Door de redactie van whispertranscribe.ai · Laatst bijgewerkt: november 2026 · 12 minuten leestijd
Om SRT-ondertitels te exporteren begin je waar je captions al staan. Genereer een nieuw bestand uit audio met een online ondertitelgenerator, download het uit YouTube Studio voor je eigen uploads, exporteer uit Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro, of maak het lokaal met Whisper. Controleer daarna het bestand voordat je het uploadt.
Hieronder staan de stappen per route, de exportinstellingen achter de meeste defecte bestanden en een snelle controle van het eindresultaat. Zie voor de betekenis van elke SRT-regel onze gids wat een SRT-bestand is; deze gids gaat over een schoon bestand verkrijgen.
Kort antwoord: 4 manieren om SRT-ondertitels te exporteren
| Je uitgangspunt | Beste manier om SRT te exporteren | Wat je nodig hebt |
|---|---|---|
| Een video- of audiobestand zonder ondertitels | Methode 1: genereer SRT online uit de audio | Het bestand of een link en een webbrowser |
| Een video die al op je YouTube-kanaal staat | Methode 2: download het spoor in YouTube Studio | Toegang tot het kanaal |
| Een montage met een caption- of ondertitelspoor | Methode 3: exporteer vanuit je video-editor | Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro |
| Privéopnamen die op je computer moeten blijven | Methode 4: Whisper en FFmpeg | Python, FFmpeg en wat installatietijd |
Elke route levert een apart tekstbestand op dat je naast de video uploadt. Ondertitels in het beeld branden is een aparte taak; zie harde versus zachte ondertitels.
Vóór export: 4 instellingen die bepalen of het bestand werkt
De meeste defecte SRT-bestanden ontstaan door exportinstellingen, niet door de woorden. Controleer deze vier in elke tool.
- Tekens per regel. Netflix' English (USA) Timed Text Style Guide beperkt een regel tot 42 tekens, ook een redelijke standaard voor webvideo.
- Regels per blok. Dezelfde gids staat maximaal twee regels toe en verkiest er één als de tekst past.
- Begintijd. Professionele tijdlijnen beginnen vaak bij 01:00:00:00. Als de export die tijdcode behoudt, verschijnt elke ondertitel een uur te laat; daarom vraagt Final Cut Pro je te kiezen tussen “Relative to Timeline” en “Absolute”.
- Opmaak. SRT heeft geen opmaakstandaard; Apple raadt daarom aan Include Formatting uit te schakelen bij SRT-export vanuit Final Cut Pro.
Leessnelheid telt ook: Netflix staat tot 20 tekens per seconde toe voor programma's voor volwassenen. Weinig exportvensters stellen dit in, maar het controlescript hieronder markeert snelle blokken.
Methode 1: SRT-ondertitels exporteren met whispertranscribe.ai
Gebruik deze route wanneer je een opname hebt maar geen ondertitels. whispertranscribe.ai is een transcriptietool in de browser op basis van OpenAI's Whisper-model die elke ondertitel van timing voorziet en SRT of VTT exporteert. Begin op de pagina die bij je bestand past:
| Startpagina | Gebruik voor |
|---|---|
| AI-ondertitelgenerator | Elk video- of audiobestand, een microfoonopname of een link |
| MP4-naar-SRT-converter | MP4-videobestanden |
| MP3 naar SRT | Podcasts, interviews en andere audio-opnamen |
| Transcriberen vanaf URL | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- of Dropbox-links |
De stappen gebruiken de labels die in november 2026 op die pagina's stonden:
- Stap 1: Kies de gesproken taal uit 130+ talen. Veel talen bieden ook een Noise / Low-Quality Audio/Video-variant voor moeilijk hoorbare bestanden; Multilingual Mix dekt sprekers die van taal wisselen.
- Stap 2: Upload of sleep je bestand. Gebruik From files voor upload (tot 5GB per bestand; abonnementen ondersteunen opnamen tot 10 uur), From URL voor een link of Record om je microfoon op te nemen. Verkrijg vóór opname de vereiste toestemming en toestemming van de organisator en respecteer opnameverboden.
- Stel ondertitelopties in. Schakel Enable Speaker Detection in wanneer meer dan één persoon spreekt. De schuifregelaar Maximum Words per Subtitle loopt van 1 tot 50 en begint op 8. Verlaag deze als regels langer zijn dan ongeveer 42 tekens.
- Klik op Create Subtitles en controleer namen, cijfers en technische termen. Nauwkeurigheid is tot 99% bij heldere audio; lawaai, sterke accenten en overlappende spraak verlagen die.
- Exporteer SRT of VTT. De pagina noemt ook DOCX, PDF, TXT en CSV als je een platte transcriptie wilt.
De grenzen duidelijk vermeld: je kunt beginnen zonder account, maar de pagina zegt niet of gratis gebruik de volledige SRT-download omvat, dus controleer de huidige voorwaarden daar. Betaalde abonnementen beginnen bij $9.99/maand bij jaarbetaling (prijzen). whispertranscribe.ai exporteert alleen ondertitelbestanden en brandt ze niet in video. Woorden zonder timing nodig? Gebruik de video-naar-tekstconverter.
Methode 2: SRT-ondertitels downloaden uit YouTube Studio
Staan de captions al op je eigen YouTube-video, download ze dan in plaats van opnieuw te beginnen. YouTubes helppagina over captions bewerken noemt deze stappen:
- Log in bij YouTube Studio.
- Selecteer Subtitles in het linkermenu.
- Klik op de video.
- Klik onder Subtitles op Edit naast de gewenste taal.
- Klik op Options en vervolgens op Download subtitles. Je browser slaat het ondertitelspoor op als bestand.
- Alleen kanalen die je beheert. Studio toont je eigen uploads, niet video's van andere makers.
- Controleer de extensie. YouTubes helppagina noemt het downloadformaat niet. Krijg je een
.vtt-bestand, dan laat methode 4 zien hoe je het converteert. - Corrigeer automatische captions eerst. Herstel namen en interpunctie in Studio, publiceer en download daarna.
Op Vimeo kun je volgens het Vimeo Help Center via het ⋮-menu naast elk captionbestand downloaden.
Methode 3: SRT exporteren uit Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro
Editors exporteren SRT alleen vanuit een caption- of ondertitelspoor. Tekst die als titel of afbeelding is toegevoegd is deel van het beeld en verschijnt niet in het bestand. Deze stappen komen uit de documentatie van elke aanbieder.
DaVinci Resolve
De DaVinci Resolve 21 Reference Manual (hoofdstuk 59, Subtitles and Closed Captioning) beschrijft drie routes. Elk vereist minstens één ondertitelspoor:
- Menu File: kies File > Export Subtitle en kies locatie en bestandstype. SRT en VTT zijn beschikbaar.
- Spoorkop: klik met rechts op de ondertitelspoorkop en kies Export Subtitle.
- Pagina Deliver: vink onderaan het Video-paneel in Render Settings Export Subtitle aan, stel Format in op As a separate file, stel Export As in op SRT en vink de gewenste sporen aan. Elk geselecteerd spoor wordt een eigen bestand.
De eerste twee routes leveren het bestand zonder de video te renderen.
Adobe Premiere Pro
Adobes pagina Export caption tracks (bijgewerkt januari 2026) zegt Export in de bovenbalk te selecteren om de exportwerkruimte te openen en daarna ingebakken, ingebedde of afzonderlijke captions te kiezen. Kies voor SRT afzonderlijke export met de extensie .srt. Twee details zijn makkelijk te missen:
- Een .srt-bestand bevat één captionstream, dus exporteer elke taal afzonderlijk.
- Premiere kiest standaard het actieve spoor op de tijdlijn. Als meerdere sporen zijn ingeschakeld, neemt het programma het laagst genummerde spoor; controleer dus de selectie.
Final Cut Pro
Uit Apples gids voor captions exporteren in Final Cut Pro:
- Open het project op de tijdlijn en kies File > Export Captions. De huidige gids noemt dit File > Export Closed Captions.
- Geef het bestand een naam en kies een map.
- Vink onder Roles elke gewenste taalsubrol aan. Final Cut Pro schrijft voor elk een apart bestand.
- Kies onder Start Time Relative to Timeline om de begintijd van het project af te trekken (meestal juist voor webuploads), of Absolute om de oorspronkelijke tijdcode te behouden.
- Schakel in het SRT-onderdeel Include Formatting uit tenzij je weet dat je speler dit ondersteunt.
- Klik op Export.
Methode 4: SRT lokaal exporteren met Whisper en FFmpeg
Kies dit wanneer opnamen je computer niet mogen verlaten of je een batch wilt scripten. Whisper is OpenAI's open-source spraakherkenningsmodel en FFmpeg een gratis opdrachtregeltool voor media. Geen van beide maakt deel uit van whispertranscribe.ai.
De Whisper-README geeft deze basisopdracht met het standaardmodel turbo. Die komt rechtstreeks uit de documentatie; we hebben hem niet met turbo uitgevoerd:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Standaard schrijft Whisper alle uitvoerformaten; voeg --output_format srt toe voor alleen het ondertitelbestand. De volgende opdrachten zijn voorbeelden met het tiny-model; Whisper CLI was niet geïnstalleerd in onze omgeving, dus we hebben ze niet uitgevoerd.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Zonder regelafbreking kan een lange zin in één blok terechtkomen. Whispers --help noemt opties voor regelafbreking die woordtijdstempels vereisen:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Voorbeeld van twee ondertitelblokken (illustratieve vertaling, geen resultaat van onze Whisper-test):
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Beste Amerikanen, vraag niet wat uw land
voor u kan doen, maar vraag wat u
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
voor uw land kunt doen.
Regelafbreking kan onhandig zijn; daarom blijft menselijke controle belangrijk. Wanneer ondertitels al bestaan, helpen twee FFmpeg-opdrachten:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Controleer na extractie enkele blokken, omdat de begintijd van de container de synchronisatie kan beïnvloeden. Dit werkt alleen voor tekstsporen; afbeeldingsgebaseerde ondertitels van dvd- of Blu-ray-rips vereisen tekstherkenningssoftware.
Na export: kwaliteitschecklist voor SRT
Loop dit na voor elk geëxporteerd bestand, ongeacht de gebruikte tool.
- Codering is UTF-8. YouTube zegt dat SRT-bestanden platte UTF-8 moeten zijn en Vimeo vereist UTF-8 voor correcte weergave van speciale tekens.
- Tijdcodes zien eruit als
00:00:04,200, met een komma vóór milliseconden; het eerste blok begint nabij het eerste gesproken woord, niet op één uur. - Regellengte: geen regel boven 42 tekens en geen blok met meer dan twee regels.
- Leessnelheid: maximaal 20 tekens per seconde voor volwassen kijkers.
- Volgorde: elk blok eindigt na de begintijd en overlapt het volgende niet.
- Dekking: het laatste blok komt overeen met het einde van de spraak. Stopt het vroeg, dan kan export of abonnement het hebben afgekapt.
- Spelertest: laad het bestand met de video in een mediaspeler; bekijk de eerste, een middelste en de laatste minuut.
Een SRT-bestand controleren met een kort script
Dit Python-script stopt met een fout als het bestand geen UTF-8 is en markeert daarna onjuiste tijdregels, overlap, lange of extra regels en snelle blokken. Controleer het resultaat op je eigen bestand.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Voer het uit met python3 srt_check.py subs.srt en pas de drie limieten bovenaan aan voor je platform.
Veelvoorkomende SRT-exportfouten en oplossingen
| Wat je ziet | Waarschijnlijke oorzaak | Oplossing |
|---|---|---|
| Elke ondertitel is ongeveer een uur te laat | Tijdlijn begint bij 01:00:00:00 en export behield die waarde | Exporteer opnieuw relatief aan de tijdlijn of verschuif alle blokken terug |
| Geen ondertitelexportoptie of een leeg bestand | Tekst is gemaakt als titel, niet op een ondertitelspoor | Verplaats naar een ondertitelspoor of genereer een nieuwe SRT uit audio |
Tags <i> of <b> verschijnen op het scherm |
Opmaak is geëxporteerd | Exporteer opnieuw zonder opmaak |
| Letters met accenten worden symbolen | Bestand is geen UTF-8 | Sla opnieuw op als UTF-8 in een platte-teksteditor |
| Eén lange regel bedekt het beeld | Geen regellengtelimiet bij export | Verlaag Maximum Words per Subtitle of gebruik --max_line_width 42 in Whisper |
| Bestand eindigt vóór de spraak | Export afgekapt of abonnementslimiet | Vergelijk het laatste blok met videolengte en controleer je abonnement |
| Ondertitels lopen steeds verder uit de pas | SRT gemaakt van een eerdere montage | Genereer opnieuw uit de definitieve export |
SRT of VTT: wat moet je exporteren?
Exporteer SRT voor platformuploads en editors en VTT voor een HTML5-speler op je eigen site. Twijfel je? Exporteer beide.
| Bestemming van bestand | Export | Waarom |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Aanbevolen voor beginners met captionbestanden; alleen eenvoudige SRT, geen markup (YouTube Help) |
| SRT | Het helpcentrum stelt een naamgevingsregel voor .srt-bestanden | |
| Vimeo | Beide mogelijk | Vimeo ondersteunt SRT en WebVTT en raadt WebVTT aan |
| Speler op je eigen site | VTT | WebVTT is het W3C-formaat voor getimede tekst in HTML-video (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro | SRT | Alle drie noemen SRT als captionformaat |
De geëxporteerde SRT uploaden: officiële instructies
| Platform | Waar uploaden | Doe eerst dit | Officiële helppagina |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > je video > Add language, daarna Upload file en kies “With timing” | Platte UTF-8, geen markup | Ondertitels en captions toevoegen |
| Bewerk het videobericht en voeg captions toe | Geef een naam zoals video.en_US.srt |
Naamgevingsconventie SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Open video > Languages > + > upload en stel Language en Type in | UTF-8; schakel het spoor na upload in | Captions of ondertitels toevoegen |
Onze gids wat een SRT-bestand is bevat gedetailleerde stappen voor alle drie. Wanneer Vimeo om Type vraagt, legt subtitles versus captions de keuze uit.
Veelgestelde vragen
Hoe exporteer ik gratis SRT-ondertitels?
Gebruik een tool die je al hebt of draai Whisper zelf. Download voor je eigen YouTube-video's het captionspoor in YouTube Studio. Bewerk je al in DaVinci Resolve, Premiere Pro of Final Cut Pro, dan kost export van je captionspoor niets extra. Whisper is open source onder de MIT-licentie, dus lokaal draaien is gratis afgezien van installatietijd. whispertranscribe.ai laat je zonder account beginnen, maar de pagina vermeldt niet of gratis gebruik de volledige SRT-download omvat; controleer dat eerst.
Kan ik SRT-ondertitels van een YouTube-video van iemand anders downloaden?
Niet via YouTube Studio. Studio toont alleen video's op kanalen die je beheert, dus YouTubes downloadstappen gelden voor je eigen uploads. Heb je toestemming om video van een andere maker te hergebruiken, dan kun je de link in de YouTube-transcriptietool van whispertranscribe.ai plakken en SRT uit de nieuwe transcriptie exporteren. Een ondertitelbestand geeft geen recht om andermans woorden of beeld opnieuw te publiceren, dus vraag eerst de maker.
Waarom loopt mijn geëxporteerde SRT precies een uur uit de pas?
Je tijdlijn begint waarschijnlijk op 01:00:00:00 en de export behield die tijdcode in plaats van vanaf nul te tellen. De eerste ondertitel staat dan op 01:00:00 in het bestand terwijl de geüploade video op 00:00:00 begint. Exporteer in Final Cut Pro opnieuw met Start Time op Relative to Timeline. Stel in andere editors de tijdlijn vóór export in op nul of verschuif elk blok een uur terug in een ondertiteleditor.
Moet ik SRT of VTT exporteren?
Exporteer SRT voor platformuploads en bewerkingssoftware en VTT voor videospelers op je eigen website. YouTube en Facebook werken beide met SRT en elke editor in deze gids kan het exporteren. VTT, afkorting van WebVTT, is het W3C-formaat voor HTML-video en ondersteunt positionering en stijl die SRT mist. Vimeo accepteert beide en raadt WebVTT aan. Exporteer bij twijfel beide; het zijn kleine tekstbestanden.
Hoeveel tekens per regel moet een SRT-ondertitel hebben?
Streef naar maximaal 42 tekens per regel en niet meer dan twee regels per ondertitel. Die limieten komen uit Netflix' Engelse stijlgids voor getimede tekst, die ook de leessnelheid voor programma's voor volwassenen beperkt tot 20 tekens per seconde. Andere platforms publiceren eigen regels, dus controleer de gids van je bestemming. Verlaag om de limiet te bewaken Maximum Words per Subtitle in whispertranscribe.ai, gebruik --max_line_width in Whisper of stel een regellimiet in je editor in.
Waarom toont mijn geëxporteerde SRT tags of vreemde symbolen?
Tags zoals <i> betekenen dat opmaak is geëxporteerd; vreemde symbolen wijzen op verkeerde tekstcodering. SRT heeft geen opmaakstandaard, dus YouTube negeert markup en sommige spelers tonen tags als gewone tekst. Exporteer opnieuw met opmaak uitgeschakeld, bijvoorbeeld door Include Formatting in Final Cut Pro uit te vinken. Verschijnen letters met accenten als symbolen zoals é, open het bestand dan in een platte-teksteditor en sla het op als UTF-8, vereist door YouTube en Vimeo.
Heb je een SRT-bestand van een opname nodig? Upload het naar de ondertitelgenerator van whispertranscribe.ai, kies uit 130+ talen en exporteer SRT of VTT. Bekijk alle tools op de functiepagina.
Bronnen
- OpenAI: Whisper op GitHub (README)
- YouTube Help: Captions bewerken of verwijderen
- YouTube Help: Ondertitels en captions toevoegen
- YouTube Help: Ondersteunde ondertitel- en closed-captionbestanden
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, hoofdstuk 59
- Adobe: Captionsporen exporteren in Premiere
- Apple: Captions exporteren in Final Cut Pro voor Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Captions of ondertitels aan mijn video toevoegen
- Facebook Help Center: Wat is de naamgevingsconventie voor SubRip (.srt)-bestanden?
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
