 4 za kutoa manukuu ya SRT
| Ulipoanzia | Njia bora ya kupata SRT | Unachohitaji |
|---|---|---|
| Video au sauti bila manukuu bado | Njia ya 1: tengeneza SRT kutoka sauti mtandaoni | Faili au kiungo na kivinjari |
| Video kwenye chaneli yako ya YouTube | Njia ya 2: pakua wimbo katika YouTube Studio | Ufikiaji wa chaneli |
| Mradi wa kuhariri wenye wimbo wa manukuu | Njia ya 3: toa kutoka kihariri cha video | Premiere Pro, DaVinci Resolve au Final Cut Pro |
| Rekodi binafsi zinazopaswa kubaki kwenye kompyuta | Njia ya 4: Whisper na FFmpeg | Python, FFmpeg na muda wa kusakinisha |
Kila njia hutoa faili tofauti ya maandishi ya kupakia pamoja na video. Kupachika manukuu ndani ya picha ni kazi tofauti; soma manukuu yaliyopachikwa na tofauti.
Kabla ya kutoa: mipangilio 4 inayoamua kama faili itafanya kazi
Faili nyingi za SRT huharibika kwa sababu ya mipangilio, si maneno. Kagua haya manne kwenye zana yoyote.
- Herufi kwa mstari. Mwongozo wa Netflix English (USA) Timed Text unaweka upeo wa herufi 42 kwa mstari, kiwango kizuri pia kwa video za wavuti.
- Mistari kwa kipande. Mwongozo huo unaruhusu mistari miwili zaidi na kupendelea mmoja maandishi yanapotosha.
- Muda wa kuanza. Ratiba za kitaalamu mara nyingi huanza saa 01:00:00:00. Ikiwa faili inahifadhi muda huo, kila kipande kitaonekana saa moja baadaye. Ndiyo maana Final Cut Pro huuliza uchague „Relative to Timeline“ au „Absolute“.
- Muundo. SRT haina kiwango cha mtindo, hivyo Apple inapendekeza kuondoa uteuzi wa Include Formatting unapotoa SRT kutoka Final Cut Pro.
Kasi ya kusoma pia ni muhimu: Netflix inaruhusu hadi herufi 20 kwa sekunde kwa programu za watu wazima. Madirisha machache ya kutoa faili huweka kiwango hicho, lakini skripti hapa chini huonyesha vipande vya haraka.
Njia ya 1: Toa manukuu ya SRT kwa whispertranscribe.ai
Tumia njia hii ukiwa na rekodi lakini bila manukuu. whispertranscribe.ai ni zana ya unukuzi ya kivinjari inayotumia modeli ya Whisper ya OpenAI kuweka muda na kutoa SRT au VTT. Anza kwenye ukurasa unaofaa faili yako:
| Ukurasa wa kuanzia | Matumizi |
|---|---|
| Kitengeneza manukuu cha AI | Faili yoyote ya video au sauti, rekodi ya kipaza sauti au kiungo |
| Kigeuzi cha MP4 kwenda SRT | Faili za video za MP4 |
| MP3 kwenda SRT | Podikasti, mahojiano na rekodi nyingine za sauti |
| Unukuzi kutoka URL | Viungo vya YouTube, Vimeo, Google Drive au Dropbox |
Hatua hutumia majina yaliyoonyeshwa kwenye kurasa hizo Novemba 2026:
- Hatua ya 1: Chagua lugha inayozungumzwa kutoka zaidi ya lugha 130. Nyingi zina chaguo la Noise / Low-Quality Audio/Video kwa rekodi ngumu, na Multilingual Mix kwa wanaobadili lugha.
- Hatua ya 2: Pakia au buruta faili. Tumia kichupo cha From files kupakia (hadi 5 GB kwa faili; vifurushi vinaunga mkono rekodi hadi saa 10), From URL kwa kiungo au Record kurekodi kipaza sauti.
- Weka chaguo za manukuu. Washa Enable Speaker Detection ikiwa zaidi ya mtu mmoja anazungumza. Kitelezeshi cha Maximum Words per Subtitle ni kutoka 1 hadi 50 na huanza na thamani ya 8. Kipunguze mistari ikizidi herufi takribani 42.
- Bofya Create Subtitles, kisha kagua majina, nambari na istilahi. Usahihi unaweza kufikia 99% kwa sauti wazi; kelele, lafudhi nzito na sauti zinazoingiliana hupunguza usahihi.
- Pakua SRT au VTT. Ukurasa pia unaorodhesha DOCX, PDF, TXT na CSV ikiwa unahitaji nakala ya kawaida.
Mipaka: unaweza kuanza bila akaunti, lakini ukurasa hausemi kama matumizi ya bure yanajumuisha SRT nzima, hivyo angalia masharti ya sasa. Vifurushi vya kulipia vinaanzia $9.99 kwa mwezi vikilipiwa kila mwaka (bei). whispertranscribe.ai hutoa faili za manukuu tu na haipachiki manukuu kwenye video. Unahitaji maneno bila muda? Tumia video kuwa maandishi.
Njia ya 2: Pakua SRT kutoka YouTube Studio
Ikiwa captions tayari ziko kwenye video yako ya YouTube, zipakue badala ya kuanza upya. Ukurasa wa msaada wa YouTube kuhusu kuhariri captions unaeleza hatua hizi:
- Ingia kwenye YouTube Studio.
- Chagua Subtitles kwenye menyu ya kushoto.
- Bofya video.
- Chini ya Subtitles, bofya Edit karibu na lugha unayotaka.
- Bofya Options, kisha Download subtitles. Kivinjari kitahifadhi wimbo kama faili.
- Chaneli unazosimamia pekee. Studio inaonyesha video zako, si za watengenezaji wengine.
- Kagua kiendelezi. Msaada wa YouTube hautaji muundo wa kupakua. Ukipata
.vtt, njia ya 4 inaonyesha jinsi ya kuubadilisha. - Rekebisha captions za kiotomatiki kwanza. Sahihisha majina na uakifishaji kwenye Studio, chapisha, kisha pakua.
Kwenye Vimeo menyu ya ⋮ karibu na kila faili inakuruhusu kuipakua, kulingana na msaada wa Vimeo.
Njia ya 3: Toa SRT kutoka Premiere Pro, DaVinci Resolve au Final Cut Pro
Vihariri vinatoa SRT kutoka wimbo wa captions au subtitles pekee. Maandishi yaliyoongezwa kama vichwa au michoro ni sehemu ya picha na hayataonekana kwenye faili. Hatua hizi zimetoka kwenye nyaraka za watengenezaji.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (sura ya 59 kuhusu manukuu) inaeleza njia tatu. Kila moja inahitaji angalau wimbo mmoja:
- Menyu ya File: chagua File > Export Subtitle, kisha mahali na aina ya faili. SRT na VTT zinapatikana.
- Kichwa cha wimbo: bofya kulia kwenye kichwa cha wimbo wa manukuu na uchague Export Subtitle.
- Ukurasa wa Deliver: chini ya paneli ya Video kwenye Render Settings, weka tiki Export Subtitle, chagua As a separate file katika Format, weka Export As kuwa SRT na uchague nyimbo. Kila wimbo uliochaguliwa unakuwa faili tofauti.
Njia mbili za kwanza zinatoa faili bila kuunda upya video.
Adobe Premiere Pro
Ukurasa wa Adobe wa kutoa nyimbo za captions, uliosasishwa Januari 2026, unasema chagua Export juu kufungua eneo la kutoa, kisha chagua captions zilizopachikwa, zilizojumuishwa au faili tofauti. Kwa SRT, chagua faili tofauti yenye kiendelezi .srt. Mambo mawili ni rahisi kusahau:
- Faili ya .srt ina mkondo mmoja wa captions, kwa hiyo toa kila lugha tofauti.
- Premiere huchagua wimbo unaotumika kwenye ratiba kwa chaguo-msingi. Nyimbo kadhaa zikiwa zimewashwa, huchukua yenye nambari ndogo zaidi; thibitisha uteuzi.
Final Cut Pro
Kulingana na mwongozo wa Apple wa kutoa captions katika Final Cut Pro:
- Fungua mradi kwenye ratiba na uchague File > Export Captions. Toleo la sasa la mwongozo linaita File > Export Closed Captions.
- Ipe faili jina na uchague folda.
- Chini ya Roles, weka tiki kwa kila jukumu dogo la lugha unalohitaji. Final Cut Pro hutengeneza faili tofauti kwa kila moja.
- Chini ya Start Time, chagua Relative to Timeline kuondoa muda wa kuanza wa mradi (kwa kawaida sahihi kwa wavuti) au Absolute kuhifadhi muda wa asili.
- Kwenye sehemu ya SRT, ondoa tiki ya Include Formatting isipokuwa unajua kichezaji chako kinaisaidia.
- Bofya Export.
Njia ya 4: Toa SRT kwenye kompyuta kwa Whisper na FFmpeg
Chagua hii ikiwa rekodi hazipaswi kuondoka kwenye kompyuta au unataka kuendesha kundi kwa skripti. Whisper ni modeli ya wazi ya utambuzi wa matamshi ya OpenAI na FFmpeg ni zana ya bure ya media ya mstari wa amri. Hakuna iliyo sehemu ya whispertranscribe.ai.
Whisper README inatoa amri hii ya msingi inayotumia modeli ya turbo. Inatoka kwenye nyaraka na haikuendeshwa hapa kwa turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Kwa chaguo-msingi Whisper huandika miundo yote; ongeza --output_format srt kupata faili ya manukuu pekee. Amri zifuatazo zinaonyesha modeli ya tiny kwa mfano wa sekunde 11 kutoka hazina ya Whisper. Whisper CLI haikupatikana katika ukaguzi huu na amri hizo hazikuendeshwa hapa.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Bila kugawa mistari, sentensi nzima inaweza kuwa kwenye kipande kimoja chenye mstari wa herufi 107. --help ya Whisper inaorodhesha chaguo za kuvunja mistari zinazohitaji muda wa kila neno:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Mipangilio hiyo inaweza kugawa matamshi katika vipande viwili. Huu ni mfano uliotafsiriwa wa muundo wa SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Wamarekani wenzangu, msiulize nchi
yenu inaweza kuwafanyia nini, ulizeni
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
mnachoweza kuifanyia nchi yenu.
Mgawanyo wa mistari bado unaweza kuwa usio wa kawaida, ndiyo maana ukaguzi wa mtu ni muhimu. Manukuu yakiwa tayari yapo, amri mbili za FFmpeg husaidia:
# Toa wimbo wa kwanza wa manukuu kama SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Badilisha SRT kuwa WebVTT (au kinyume chake)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Muda uliotolewa unaweza kubadilika kutokana na muda wa kuanza wa kontena; linganisha vipande vichache baada ya kutoa. Hii inafanya kazi kwa nyimbo za maandishi tu; manukuu ya picha kutoka DVD au Blu-ray yanahitaji programu ya kutambua maandishi.
Baada ya kutoa: orodha ya ubora wa SRT
Pitia haya kwa kila faili iliyotolewa, bila kujali zana iliyotumika.
- Usimbaji ni UTF-8. YouTube inahitaji SRT rahisi ya UTF-8 na Vimeo inahitaji UTF-8 ili herufi maalumu zionekane.
- Muda unaonekana kama
00:00:04,200, ukiwa na koma kabla ya milisekunde, na kipande cha kwanza kinaanza karibu na neno la kwanza, si saa moja. - Urefu wa mstari: hakuna zaidi ya herufi 42 kwa mstari au mistari miwili kwa kipande.
- Kasi ya kusoma: herufi 20 kwa sekunde au chini kwa watu wazima.
- Mpangilio: kila kipande kinaisha baada ya kuanza na hakiingiliani na kinachofuata.
- Ukamilifu: kipande cha mwisho kinafikia mwisho wa mazungumzo. Kikiishia mapema, utoaji au kikomo cha kifurushi kinaweza kuwa kimekikata.
- Jaribio la kichezaji: fungua faili pamoja na video; tazama dakika ya kwanza, moja ya katikati na ya mwisho.
Kagua faili ya SRT kwa skripti fupi
Skripti hii ya Python husimama kwa kosa ikiwa faili si UTF-8, kisha huonyesha mistari mibaya ya muda, vipande vinavyoingiliana, mistari mirefu au mingi na vipande vya haraka. Iendeshe kwenye faili yako na ukague maonyo.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # kosa ikiwa si UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: mstari wa muda usio sahihi {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: unaisha kabla ya kuanza au unaingiliana")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} mistari")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} herufi katika mstari mmoja")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: zaidi ya {MAX_CPS} herufi kwa sekunde")
print("ukaguzi umekamilika")
Iendeshe kwa python3 srt_check.py subs.srt na urekebishe mipaka mitatu iliyo juu kulingana na jukwaa lako.
Makosa ya kawaida ya kutoa SRT na jinsi ya kuyarekebisha
| Unachoona | Sababu inayowezekana | Suluhisho |
|---|---|---|
| Kila kipande kinachelewa takribani saa moja | Ratiba inaanza 01:00:00:00 na utoaji ulihifadhi muda huo | Toa tena ukilinganisha na ratiba au sogeza vipande vyote nyuma |
| Hakuna chaguo la kutoa au faili tupu | Maandishi yaliwekwa kama vichwa badala ya wimbo wa manukuu | Yahamishie kwenye wimbo wa manukuu au tengeneza SRT mpya kutoka sauti |
Lebo za <i> au <b> zinaonekana |
Muundo ulitolewa pamoja na maandishi | Toa tena bila muundo |
| Herufi zenye alama zinakuwa ishara | Faili si UTF-8 | Hifadhi tena kama UTF-8 kwenye kihariri rahisi |
| Mstari mmoja mrefu unafunika picha | Hakukuwa na kikomo cha urefu wakati wa kutoa | Punguza Maximum Words per Subtitle au tumia --max_line_width 42 katika Whisper |
| Faili inaisha kabla ya matamshi | Utoaji ulikatwa au kikomo cha kifurushi | Linganisha kipande cha mwisho na urefu wa video na kagua kifurushi |
| Manukuu yanazidi kutoka kwenye muda | SRT ilitengenezwa kutoka toleo la awali | Itengeneze tena kutoka toleo la mwisho |
SRT au VTT: utoe ipi?
Toa SRT kwa kupakia kwenye majukwaa na vihariri, na VTT kwa kichezaji cha HTML5 kwenye tovuti yako. Huna uhakika? Toa zote mbili.
| Mahali faili inapoenda | Toa | Kwa nini |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Inapendekezwa kwa wanaoanza; SRT rahisi bila markup (msaada wa YouTube) |
| SRT | Kituo cha msaada kina kanuni ya majina ya .srt | |
| Vimeo | Yoyote | Vimeo inaunga mkono SRT na WebVTT na inapendekeza WebVTT |
| Kichezaji kwenye tovuti yako | VTT | WebVTT ni muundo wa W3C wa maandishi yenye muda kwenye HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve au Final Cut Pro | SRT | Zote tatu zinaorodhesha SRT katika miundo yao |
Pakia SRT iliyotolewa: maelekezo rasmi
| Jukwaa | Mahali pa kupakia | Fanya kwanza | Msaada rasmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video yako > Add language, kisha Upload file na uchague „With timing“ | UTF-8 rahisi, bila markup | Ongeza manukuu |
| Hariri chapisho la video na ongeza captions | Ipe jina kama video.en_US.srt |
Kanuni ya jina la SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Fungua video > Languages > + > pakia, kisha weka Language na Type | UTF-8; washa wimbo baada ya kupakia | Jinsi ya kuongeza manukuu |
Mwongozo wa faili ya SRT ni nini una hatua za majukwaa yote matatu. Vimeo inapouliza Type, subtitles na captions inaeleza tofauti.
Maswali yanayoulizwa mara nyingi
Napakuaje SRT bila malipo?
Tumia zana uliyonayo au endesha Whisper mwenyewe. Kwa video zako za YouTube, pakua wimbo kwenye YouTube Studio. Ikiwa tayari unahariri kwa DaVinci Resolve, Premiere Pro au Final Cut Pro, kutoa wimbo hakugharimu zaidi. Whisper ni wazi chini ya leseni ya MIT na kuendesha kwenye kompyuta ni bure isipokuwa muda wa kusakinisha. whispertranscribe.ai hukuruhusu kuanza bila akaunti lakini ukurasa wake hausemi kama SRT nzima inapatikana bure; angalia kwanza.
Je, naweza kupakua SRT kutoka video ya YouTube ya mtu mwingine?
Si kupitia YouTube Studio. Studio inaonyesha video za chaneli unazosimamia tu, kwa hiyo hatua za YouTube zinahusu video zako. Ukiwa na ruhusa ya kutumia video ya mtengenezaji mwingine, unaweza kubandika kiungo kwenye zana ya kunukuu YouTube ya whispertranscribe.ai na kutoa SRT kutoka nakala mpya. Kuwa na faili ya manukuu hakukupi haki ya kuchapisha tena maneno au video za mtu mwingine, hivyo omba ruhusa kwanza.
Kwa nini SRT yangu imetoka kwenye muda kwa saa moja kamili?
Huenda ratiba inaanza 01:00:00:00 na utoaji ulihifadhi muda huo badala ya kuhesabu kutoka sifuri. Kipande cha kwanza basi kiko 01:00:00 kwenye faili ilhali video iliyopakiwa inaanza 00:00:00. Katika Final Cut Pro toa tena huku Start Time ikiwa Relative to Timeline. Katika vihariri vingine, weka ratiba ianze sifuri au sogeza kila kipande nyuma saa moja katika kihariri cha manukuu.
Nitoe SRT au VTT?
Toa SRT kwa majukwaa na vihariri vya video, na VTT kwa vichezaji kwenye tovuti yako. YouTube na Facebook hutumia SRT, na kila kihariri katika mwongozo huu kinaweza kuitoa. VTT, kifupi cha WebVTT, ni muundo wa W3C kwa video za HTML na unaunga mkono mahali na mtindo ambavyo SRT haina. Vimeo inakubali zote mbili na inapendekeza WebVTT. Ukiwa na shaka, toa zote mbili; ni faili ndogo za maandishi.
Kila mstari wa SRT unapaswa kuwa na herufi ngapi?
Lenga herufi 42 au chini kwa mstari na si zaidi ya mistari miwili kwa kipande. Mipaka hiyo inatoka mwongozo wa Netflix wa Kiingereza ambao pia unaweka upeo wa herufi 20 kwa sekunde kwa programu za watu wazima. Majukwaa mengine yana kanuni zao, hivyo angalia mwongozo wa unakowasilisha. Kupunguza urefu, punguza Maximum Words per Subtitle katika whispertranscribe.ai, tumia --max_line_width katika Whisper au weka kikomo kwenye kihariri.
Kwa nini SRT yangu inaonyesha lebo au alama za ajabu?
Lebo kama <i> zinaonyesha mtindo ulitolewa, huku ishara za ajabu zikionyesha usimbaji mbaya. SRT haina kiwango cha mtindo, hivyo YouTube hupuuza markup na vichezaji vingine huonyesha lebo kama maandishi. Toa tena bila mtindo, kwa mfano ondoa Include Formatting kwenye Final Cut Pro. Ikiwa herufi zenye alama zinaonekana kama é, fungua faili kwenye kihariri rahisi na uihifadhi UTF-8, inayohitajika na YouTube na Vimeo.
Unahitaji SRT kutoka rekodi? Ipakie kwenye kitengeneza manukuu cha whispertranscribe.ai, chagua kutoka zaidi ya lugha 130 na upakue SRT au VTT. Angalia zana zote kwenye ukurasa wa vipengele.
Marejeo
- OpenAI: Whisper kwenye GitHub (README)
- Msaada wa YouTube: Hariri au ondoa captions
- Msaada wa YouTube: Ongeza subtitles na captions
- Msaada wa YouTube: Miundo ya manukuu inayokubaliwa
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, sura ya 59
- Adobe: Toa nyimbo za captions katika Premiere
- Apple: Toa captions katika Final Cut Pro kwa Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Msaada wa Vimeo: Jinsi ya kuongeza manukuu kwenye video
- Msaada wa Facebook: Kanuni ya majina ya SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
