Subtitles versus captions: wat is het verschil? (Closed, open en SDH)

Door de redactie van whispertranscribe.ai · Laatst bijgewerkt: november 2026 · 10 minuten leestijd

Het verschil tussen subtitles en captions draait om het publiek. Subtitles gaan ervan uit dat de kijker kan horen en geven daarom alleen de dialoog weer, vaak vertaald. Captions zijn bedoeld voor dove en slechthorende kijkers en voegen geluidseffecten, muziek en sprekersidentificatie toe. Amerikanen gebruiken de woorden vaak door elkaar en in het VK omvat "subtitles" meestal beide.

Het toegankelijkheidsteam van W3C merkt op dat captions in sommige gebieden subtitles worden genoemd. Hieronder: gesloten versus open captions, SDH-ondertitels, forced narratives, één scène op vier manieren, een platformtabel, een keuzehulp met 5 vragen en een kopieerbare checklist voor geluidslabels.

Kort antwoord: subtitles versus captions

  • Subtitles: alleen dialoog, voor mensen die kunnen horen maar de taal misschien niet begrijpen. Meestal een vertaling.
  • Closed captions (CC): dialoog plus betekenisvolle geluiden en sprekersidentificatie, in de taal van de audio. Kijkers kunnen ze aan- en uitzetten.
  • Open captions: dezelfde inhoud als captions, maar ingebrand in het beeld. Ze kunnen niet uit.
  • SDH (ondertitels voor dove en slechthorende mensen): captioninhoud in een ondertitelachtig spoor. Gebruikelijk bij streamingdiensten en op schijven.

Voor toegankelijkheid heb je captions of SDH nodig. W3C merkt op dat captions nodig zijn voor toegankelijkheid, terwijl ondertitels in andere talen niet rechtstreeks een toegankelijkheidsvoorziening zijn.

Subtitles versus captions in één oogopslag

Subtitles Closed captions (CC) Open captions SDH
Bedoeld voor Kijkers die de audio horen Dove en slechthorende kijkers Alle kijkers Dove en slechthorende kijkers
Taal Meestal vertaling Zelfde als audio Meestal zelfde als audio Zelfde als audio, soms vertaald
Dialoog Ja Ja Ja Ja
Geluidseffecten en muziek Nee Ja Ja Ja
Sprekersidentificatie Zelden Ja, als de spreker niet duidelijk is Ja, als de spreker niet duidelijk is Ja, als de spreker niet duidelijk is
Kijker kan uitschakelen Ja Ja Nee Ja
Geleverd als Apart spoor of bestand Apart spoor of bestand Onderdeel van het videobeeld Apart spoor of bestand
Gebruikelijk gebruik Buitenlandse films, internationaal bereik TV, YouTube, cursussen, naleving Sociale clips die zonder geluid starten Streaming, Blu-ray

Wat zijn subtitles?

Subtitles zijn getimede tekst van gesproken dialoog voor kijkers die de soundtrack kunnen horen. Meestal vertalen ze die, zodat een Koreaanse film in Brazilië met Portugese tekst op het scherm kan worden afgespeeld.

De kijker wordt geacht de deurbel en muziek te horen, dus blijven die geluiden weg. Het partnerhelpcentrum van Netflix zegt dat subtitles bij Netflix tussen talen vertalen en SDH/CC binnen dezelfde taal werken (Netflix: subtitles, SDH en CC).

Wat zijn captions?

Captions zijn een tekstversie in dezelfde taal van alles wat een kijker nodig heeft om de video te volgen: dialoog, sprekerswisselingen, geluidseffecten en muziek. De FCC-kwaliteitsregels voor tv zeggen dat captions overeen moeten komen met de gesproken woorden en achtergrondgeluiden en andere geluiden zo volledig mogelijk moeten weergeven (FCC: Closed Captioning on Television).

Closed captions versus open captions

Het verschil is of de kijker ze kan bedienen.

  • Closed captions staan in een apart spoor, zoals een SRT- of VTT-bestand, en de kijker schakelt ze in met een CC-knop. Eén video kan meerdere talen bevatten.
  • Open captions zijn in de videoframes gerenderd. Ze verschijnen in elke speler, maar niemand kan ze uitzetten of van taal wisselen; een typefout herstellen vereist een nieuwe video-export.

W3C beschrijft de meeste captions als closed, terwijl open captions altijd zichtbaar zijn en niet uit kunnen. Voor meer over inbranden, zie harde versus zachte ondertitels.

Wat zijn SDH-ondertitels?

SDH zit ertussenin. Het heeft het publiek en de inhoud van captions, maar het uiterlijk en bestandsformaat van subtitles. Netflix definieert SDH als qua stijl en techniek gelijk aan subtitles, maar met hetzelfde publiek en dezelfde inhoud als CC.

Je ziet SDH bij streamingdiensten en in Blu-ray-menu's. Netflix erkent dat mensen SDH en CC vaak voor hetzelfde gebruiken.

Wat is een forced narrative?

Een forced narrative (FN) is een kort ondertitelspoor dat alleen toont wat elke kijker moet begrijpen: een bord, een tekstbericht op het scherm of een zin in een vreemde taal. Netflix definieert FN-ondertitels als tekst die communicatie of andere talen verduidelijkt die de kijker moet begrijpen, en speelt ze alleen af wanneer volledige subtitles en CC uitstaan.

Eén scène op vier manieren (ons voorbeeld)

Hier is een korte fictieve scène voor dit artikel, weergegeven als elk type spoor. Maya en Leo zijn in een keuken. Een telefoon gaat, Leo spreekt vanuit een andere kamer en op een bord op de koelkast staat in het Spaans "GEEN TELEFOONS TIJDENS HET ETEN".

Spoor Wat de kijker ziet
Subtitles (Spaans, voor horende kijkers) No contestes. / Es tu madre.
Closed captions (Engels) [telefoon gaat] / MAYA: Neem niet op. / LEO (buiten beeld): Het is je moeder. / [telefoon stopt]
SDH (Engels, labels in Netflix-stijl) [telefoon gaat] / Neem niet op. / [Leo, vanuit de gang] Het is je moeder. / [gerinkel stopt]
Forced narrative (Engels) GEEN TELEFOONS TIJDENS HET ETEN

De Spaanse subtitles laten het gerinkel weg omdat de kijker het kan horen. De captions en SDH behouden het en noemen Leo, die buiten beeld is. De Engelse SDH-gids van Netflix vraagt om vierkante haken, labels in kleine letters en sprekersidentificatie wanneer iemand niet visueel te herkennen is (Netflix-stijlgids voor getimede tekst Engels VS). De forced narrative toont alleen het bord dat Engelstaligen niet kunnen lezen.

Terminologie in de VS en het VK

Het verschil gaat vooral over woorden. In de VS en Canada betekent "subtitles" vertaalde dialoog en "captions" tekst in dezelfde taal met geluiden. In het VK is "subtitles" het gewone woord voor beide. De BBC-richtlijnen behandelen gesloten ondertitels, ook closed captions genoemd, en zeggen dat die vooral bedoeld zijn voor kijkers met gehoorverlies. Ongeveer 10% van de tv-kijkers gebruikt ze regelmatig, oplopend tot 35% bij sommige online inhoud (BBC Subtitle Guidelines). Dat is dezelfde functie die Amerikaanse omroepen closed captioning noemen.

Ook de stijl verschilt: de BBC schrijft geluidslabels in hoofdletters (POP MUSIC ON RADIO), terwijl de Amerikaanse Engelse Netflix-gids kleine letters tussen vierkante haken gebruikt. Volg de stijlgids van de ontvanger.

Welke moet je gebruiken? Beslistabel

Situatie Gebruik Waarom
YouTube-video in je eigen taal Closed captions Kijkers kunnen ze uitschakelen en je kunt later vertaalde sporen toevoegen
Korte sociale clip die zonder geluid start Open captions of captions van het platform Kijkers scrollen zonder geluid; open captions verschijnen in elke speler
Online cursus of webinaropname Closed captions met geluid en sprekerslabels Deelnemers kijken terug en zoeken; sommigen hebben captions nodig voor toegang
Interne trainingsvideo Closed captions Medewerkers kijken mogelijk in gedeelde kantoren of hebben captions nodig als voorziening
Film of serie voor andere landen Vertaalde subtitles plus SDH, en waar nodig FN Streamers zoals Netflix ontvangen elk als apart getimed tekstbestand
Websitevideo voor een toegankelijkheidsprogramma Door een mens gecontroleerde closed captions WCAG behandelt captions, niet gewone subtitles, als toegankelijke versie

"Wat heeft mijn video nodig?" 5 vragen

  1. Kijkt iemand zonder de audio te horen? Zo ja, gebruik captions of SDH. Ga naar vraag 2.
  2. Heeft je speler of platform een CC-knop? Zo ja, gebruik closed captions. Zo nee, gebruik open captions.
  3. Spreken kijkers een andere taal dan de audio? Voeg dan vertaalde subtitles als extra sporen toe.
  4. Is er schermtekst of buitenlandse dialoog die het publiek moet begrijpen? Voeg dan een forced-narrativespoor toe of neem het in elk ondertitelspoor op.
  5. Lever je aan een omroep of streamingdienst? Vraag de specificatie; die bepaalt SDH of CC, bestandsformaat en stijl.

Platformgids: wat ondersteunt elk platform?

We controleerden de hulppagina's in november 2026 en namen alleen op wat zij vermelden.

Platform Eigen bestand uploaden? Ingebouwde automatische captions Goed om te weten
YouTube Ja, in YouTube Studio → Subtitles Ja YouTube vraagt bij het typen geluiden zoals [applaus] of [donder] toe te voegen (YouTube Help)
Vimeo Ja, SRT of WebVTT (Vimeo beveelt WebVTT aan) Ja Bij upload kies je Type: Subtitle of Caption (Vimeo Help)
TikTok Niet beschreven op de toegankelijkheidspagina Ja, makers kunnen ze vóór publicatie bewerken Kijkers kunnen automatische captions tonen of verbergen (TikTok Accessibility)

Toegankelijkheid en wetgeving: wat officiële bronnen zeggen

Dit is algemene informatie, geen juridisch advies. Regels hangen af van wie de video publiceert, waar en hoe die wordt verspreid.

  • TV in de VS. De FCC verplicht distributeurs tv-programma's van captions te voorzien, met kwaliteitsnormen voor nauwkeurigheid, timing, volledigheid en plaatsing (FCC).
  • TV-programma's die online worden herplaatst. Programma's die op Amerikaanse tv met captions zijn uitgezonden, moeten die online behouden. Volgens de FCC hoeft gebruikersmateriaal zoals thuisvideo niet van captions te worden voorzien tenzij het met captions op tv werd uitgezonden (FCC: internetvideo).
  • Webinhoud (WCAG). WCAG-succescriterium 1.2.2 vereist captions voor vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media op niveau A; 1.2.4 behandelt live captions op niveau AA (W3C WAI).
  • Amerikaanse deelstaat- en lokale overheden. De ADA Title II-regel van het ministerie van Justitie neemt WCAG 2.1 niveau AA over. Een voorlopige definitieve regel van 20 april 2026 verschoof de nalevingsdatum naar 26 april 2027 voor overheden met 50.000 of meer inwoners en naar 26 april 2028 voor kleinere overheden en speciale districten (ADA.gov).

Subtitles en captions maken

Beide beginnen met een transcript van de dialoog met tijdcodes, meestal opgeslagen als SRT of VTT. Onze gids over wat een SRT-bestand is behandelt de formaten; dit is de korte werkwijze.

  1. Transcribeer de audio. whispertranscribe.ai is een browsertool op basis van OpenAI's Whisper-model en ondersteunt meer dan 130 talen. Upload een bestand tot 5GB met de AI-ondertitelgenerator, of plak een YouTube-, Vimeo-, Google Drive- of Dropbox-link in Transcribe from URL.
  2. Schakel sprekerherkenning in wanneer meerdere mensen spreken.
  3. Controleer de tekst, vooral namen, cijfers en vaktermen.
  4. Exporteer SRT of VTT. Voor video werkt de MP4-naar-SRT-converter rechtstreeks. Voor podcasts en andere audio gebruik je MP3 naar SRT.
  5. Maak van subtitles handmatig captions. Automatische transcriptie registreert alleen gesproken woorden. Een mens moet geluidseffecten, muziek en sprekers buiten beeld toevoegen volgens de checklist hieronder.

Voor vertaalde subtitles levert audio naar Engels vertalen Engelse tekst om mee te werken. Je kunt gratis zonder account proberen; betaalde abonnementen beginnen bij $9.99 per maand bij jaarlijkse facturering (prijzen). De exports zijn zachte ondertitelbestanden die je naast de video uploadt. Er wordt niets in het beeld gebrand.

Checklist voor captions bewerken (kopiëren en plakken)

Gebruik deze tussen export en upload. De labels volgen de Amerikaanse Engelse Netflix-stijl; pas ze aan de gids van je platform aan.

CHECKLIST CAPTIONS BEWERKEN

Geluiden
[ ] Geluiden die voor het verhaal belangrijk zijn gelabeld: [telefoon gaat] [deur slaat dicht] [applaus]
[ ] Labels tussen vierkante haken, kleine letters behalve namen
[ ] Geluiden beschreven, geen handelingen: [voetstappen naderen], niet [hij komt binnen]
[ ] Stilte vermeld wanneer belangrijk: [muziek stopt]

Muziek
[ ] Achtergrondmuziek gelabeld: [zachte pianomuziek]
[ ] Songtekst tussen muzieknoten: ♪ Hier de tekst ♪
[ ] Liedtitels alleen na bevestiging: ["Liedtitel" speelt]

Sprekers
[ ] Sprekers buiten beeld of onzichtbaar genoemd: [Leo] Het is je moeder.
[ ] Onbekende sprekers algemeen gelabeld: [man], [vrouw 2]
[ ] Twee sprekers in één caption beginnen ieder met een streepje

Spraak
[ ] Betekenisvolle aarzelingen behouden: eh, hmm, zo
[ ] Buitenlandse dialoog gemarkeerd: [in het Spaans] of [spreekt Spaans]
[ ] Toon vermeld als die betekenis verandert: [sarcastisch], [fluisterend]

Laatste controle
[ ] Geen caption bedekt schermtekst of gezichten
[ ] Eenmaal zonder geluid gekeken

Kun je de video zonder geluid volgen, dan doen je captions hun werk.

Veelgestelde vragen

Zijn subtitles en captions hetzelfde?

Nee, al worden de woorden vaak door elkaar gebruikt. Subtitles geven dialoog voor kijkers die kunnen horen, meestal vertaald. Captions geven dialoog in dezelfde taal plus geluidseffecten, muziek en sprekersidentificatie voor dove en slechthorende kijkers. In het VK omvat "subtitles" meestal beide; daarom heet de BBC-gids voor dove kijkers Subtitle Guidelines.

Wat betekent CC bij een video?

CC staat voor closed captions: tekst die je kunt aan- of uitzetten en die dialoog en belangrijke geluiden in dezelfde taal als de audio toont. Op YouTube, streamingapps en tv geeft de CC-knop of het label aan dat een captionspoor beschikbaar is. Streamingdiensten gebruiken het CC-label soms voor SDH-sporen met dezelfde inhoud in een ondertitelachtig formaat.

Wat is het verschil tussen SDH en closed captions?

SDH en closed captions dienen dezelfde kijkers en bevatten dezelfde inhoud: dialoog, geluiden, muziek en sprekersidentificatie. Het verschil is technisch. SDH ziet eruit en werkt als subtitles, met ondertitelfonts, plaatsing en bestandsformaten die passen bij streaming en Blu-ray. "Closed captions" verwijst traditioneel naar Amerikaanse uitzendcaptions met eigen weergaveregels. Veel mensen gebruiken beide termen voor hetzelfde.

Voldoen subtitles aan toegankelijkheidseisen?

Meestal niet op zichzelf. Toegankelijkheidsrichtlijnen zoals WCAG vragen captions: tekst in dezelfde taal met geluiden die een dove kijker mist. Een vertaald spoor met alleen dialoog laat die informatie weg. Bevat een spoor geluiden en sprekersinformatie, dan kan het als captions dienen ongeacht de naam in de speler. Controleer bij juridische vragen de toepasselijke officiële regels.

Kan AI automatisch closed captions maken?

AI kan het dialoogdeel snel maken; dat is het meeste werk. Tools zoals whispertranscribe.ai produceren een getimed transcript dat je als SRT of VTT exporteert. Geluidseffecten, muziek en namen van sprekers buiten beeld moeten nog door een mens worden toegevoegd, omdat een transcript alleen spraak vastlegt. Voeg labels toe, controleer namen en cijfers en kijk vóór publicatie eenmaal zonder geluid.


Klaar om je volgende video van captions te voorzien? Upload een bestand of plak een link in de ondertitelgenerator van whispertranscribe.ai en exporteer SRT of VTT in meer dan 130 talen, met sprekerherkenning. Een gewoon transcript nodig? Gebruik de video-naar-tekstconverter. Bekijk alle functies.

Bronnen

Wil je je opnamen omzetten in tekst?

Transcribeer audio en video met whispertranscribe.ai.

Begin met transcriberen ↗