Door de redactie van whispertranscribe.ai · Laatst bijgewerkt: november 2026 · 10 minuten leestijd
Een SRT-bestand is een ondertitelbestand in platte tekst. SRT staat voor SubRip Subtitle; elke caption heeft drie onderdelen: een volgnummer, een begin- en eindtijd en de tekst op het scherm. Door dit eenvoudige formaat accepteren YouTube, de meeste videospelers en bewerkingsapps het.
Hieronder leggen we het SRT-formaat per regel uit en vergelijken we SRT met VTT. Ook lees je hoe je een SRT-bestand opent, maakt en uploadt, met een kopieerbaar sjabloon, een tabel met oplossingen en een checklist vóór het uploaden.
Kort antwoord: wat is een SRT-bestand?
Een SRT-bestand (.srt) bewaart ondertitels en hun timing als tekst, los van de video. De speler leest het en toont elke regel op het juiste moment. Het bevat geen audio of video.
- Betekenis van SRT: SubRip Subtitle, genoemd naar SubRip, een Windows-programma dat ondertitels uit dvd's en videobestanden haalt.
- Inhoud: genummerde captionblokken met elk een tijdregel en een of meer tekstregels.
- Waar het werkt: YouTube, Vimeo, Facebook en de meeste desktopspelers.
- Zelf maken: handmatig typen, een ondertiteleditor gebruiken of video transcriberen en als SRT exporteren.
Het SRT-formaat, regel voor regel
Hier is een kort voorbeeld dat we voor dit artikel schreven. Dit is een volledig, geldig SRT-bestand:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welkom bij de rondleiding door de studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Hier nemen we elke aflevering
van het programma op.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[deur sluit]
Elk blok volgt hetzelfde patroon met vier onderdelen:
- Volgnummer.
1,2,3enzovoort, beginnend bij 1. - Tijdregel. Begintijd, dan
-->, dan eindtijd, geschreven alshours:minutes:seconds,milliseconds. Uren, minuten en seconden hebben twee cijfers, milliseconden drie. SRT gebruikt een komma vóór de milliseconden; 4,2 seconden is dus00:00:04,200. - Ondertiteltekst. Een of meer regels. Blok 2 loopt over twee regels; zo bepaal je de regelafbreking op het scherm.
- Lege regel. Een lege regel sluit het blok af. Zonder die regel loopt het volgende blok ermee samen.
Er is geen officiële SRT-standaard. Deze regels zijn het gangbare formaat zoals samengevat op de Wikipedia-pagina over SubRip; de parser van elke speler heeft het laatste woord. Daarom kan een kleine fout de ene speler wel en de andere niet hinderen.
Veel spelers begrijpen eenvoudige tags zoals <i>italic</i> en <b>bold</b>, maar niet allemaal. Volgens de helppagina van YouTube worden alleen eenvoudige SRT-bestanden ondersteund en wordt stijlinformatie (markup) niet herkend.
Voordelen en beperkingen van SRT
SRT is een veilige standaardkeuze omdat bijna alles het leest. Het is minder geschikt als je opmaak, positionering of metadata nodig hebt.
Sterke punten
- Leesbaar en bewerkbaar in Kladblok of TextEdit.
- Breed geaccepteerd. YouTube raadt SubRip aan beginners met captionbestanden aan; Vimeo accepteert het en Facebook gebruikt het voor captionuploads.
- Eenvoudig te vertalen. Wijzig de tekstregels en behoud de timing, zodat de nieuwe taal synchroon blijft.
Beperkingen
- Geen betrouwbare opmaak. Lettertypen, kleuren en groottes maken geen deel uit van het formaat; tagondersteuning verschilt.
- Geen standaardpositionering, zodat je een caption niet betrouwbaar van schermtekst kunt wegplaatsen.
- Geen header of metadata. Het bestand vermeldt zijn taal niet; daarom vraagt Facebook om de taal in de bestandsnaam.
- Geen opgegeven codering. Spelers moeten raden, dus sla op als UTF-8. Volgens YouTube moeten SRT-bestanden platte UTF-8 zijn.
SRT versus VTT: wat is het verschil?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) is een W3C-webformaat dat sterk op SRT lijkt maar een WEBVTT-header vereist, een punt in tijdstempels gebruikt en positionering, opmaak en opmerkingen ondersteunt. SRT is eenvoudiger en wordt op meer plaatsen ondersteund.
| Eigenschap | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Volledige naam | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specificatie | Geen officiële; gangbaar formaat | W3C-specificatie |
| Eerste regel bestand | Eerste captionnummer | WEBVTT-header (vereist) |
| Scheidingsteken milliseconden | Komma: 00:00:04,200 |
Punt: 00:00:04.200 |
| Uren in tijdstempel | Altijd geschreven | Optioneel indien nul |
| Captionnummers | Verwacht | Optionele identificatiecodes |
| Opmaak en positie | Niet standaard | Captioninstellingen, STYLE-blokken, regio's |
| Opmerkingen | Nee | NOTE-blokken |
| Tekstcodering | Niet vastgelegd (gebruik UTF-8) | Moet UTF-8 zijn |
| Beste voor | YouTube, Facebook, editors, desktopspelers | HTML5-video op eigen site, Vimeo |
Bronnen: de W3C WebVTT-specificatie en hulppagina's van de platforms. Vimeo accepteert beide en raadt WebVTT aan; Facebook verwacht SRT.
SRT handmatig naar VTT: voeg WEBVTT en een lege regel bovenaan toe en vervang vervolgens de komma in elke tijdstempel door een punt. Wijzig alleen tijdregels, geen komma's in je tekst.
Een SRT-bestand openen
Om een SRT-bestand te lezen of bewerken open je het in een platteteksteditor. Om het met video te bekijken laad je het in een mediaspeler.
- Windows: klik met rechts, kies Open with en dan Notepad (of Notepad++).
- Mac: open het in TextEdit. Ziet het er vreemd uit, gebruik dan Format → Make Plain Text.
- VLC: speel de video af en kies Subtitle → Add Subtitle File. Veel spelers laden ondertitels automatisch als de
.srtdezelfde naam heeft als de video en in dezelfde map staat. - Ondertiteleditors: gratis tools zoals Subtitle Edit of Aegisub tonen de timing van elk blok en signaleren overlap.
Worden letters met accenten symbolen zoals é, dan is het bestand met verkeerde codering opgeslagen of gelezen. Sla het opnieuw op als UTF-8. Vermijd Word of Google Docs, die gekrulde aanhalingstekens en verborgen opmaak kunnen toevoegen.
Een SRT-bestand maken
Je kunt een SRT-bestand met de hand schrijven, in een ondertiteleditor maken of uit audio genereren. Voor meer dan een minuut of twee is genereren en daarna corrigeren het snelst.
Methode 1: Typen in een teksteditor
- Open Kladblok of TextEdit in plattetekstmodus.
- Plak het onderstaande sjabloon en vervang tijden en tekst.
- Sla op als UTF-8 met de naam
your-video.srt. Kies op Windows bij ‘Save as type’ All Files zodat je nietyour-video.srt.txtkrijgt.
Minimaal SRT-sjabloon:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Eerste regel van de dialoog.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Tweede regel van de dialoog.
Laat na het laatste blok een lege regel staan; sommige spelers verwachten dat.
Methode 2: Een ondertiteleditor gebruiken
In ondertiteleditors stel je begin- en eindpunten van elke regel in op de audiogolfvorm en exporteer je SRT. Ook video-editors zoals Premiere Pro en DaVinci Resolve kunnen captionsporen als SRT exporteren.
Methode 3: Een SRT-bestand genereren met whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai is een browsertool voor transcriptie op basis van OpenAI's Whisper-model. Het zet spraak om in een getimed transcript dat je als SRT of VTT exporteert.
- Kies de gesproken taal uit 130+ talen. Voor slechte audio hebben veel talen de optie Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Voeg je media toe. Upload een audio- of videobestand tot 5GB of plak een YouTube-, Vimeo-, Google Drive- of Dropbox-link in Transcribe from URL.
- Schakel sprekerherkenning in als meer dan één persoon spreekt.
- Controleer het transcript, vooral namen, getallen en vaktermen.
- Exporteer SRT of VTT.
Je kunt ook beginnen met de AI-ondertitelgenerator, de MP4-naar-SRT-converter of MP3 naar SRT voor audio-opnamen. De exports zijn losse ondertitelbestanden die je naast de video uploadt; niets wordt in het beeld gebrand. Je kunt gratis beginnen zonder account; betaalde abonnementen beginnen bij $9.99/maand bij jaarbetaling (prijzen).
Een SRT-bestand uploaden naar YouTube, Vimeo en Facebook
Onderstaande stappen volgen de helpcentra van elk platform in november 2026. Menu's veranderen; raadpleeg de gekoppelde pagina als een knop afwijkt.
YouTube
Volgens YouTube Help: Add subtitles & captions:
- Kies in YouTube Studio Subtitles in het linkermenu en selecteer de video.
- Klik op Add language en kies de taal.
- Klik onder Subtitles op Add en dan Upload file.
- Kies With timing en daarna Continue.
- Kies je
.srt-bestand en selecteer Save.
De pagina met ondersteunde captionformaten van YouTube vermeldt de SRT-regels: platte UTF-8, geen markup.
Vimeo
Volgens Vimeo Help: How to add captions or subtitles:
- Open de video vanuit je bibliotheek.
- Selecteer Languages naast de speler en dan +.
- Upload het bestand en stel Language en Type (Subtitle of Caption) in.
- Kies Upload en schakel het spoor in.
Facebook vereist een locale in de bestandsnaam: filename.[language code]_[country code].srt, met kleine letters voor de taal en hoofdletters voor het land, bijvoorbeeld tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). Open voor een video op je profiel het bericht, klik op Options → Edit post, dan Edit in de editor, Add captions, upload het bestand en kies Save. Pagina's en Meta Business Suite hebben iets andere menu's.
Problemen oplossen: veelvoorkomende SRT-fouten
De meeste SRT-problemen zijn kleine opmaakfouten. Hieronder staan de gebruikelijke naast elkaar.
| Probleem | Fout | Goed |
|---|---|---|
| Punt in plaats van komma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Ontbrekend uurcijfer | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Verkeerde pijl | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Geen lege regel tussen blokken | Tekst loopt door tot het volgende nummer | Eén lege regel na elk blok |
| Eindtijd vóór begintijd | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Overlappende captions | Blok 2 begint voordat blok 1 eindigt | Blok 2 begint wanneer of nadat blok 1 eindigt |
| Achtergebleven VTT-header | Bestand begint met WEBVTT |
Bestand begint met 1 |
| Verborgen .txt-extensie | video.srt.txt |
video.srt |
| Verkeerde codering | café op scherm |
Sla op als UTF-8 om café te tonen |
Alles evenveel verschoven? Het bestand heeft een vaste afwijking, vaak doordat de video later is ingekort. Verschuif alle tijdstempels in een ondertiteleditor. In VLC wijzigen de toetsen G en H de ondertitelvertraging; zo vind je de afwijking.
Wordt de afwijking steeds groter? De ondertitels zijn waarschijnlijk getimed voor een andere montage of framesnelheid. Pas de timing aan de definitieve export aan of genereer daaruit opnieuw SRT.
Frametijdcodes omzetten naar SRT-tijd
Editors tonen vaak hours:minutes:seconds:frames. Deel voor SRT-milliseconden het framenummer door de framesnelheid en vermenigvuldig met 1.000:
| Tijdcode editor | Framesnelheid | Berekening | SRT-tijdstempel |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Dit geldt alleen voor gehele framesnelheden. Exporteer bij 23.976 of 29.97 fps, en vooral bij drop-frame-tijdcode, SRT rechtstreeks uit je editor.
Checklist vóór SRT-upload
- Extensie is
.srt, niet.srt.txt - Opgeslagen als UTF-8
- Eerste regel is
1, zonderWEBVTT-header - Nummers lopen op zonder duplicaten
- Elke tijdregel gebruikt komma's:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Elke eindtijd ligt na de begintijd en captions overlappen niet
- Eén lege regel na elk blok
- Maximaal twee tekstregels per caption
- Voor Facebook bevat de bestandsnaam een locale zoals
.en_US.srt - Eenmaal afgespeeld in VLC of de platformpreview
Waarvoor worden SRT-bestanden gebruikt?
| Toepassing | Waarom SRT past | Tip |
|---|---|---|
| YouTube-uploads | Eenvoudig formaat dat YouTube voor beginners voorstelt | Upload ‘With timing’ |
| Sociale video zonder geluid | Captions brengen de boodschap zonder geluid over | Volg Facebooks regel voor de localenaam |
| Cursussen en trainingen | Docenten kunnen regels in een teksteditor corrigeren | Houd captions bij twee korte regels |
| Podcasts als video | Maakt leesbare captions van audio | Genereer uit audio en controleer |
| Vertaling | Vertaal tekst, behoud timing | Bewerk nooit tijdregels tijdens het vertalen |
Een SRT-bestand hergebruiken voor vertaling
- Corrigeer eerst de SRT in de oorspronkelijke taal. Fouten komen anders in elke vertaling terecht.
- Kopieer het en hernoem het voor de nieuwe taal, bijvoorbeeld
tour.es_ES.srt. - Vertaal alleen de tekstregels. Laat nummers, tijdstempels en lege regels staan.
- Controleer de regellengte; vertalingen worden vaak langer.
- Engels uit anderstalige spraak nodig? Vertaal audio naar Engels levert Engelse tekst om mee te werken.
Probeer voor gewone transcripties de video-naar-tekstconverter of bekijk alle functies.
Veelgestelde vragen
Waar staat SRT voor?
SRT staat voor SubRip Subtitle, soms SubRip Text genoemd. De naam komt van SubRip, een gratis Windows-programma dat tekstherkenning gebruikt om ondertitels en hun timing uit dvd's en videobestanden te halen en als .srt-tekstbestand op te slaan. Weinig mensen gebruiken het programma nog, maar het uitvoerformaat werd een van de meest voorkomende ondertitelformaten op internet.
Is SRT of VTT beter?
Geen van beide is overal beter. SRT is eenvoudiger en werkt op meer plaatsen, waaronder YouTube, Facebook, bewerkingssoftware en desktopspelers. VTT, of WebVTT, is het W3C-formaat voor webvideo en voegt een verplichte header, positionering, opmaak en opmerkingen toe. Gebruik SRT voor uploads naar platforms of bestanden voor editors. Gebruik VTT voor HTML5-video op je eigen website of op Vimeo, dat het aanbeveelt.
Hoe maak ik een SRT-bestand van een video?
De snelste manier is de audio van de video te transcriberen en het resultaat als SRT te exporteren. Kies bij whispertranscribe.ai de gesproken taal, upload de video of plak een YouTube-, Vimeo-, Google Drive- of Dropbox-link, controleer het transcript en exporteer SRT of VTT. Voor een kort fragment kun je het bestand ook in een teksteditor typen volgens het patroon nummer, tijdstempel, tekst en lege regel en opslaan als .srt.
Kan een SRT-bestand opmaak of sprekernamen bevatten?
Sprekernamen wel; opmaak slechts gedeeltelijk. Je kunt een naam of markering zoals “>> ALICE:” aan het begin van een captionregel typen, omdat het gewone tekst is. Veel spelers lezen ook eenvoudige tags voor cursief, vet en onderstrepen, maar de ondersteuning verschilt en YouTube negeert SRT-markup volledig. Gebruik WebVTT of een ander geavanceerd formaat voor betrouwbare opmaak of positionering.
Waarom lopen mijn SRT-ondertitels niet synchroon?
Als elke caption evenveel afwijkt, heeft het bestand een vaste verschuiving, vaak doordat de video na het maken van de ondertitels is ingekort. Verschuif alle tijdstempels in een ondertiteleditor. Groeit de afwijking, dan zijn de ondertitels waarschijnlijk getimed voor een andere montage of framesnelheid. Pas de timing aan de definitieve video aan of genereer opnieuw SRT uit dat bestand.
Ondertitels nodig voor je volgende video? Upload een bestand of plak een link in de ondertitelgenerator van whispertranscribe.ai voor SRT- of VTT-bestanden in 130+ talen, met sprekerherkenning.
Bronnen
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
