Faili ya SRT ni nini? Muundo, mifano na jinsi ya kuitengeneza

Timu ya wahariri ya whispertranscribe.ai · Imesasishwa mwisho: Novemba 2026 · Dakika 10 za kusoma

Faili ya SRT ni faili rahisi ya maandishi ya manukuu. SRT ni kifupi cha SubRip Subtitle, na kila kipande kina sehemu tatu: nambari ya mfuatano, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya kuonyeshwa kwenye skrini. Kwa sababu muundo ni rahisi, YouTube, vichezaji vingi vya video na vihariri vingi huukubali.

Hapa tunaeleza muundo wa SRT mstari kwa mstari, kulinganisha SRT na VTT na kuonyesha jinsi ya kufungua, kutengeneza na kupakia faili. Pia kuna kiolezo cha kunakili, jedwali la makosa na masuluhisho na orodha ya ukaguzi kabla ya kupakia.

Jibu la haraka: faili ya SRT ni nini?

Faili ya SRT (.srt) huhifadhi manukuu na muda wake kama maandishi tofauti na video. Kichezaji huisoma na kuonyesha kila mstari kwa wakati sahihi. Haina sauti wala video ndani yake.

  • Maana ya SRT: SubRip Subtitle, jina linalotokana na SubRip, programu ya Windows inayotoa manukuu kutoka DVD na faili za video.
  • Vilivyomo: vipande vya manukuu vyenye nambari, kila kimoja kikiwa na mstari wa muda na mstari mmoja au zaidi wa maandishi.
  • Inapofanya kazi: YouTube, Vimeo, Facebook na vichezaji vingi vya kompyuta.
  • Jinsi ya kutengeneza: andika kwa mkono, tumia kihariri cha manukuu au nukuu video na upakue SRT.

Muundo wa faili ya SRT, mstari kwa mstari

Huu ni mfano mfupi tuliouandika kwa makala hii. Ni faili kamili halali ya SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Karibu kwenye ziara ya studio.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Hapa ndipo tunaporekodi
kila kipindi cha mfululizo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[mlango unafungwa]

Kila kipande kinafuata mpangilio wa sehemu nne:

  1. Nambari ya mfuatano. 1, 2, 3 na kuendelea, kuanzia 1.
  2. Mstari wa muda. Muda wa kuanza, kisha -->, kisha muda wa kuisha, ukiandikwa saa:dakika:sekunde,milisekunde. Saa, dakika na sekunde hutumia tarakimu mbili na milisekunde tatu. SRT hutumia koma kabla ya milisekunde, hivyo sekunde 4.2 ni 00:00:04,200.
  3. Maandishi ya manukuu. Mstari mmoja au zaidi. Kipande cha 2 kina mistari miwili; hivi ndivyo unavyodhibiti kuvunjika kwa mstari kwenye skrini.
  4. Mstari tupu. Mstari usio na maandishi humaliza kipande. Bila huo, kipande kinachofuata kinaungana na hiki.

Hakuna kiwango rasmi cha SRT. Hizi ni kanuni za muundo unaotumika kwa kawaida uliofupishwa kwenye ukurasa wa SubRip wa Wikipedia, hivyo namna kila kichezaji kinavyosoma ndiyo huamua. Kosa dogo linaweza kuvuruga kichezaji kimoja lakini si kingine.

Vichezaji vingi vinaelewa lebo rahisi kama <i>italiki</i> na <b>nzito</b>, lakini si vyote. Msaada wa YouTube unasema unakubali SRT rahisi tu na hautambui alama za mtindo.

Faida na mipaka ya SRT

SRT ni chaguo salama la kawaida kwa sababu karibu kila kitu huisoma. Si chaguo bora unapohitaji mtindo, mahali pa kuonyesha au metadata.

Faida

  • Inasomeka na kuharirika kwenye Notepad au TextEdit.
  • Inakubaliwa sana. YouTube inapendekeza SubRip kwa wanaoanza, Vimeo inaikubali na Facebook huitumia kupakia captions.
  • Rahisi kutafsiri. Badili mistari ya maandishi, hifadhi muda na lugha mpya itabaki ikilingana na video.

Mipaka

  • Hakuna mtindo wa kuaminika. Fonti, rangi na ukubwa si sehemu ya muundo na usaidizi wa lebo hutofautiana.
  • Hakuna mahali pa kawaida pa kuonyesha, hivyo huwezi kutegemea kusogeza manukuu mbali na maandishi ndani ya picha.
  • Hakuna kichwa au metadata. Faili haiwezi kutaja lugha yake, ndiyo maana Facebook huomba lugha kwenye jina la faili.
  • Hakuna usimbaji uliotajwa. Vichezaji hulazimika kukisia, hivyo hifadhi kwa UTF-8. YouTube inahitaji SRT rahisi ya UTF-8.

SRT na VTT: tofauti ni nini?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) ni muundo wa wavuti wa W3C unaofanana na SRT, lakini unahitaji kichwa cha WEBVTT, hutumia nukta katika muda na unaunga mkono mahali, mtindo na maoni. SRT ni rahisi na hutumika sehemu nyingi zaidi.

Kipengele SRT (.srt) VTT (.vtt)
Jina kamili SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
Maelezo rasmi Hakuna rasmi; muundo wa kawaida Vipimo vya W3C
Mstari wa kwanza wa faili Nambari ya kipande cha kwanza Kichwa cha WEBVTT (kinahitajika)
Kitenganishi cha milisekunde Koma: 00:00:04,200 Nukta: 00:00:04.200
Saa katika muda Huandikwa kila wakati Si lazima zikiwa sifuri
Nambari za vipande Zinatarajiwa Vitambulisho ni vya hiari
Mtindo na mahali Havijasanifishwa Mipangilio ya vipande, bloki za STYLE na maeneo
Maoni Hapana Blok i za NOTE
Usimbaji wa maandishi Haujaelezwa (tumia UTF-8) Lazima UTF-8
Inafaa zaidi kwa YouTube, Facebook, vihariri, vichezaji vya kompyuta Video za HTML5 kwenye tovuti yako, Vimeo

Vyanzo: vipimo vya W3C WebVTT na kurasa za msaada za majukwaa. Vimeo hukubali zote mbili na inapendekeza WebVTT; Facebook inatarajia SRT.

Kubadilisha SRT kuwa VTT kwa mkono: ongeza WEBVTT na mstari tupu juu, kisha badilisha koma kuwa nukta kwenye kila muda. Badili mistari ya muda tu, si koma ndani ya maandishi.

Jinsi ya kufungua faili ya SRT

Kusoma au kuhariri SRT, ifungue kwenye kihariri rahisi cha maandishi. Kutazama pamoja na video, ipakie kwenye kicheza media.

  • Windows: bofya kulia, chagua Open with, kisha Notepad (au Notepad++).
  • Mac: ifungue kwa TextEdit. Ikiwa inaonekana isivyo kawaida, tumia Format → Make Plain Text.
  • VLC: cheza video kisha chagua Subtitle → Add Subtitle File. Vichezaji vingi hupakia manukuu kiotomatiki ikiwa .srt ina jina sawa na video na iko kwenye folda ile ile.
  • Vihariri vya manukuu: zana za bure kama Subtitle Edit au Aegisub huonyesha muda wa kila kipande na kuashiria vinavyoingiliana.

Ikiwa herufi zenye alama zinakuwa ishara kama é, faili ilihifadhiwa au kusomwa kwa usimbaji usio sahihi. Ihifadhi tena kama UTF-8. Epuka Word au Google Docs zinazoweza kuongeza alama za kunukuu zilizopinda na muundo uliofichwa.

Jinsi ya kutengeneza faili ya SRT

Unaweza kuandika SRT kwa mkono, kuijenga kwenye kihariri cha manukuu au kuitengeneza kutoka sauti. Kwa chochote kirefu zaidi ya dakika moja au mbili, njia ya haraka ni kuitengeneza kisha kuirekebisha.

Njia ya 1: Andika kwenye kihariri cha maandishi

  1. Fungua Notepad au TextEdit katika hali rahisi ya maandishi.
  2. Bandika kiolezo hapa chini na ubadilishe muda na maandishi.
  3. Hifadhi kama UTF-8 kwa jina your-video.srt. Kwenye Windows weka „Save as type“ kuwa All Files ili usipate your-video.srt.txt.

Kiolezo rahisi cha SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Mstari wa kwanza wa mazungumzo.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Mstari wa pili wa mazungumzo.

Acha mstari tupu baada ya kipande cha mwisho kwa sababu baadhi ya vichezaji huutarajia.

Njia ya 2: Tumia kihariri cha manukuu

Vihariri vya manukuu vinakuwezesha kuweka mwanzo na mwisho wa kila mstari ukilinganisha na wimbi la sauti, kisha kupakua SRT. Vihariri vya video kama Premiere Pro na DaVinci Resolve pia vinaweza kutoa nyimbo za manukuu kama SRT.

Njia ya 3: Tengeneza SRT kwa whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai ni zana ya unukuzi ya kivinjari inayotumia modeli ya Whisper ya OpenAI. Hubadilisha matamshi kuwa nakala yenye muda inayoweza kupakuliwa kama SRT au VTT.

  1. Chagua lugha inayozungumzwa kati ya zaidi ya lugha 130. Kwa sauti ngumu, lugha nyingi zina chaguo la Noise / Low-Quality Audio/Video.
  2. Ongeza media. Pakia sauti au video hadi 5 GB au bandika kiungo cha YouTube, Vimeo, Google Drive au Dropbox kwenye unukuzi kutoka URL.
  3. Washa utambuzi wa wazungumzaji ikiwa zaidi ya mtu mmoja anazungumza.
  4. Kagua nakala, hasa majina, nambari na istilahi.
  5. Pakua SRT au VTT.

Unaweza pia kuanza na kitengeneza manukuu cha AI, kigeuzi cha MP4 kwenda SRT au MP3 kwenda SRT kwa sauti. Faili ni manukuu tofauti yanayopakiwa pamoja na video; hakuna kinachopachikwa kwenye picha. Unaweza kuanza bure bila akaunti; vifurushi vya kulipia vinaanzia $9.99 kwa mwezi vikilipiwa kila mwaka (bei).

Jinsi ya kupakia SRT kwenye YouTube, Vimeo na Facebook

Hatua hizi zinafuata vituo vya msaada vya majukwaa kama vilivyokuwa Novemba 2026. Menyu hubadilika; angalia ukurasa uliounganishwa ikiwa kitufe kinaonekana tofauti.

YouTube

Kutoka msaada wa YouTube: kuongeza manukuu:

  1. Katika YouTube Studio, chagua Subtitles kwenye menyu ya kushoto na uchague video.
  2. Bofya Add language na uchague lugha.
  3. Chini ya Subtitles, bofya Add, kisha Upload file.
  4. Chagua With timing, kisha Continue.
  5. Chagua faili yako ya .srt na Save.

Ukurasa wa YouTube wa miundo inayokubaliwa unaorodhesha kanuni: UTF-8 rahisi, bila markup.

Vimeo

Kutoka msaada wa Vimeo: kuongeza manukuu:

  1. Fungua video kutoka maktaba yako.
  2. Chagua Languages karibu na kichezaji, kisha +.
  3. Pakia faili na uweke Language na Type (Subtitle au Caption).
  4. Chagua Upload, kisha washa wimbo.

Facebook

Facebook inahitaji msimbo wa lugha na nchi kwenye jina: filename.[language code]_[country code].srt, lugha kwa herufi ndogo na nchi kwa herufi kubwa, kama tour.en_US.srt (msaada wa Facebook: kanuni ya jina la SRT). Kwa video kwenye wasifu, fungua chapisho, bofya Options → Edit post, kisha Edit kwenye kihariri, Add captions, pakia faili na Save. Kurasa na Meta Business Suite hutumia menyu tofauti kidogo.

Utatuzi: makosa ya kawaida ya SRT na masuluhisho

Matatizo mengi ni makosa madogo ya muundo. Haya ni ya kawaida.

Tatizo Si sahihi Sahihi
Nukta badala ya koma 00:00:04.200 00:00:04,200
Tarakimu ya saa haipo 0:00:04,200 00:00:04,200
Mshale umeharibika 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hakuna mstari tupu kati ya vipande Maandishi yanaungana na nambari inayofuata Mstari mmoja tupu baada ya kila kipande
Mwisho kabla ya mwanzo 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Vipande vinaingiliana Kipande cha 2 kinaanza kabla cha 1 kuisha Kipande cha 2 kinaanza mwisho wa 1 au baadaye
Kichwa cha VTT kimebaki Faili inaanza na WEBVTT Faili inaanza na 1
Kiendelezi cha .txt kimefichwa video.srt.txt video.srt
Usimbaji usio sahihi café kwenye skrini Hifadhi UTF-8 kuonyesha café

Vyote vimechelewa kwa kiasi sawa? Faili ina tofauti ya muda isiyobadilika, mara nyingi kwa sababu video ilikatwa baadaye. Sogeza alama zote za muda kwenye kihariri. Kwenye VLC vitufe vya G na H hubadili ucheleweshaji wa manukuu na kusaidia kupata tofauti.

Pengo linaongezeka kadiri muda unavyopita? Manukuu huenda yaliwekwa muda kwa toleo tofauti au kiwango kingine cha fremu. Yalinganishe na toleo la mwisho au tengeneza SRT tena kutoka hilo.

Kubadilisha muda wa fremu kuwa muda wa SRT

Vihariri mara nyingi huonyesha saa:dakika:sekunde:fremu. Kupata milisekunde za SRT, gawanya nambari ya fremu kwa kiwango cha fremu na uzidishe kwa 1,000:

Muda kwenye kihariri Kiwango cha fremu Hesabu Muda wa SRT
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms 00:01:05,500

Hii inatumika tu kwa viwango vya fremu vya nambari kamili. Kwa 23.976 au 29.97 fps, hasa muda wa drop-frame, pakua SRT moja kwa moja kutoka kihariri.

Orodha ya kukagua SRT kabla ya kupakia

  • Kiendelezi ni .srt, si .srt.txt
  • Imehifadhiwa kama UTF-8
  • Mstari wa kwanza ni 1, bila kichwa cha WEBVTT
  • Nambari zinafuatana bila kurudiwa
  • Kila mstari wa muda unatumia koma: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • Kila mwisho ni baada ya mwanzo na vipande haviingiliani
  • Mstari mmoja tupu baada ya kila kipande
  • Si zaidi ya mistari miwili katika kila kipande
  • Kwa Facebook jina lina msimbo kama .en_US.srt
  • Imechezwa mara moja katika VLC au hakikisho la jukwaa

Faili za SRT hutumika kwa nini?

Matumizi Kwa nini SRT inafaa Kidokezo
Kupakia YouTube Muundo rahisi unaopendekezwa kwa wanaoanza Pakia kwa „With timing“
Video za mitandao zinazoangaliwa bila sauti Captions hubeba ujumbe bila sauti Fuata kanuni ya majina ya Facebook
Kozi na mafunzo Wakufunzi wanaweza kurekebisha mistari kwenye kihariri Tumia mistari miwili mifupi
Podikasti zilizochapishwa kama video Hubadilisha sauti kuwa manukuu yanayosomwa Tengeneza kutoka sauti kisha kagua
Tafsiri Tafsiri maandishi na uhifadhi muda Usihariri mistari ya muda wakati wa kutafsiri

Kutumia tena SRT kwa tafsiri

  1. Rekebisha kwanza SRT ya lugha asili. Makosa huingia kwenye kila tafsiri.
  2. Nakili na uipe jina la lugha mpya, kama tour.es_ES.srt.
  3. Tafsiri mistari ya maandishi pekee. Acha nambari, alama za muda na mistari tupu kama zilivyo.
  4. Kagua urefu wa mistari kwa sababu tafsiri mara nyingi ni ndefu zaidi.
  5. Unahitaji Kiingereza kutoka lugha nyingine? Tafsiri sauti kwa Kiingereza inatoa maandishi ya kuanzia.

Kwa nakala za kawaida, jaribu video kuwa maandishi au angalia vipengele vyote.

Maswali yanayoulizwa mara nyingi

SRT ni kifupi cha nini?

SRT ni SubRip Subtitle, wakati mwingine huitwa SubRip Text. Jina linatoka SubRip, programu ya bure ya Windows inayotumia utambuzi wa maandishi kutoa manukuu na muda wake kutoka DVD na video na kuyahifadhi kama faili ya .srt. Watu wachache hutumia programu hiyo leo, lakini muundo wake umekuwa mojawapo ya miundo ya kawaida ya manukuu mtandaoni.

SRT au VTT ni bora?

Hakuna iliyo bora kila mahali. SRT ni rahisi na hufanya kazi sehemu nyingi zaidi, ikiwemo YouTube, Facebook, vihariri na vichezaji vya kompyuta. VTT, au WebVTT, ni muundo wa W3C kwa video za wavuti na unaongeza kichwa kinachohitajika, mahali, mtindo na maoni. Tumia SRT unapopakia kwenye majukwaa au kukabidhi faili kwa vihariri. Tumia VTT kwa HTML5 kwenye tovuti yako au Vimeo inayopendekeza muundo huo.

Natengenezaje SRT kutoka video?

Njia ya haraka ni kunukuu sauti ya video na kupakua matokeo kama SRT. Kwenye whispertranscribe.ai, chagua lugha, pakia video au bandika kiungo cha YouTube, Vimeo, Google Drive au Dropbox, kagua nakala na upakue SRT au VTT. Kwa video fupi unaweza pia kuandika kwenye kihariri ukitumia nambari, muda, maandishi na mstari tupu, kisha kuhifadhi kama .srt.

Je, SRT inaweza kujumuisha mtindo au majina ya wazungumzaji?

Majina ndiyo; mtindo kwa sehemu tu. Unaweza kuandika jina au alama kama „>> ALICE:“ mwanzoni mwa mstari kwa sababu ni maandishi ya kawaida. Vichezaji vingi vinasoma lebo za msingi za italiki, maandishi mazito na mistari chini, lakini usaidizi hutofautiana na YouTube hupuuza markup ya SRT kabisa. Ukihitaji mtindo au mahali pa kuaminika, tumia WebVTT au muundo mwingine wa juu zaidi.

Kwa nini manukuu yangu ya SRT hayalingani na video?

Ikiwa captions zote zimetoka kwa kiasi sawa, faili ina tofauti ya muda isiyobadilika, mara nyingi kwa sababu video ilikatwa baada ya kutengeneza manukuu. Sogeza muda wote kwenye kihariri. Ikiwa pengo linaongezeka, manukuu huenda yalitengenezwa kwa toleo tofauti au kiwango kingine cha fremu. Yalinganishe na video ya mwisho au tengeneza SRT mpya kutoka faili hiyo.


Unahitaji manukuu kwa video inayofuata? Pakia faili au bandika kiungo kwenye kitengeneza manukuu cha whispertranscribe.ai upate SRT au VTT katika zaidi ya lugha 130 na utambuzi wa wazungumzaji.

Marejeo

Unataka kubadilisha rekodi zako kuwa maandishi?

Badilisha sauti na video kuwa maandishi kwa kutumia whispertranscribe.ai.

Anza kubadilisha kuwa maandishi ↗