Door de redactie van whispertranscribe.ai · Laatst bijgewerkt: november 2026 · 13 minuten leestijd
Om ondertitels aan video's toe te voegen maak je een getimed ondertitelbestand (SRT of VTT) van de audio, controleer je het tegen de video en upload je het als apart spoor in YouTube Studio, Facebook, Vimeo of LinkedIn. Voor lokaal afspelen laad je het bestand in VLC. Ondersteunt een platform geen upload, brand de tekst dan met een video-editor in het beeld.
Kort antwoord: ondertitels aan video's toevoegen
Je hebt een ondertitelbestand, een korte controle en het juiste uploadmenu nodig. Vier stappen dekken bijna elke situatie:
- Genereer ondertitels uit de audio van de video en exporteer een SRT- of VTT-bestand.
- Controleer namen, getallen, regelafbrekingen en timing terwijl de video speelt.
- Sla het bestand correct op: UTF-8-tekst, de juiste extensie en de bestandsnaam die het platform verwacht.
- Upload als ondertitelspoor (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), laad het in je speler of editor, of brand het in waar uploads niet worden ondersteund.
Op deze manier toegevoegde ondertitels zijn “zacht”: kijkers kunnen ze uitschakelen en een typefout herstellen betekent een klein tekstbestand vervangen, niet de video opnieuw exporteren. Zie voor terminologie onze uitleg over subtitles versus captions en harde versus zachte ondertitels.
Waar kun je een ondertitelbestand uploaden? Platform- en formatentabel
De meeste grote videoplatforms accepteren SRT; Vimeo geeft de voorkeur aan WebVTT; TikTok en Instagram documenteren hun eigen captions in de app in plaats van bestandsuploads. Dit zeggen de officiële helppagina's.
| Platform of app | Geaccepteerde ondertitelbestanden | Waar bestand toevoegen | Officiële bron |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC en meer | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: ondersteunde bestanden |
| Vimeo | SRT en WebVTT (WebVTT aanbevolen), UTF-8 | Videopagina → Languages → + → upload, stel Language en Type in | Vimeo Help |
| Facebook (pagina) | SubRip (.srt) | Tijdens upload: Closed captions → bestand uploaden | Facebook Help: captions voor paginavideo |
| Facebook (profiel) | SubRip (.srt) | Na plaatsing: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: captions voor profielvideo |
| SRT, alleen desktop | Videovoorbeeld → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Geen bestandsupload beschreven | Automatische captions in app die je vóór plaatsing kunt bewerken | TikTok Support: toegankelijkheid |
| Geen bestandsupload beschreven | Automatische captions op reels en video's | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip en veel andere tekstformaten | Subtitle → Add Subtitle File | VLC-gebruikersdocumentatie |
| QuickTime Player (Mac) | Ondertitelsporen die al in de film zitten | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP en andere | Importeer SRT, sleep naar de sequentie | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, sleep naar tijdlijn | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Als één bestand op zoveel mogelijk plaatsen moet werken, exporteer SRT. Bewaar een VTT-kopie voor Vimeo en HTML5-spelers op je eigen site.
Stap 1: Genereer het ondertitelbestand
De snelste route naar een goed eerste concept is automatische transcriptie met tijdstempels. Met de hand typen is prima voor een clip van 30 seconden; voor langere video's genereer en bewerk je daarna.
whispertranscribe.ai is een transcriptietool in de browser, aangedreven door OpenAI's Whisper-model. De AI-ondertitelgenerator volgt vier stappen die op de pagina staan:
- Kies de gesproken taal (130+ talen) vóór uploaden. Sommige talen hebben extra opties, zoals een modus voor lawaaiige opnamen als het eerste resultaat tegenvalt.
- Voeg media toe. Sleep een audio- of videobestand (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC en meer) tot 5GB en 10 uur naar de pagina, plak een openbare YouTube-, Vimeo-, Google Drive- of Dropbox-link of neem direct op in een webbrowser nadat je de vereiste toestemming en toestemming van de organisator hebt verkregen; respecteer opnameverboden.
- Stel de ondertitelopties in. Schakel sprekerlabels in als meerdere mensen spreken en pas Maximum Words per Subtitle aan, dat het aantal woorden per ondertitelregel beperkt zodat captions leesbaar blijven.
- Maak en download. Klik op Create Subtitles en exporteer SRT of VTT (DOCX, PDF, TXT en CSV staan ook vermeld).
Andere startpunten: de MP4-naar-SRT-converter voor video, MP3 naar SRT voor podcasts, transcriberen vanaf URL of YouTube-video's transcriberen voor video's die al online staan, de online schermrecorder voor nog niet opgenomen demo's en audio naar Engels vertalen voor Engelse tekst uit andere talen.
Je kunt gratis beginnen zonder account; wat een gratis export bevat staat op de site, dus controleer vóór je erop vertrouwt. Betaalde abonnementen beginnen bij $9.99/maand bij jaarbetaling (prijzen). Nauwkeurigheid bereikt tot 99% bij heldere audio; muziek, overlappende spraak en sterke accenten verlagen die. whispertranscribe.ai levert een ondertitelbestand en brandt captions niet in video.
Stap 2: Controleer en corrigeer de ondertitels
Beschouw automatische ondertitels als een concept: één volledige controle met de video aan en daarna een korte controle zonder geluid. Controleer in volgorde van veelvoorkomende fouten:
- Eigennamen en getallen. Namen, plaatsen, prijzen en data. Zoek elke verwachte naam in het bestand.
- Regelafbrekingen. Breek af na leestekens of vóór “en”, “maar”, “met”. Splits geen lidwoord van zelfstandig naamwoord of voornaam van achternaam; de BBC- en Netflix-gidsen zijn het eens.
- Duur van ondertitelblokken. Netflix' algemene eisen stellen minimaal 5/6 seconde en maximaal 7 seconden per ondertitel. Splits langere blokken.
- Leessnelheid. Tel tekens (inclusief spaties) en deel door de duur van het blok. Netflix staat maximaal 20 tekens per seconde toe voor programma's voor volwassenen en 17 voor kinderprogramma's.
- Betekenisvolle geluiden. YouTube Help suggereert tekst zoals [applaus] of [donder]; label geluiden die veranderen wat kijkers begrijpen.
- Sprekers buiten beeld. Voeg een korte identificatie zoals [Maya] toe aan het begin van de regel.
Controle van leessnelheid (zelfgemaakt voorbeeld):
| Ondertiteltekst | Tekens | Op scherm | Tekens per seconde | Oordeel |
|---|---|---|---|---|
Welkom terug bij de workshop. |
29 | 2.0 s | 14.5 | Goed |
Vandaag repareren we het scharnier, schuren de deur en verven hem. |
66 | 2.5 s | 26.4 | Te snel: splits in twee blokken of kort in |
[boor zoemt] |
12 | 1.0 s | 12 | Goed; 1.0 s voldoet ook aan Netflix' minimum van 5/6 seconde |
Als veel regels te lang zijn, genereer dan opnieuw met een lagere waarde voor Maximum Words per Subtitle in plaats van elk blok handmatig te corrigeren.
Stap 3: Sla het bestand in het juiste formaat op
Ondertitelbestanden falen vaker door de manier van opslaan dan door hun inhoud. Vóór het uploaden:
- Codering: UTF-8. YouTube vereist SRT in “platte UTF-8” en Vimeo heeft UTF-8 nodig om speciale tekens weer te geven.
- Extensie:
.srtof.vtt, niet.srt.txt. - Geen opmaak voor YouTube: YouTube ondersteunt alleen eenvoudige SRT en herkent geen markup.
- Facebook-bestandsnamen: voeg een taalregio toe, zoals
workshop.en_US.srt. Meta's naamgevingspagina vermeldt de toegestane taal-landcombinaties (naamgevingsconventie). - VTT uit SRT nodig? Eén manier is de gratis opdrachtregeltool FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT-uitvoer vereist de header WEBVTT en tijdstempels met punten. FFmpeg is software van derden; omdat whispertranscribe.ai VTT direct exporteert, heb je deze zelden nodig. Zie voor de opbouw van SRT onze gids wat een SRT-bestand is.
Stap 4: Upload ondertitels naar elk platform
Elk platform plaatst ondertitels in een ander menu. De onderstaande stappen volgen de officiële helppagina's van november 2026; open de gelinkte pagina als een label anders lijkt.
YouTube
- Open in YouTube Studio Subtitles in het linkermenu.
- Klik op de video, selecteer Add language en stel de taal in.
- Selecteer in de kolom Subtitles Add en kies Upload file.
- Kies With timing, omdat het bestand al tijdstempels heeft, druk op Continue, kies het bestand en Save.
Je kunt ook tijdens uploaden ondertitels toevoegen. Platte tekst zonder tijdstempels? Auto-sync bepaalt de timing, al raadt YouTube dit niet aan voor video's langer dan een uur of met slechte audio (YouTube Help).
Vimeo
- Ga naar je Library en open de video.
- Klik op Languages in de werkbalk naast de speler en daarna op +.
- Upload het bestand en stel via de keuzelijsten Language en Type (Subtitle of Caption) in.
- Klik op Upload. Het spoor blijft inactief totdat je het inschakelt.
Via het menu met drie punten naast elk spoor kun je het later downloaden, vervangen, verwijderen of bewerken.
Paginavideo (computer): begin een bericht, voeg video toe, klik op Next, kies links Closed captions, upload je .srt en kies Next en Post. Open voor een bestaande paginavideo Options → Edit Post van het bericht en herhaal.
Profielvideo (computer): plaats eerst de video. Als Facebook zegt dat die klaar is, open Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klik op Upload naast Upload captions, kies het bestand en Save.
Meta's helpcentrum merkt ook op dat sinds september 2025 elke Facebook-video als reel wordt gedeeld, zodat labels kunnen verschillen van bovenstaande stappen (Facebook Help: captionproblemen op reels).
- Klik op desktop in het deelvak op het pictogram Video en selecteer je video.
- Klik in het voorbeeld rechtsboven op Edit om video-instellingen te openen.
- Klik op Select Caption, voeg het SRT-bestand toe en bevestig.
- Voeg je berichttekst toe en klik op Post.
Ondertitels verschijnen wanneer verwerking is voltooid. Zowel profielen als pagina's kunnen ze toevoegen, maar het hulpartikel behandelt alleen desktop.
TikTok en Instagram
Geen van beide helpcentra beschrijft het uploaden van een SRT- of VTT-bestand voor gewone berichten. TikTok biedt automatische captions die je vóór plaatsing kunt bewerken; Instagram beschrijft automatische captions. Corrigeer dus de captions in de app aan de hand van je gecontroleerde bestand of brand ze vóór uploaden in (zie hieronder) wanneer je exacte tekst of vormgeving nodig hebt. Beide apps veranderen vaak; raadpleeg hun helppagina's voor actuele informatie.
Ondertitels laden in VLC en QuickTime
VLC: speel de video af, kies Subtitle → Add Subtitle File en selecteer je .srt. Of geef het ondertitelbestand dezelfde naam als de video en bewaar beide in één map (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); de VideoLAN-wiki zegt dat VLC het dan automatisch laadt. Het menu Tools bevat instellingen voor ondertitelsynchronisatie als de timing niet klopt.
QuickTime Player: Apples gids behandelt alleen ondertitels die al in de film zitten (View → Subtitles) en de optie voor closed captions verschijnt alleen bij CEA-608-captions. De gids beschrijft niet hoe je een afzonderlijke SRT laadt, dus voeg captions eerst als spoor in (onze gids harde versus zachte ondertitels toont een FFmpeg-opdracht) of gebruik VLC.
Ondertitels toevoegen in een video-editor
Adobe Premiere
Adobe Help zegt de SRT als elk ander mediabestand te importeren en vanuit het Project-paneel naar je sequentie te slepen. Premiere maakt een ondertitelspoor en je bewerkt tekst in het Text-paneel. Adobes lijst met ondersteunde formaten omvat SRT, SCC, MCC, STL en TTML/DFXP. Exporteren staat op Adobes pagina “Export caption tracks”.
DaVinci Resolve
Blackmagics Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (pagina's 448–449): selecteer een bin in de media pool, kies File → Import → Subtitle en open de .srt. Die verschijnt als ondertitelclip; sleep hem naar de tijdlijn en de captions vullen een ondertitelspoor. Resolve importeert en exporteert .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) en .dfxp. Controleer de handleiding van jouw versie, want menu's veranderen.
Ondertitels in een video branden (open captions)
Ingebrande captions zijn deel van het beeld: overal zichtbaar en later niet uit te schakelen of te bewerken. Ze passen bij TikTok, Reels, automatisch afgespeelde advertenties en clips in berichtenapps.
whispertranscribe.ai brandt captions niet in. Exporteer je SRT en gebruik de captionexport van je editor of FFmpegs subtitles-filter, dat met libass een ondertitelbestand op elk beeld tekent (FFmpeg-documentatie). Deze versie stelt de lettergrootte in met de gedocumenteerde optie force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video wordt opnieuw gecodeerd; audio wordt gekopieerd. Bewaar het schone origineel en de SRT voor latere correcties.
Stijlrichtlijnen: regellengte, regels en timing
Professionele stijlgidsen zijn het over enkele getallen eens. Een sociale clip hoeft niet aan uitzendspecificaties te voldoen, maar dit zijn redelijke standaardwaarden.
| Regel | BBC Subtitle Guidelines | Netflix Engels (VS) | Praktische standaard voor web en sociaal |
|---|---|---|---|
| Tekens per regel | 37 voor uitzending (Teletext); online 68% van de breedte van een 16:9-beeld | 42 | 32 tot 42 |
| Regels per ondertitel | 2 voor liggende of vierkante video; 3 voor verticaal 9:16 | 2 | 1 tot 2 |
| Leessnelheid | 160 tot 180 woorden per minuut | Tot 20 tekens per seconde (17 voor kinderen) | Minder dan 20 tekens per seconde |
| Minimale schermtijd | Ongeveer 0.3 seconde per woord | 5/6 seconde per blok | Ongeveer 1 seconde |
| Maximale schermtijd | Niet vast; volg de spraak | 7 seconden per blok | 7 seconden |
| Waar regels afbreken | Op natuurlijke taalkundige punten | Na leestekens; vóór voegwoorden en voorzetsels | Hetzelfde |
| Positie | Onderaan, omhoog verplaatsen om tekst op het scherm te vermijden | Boven of onder, tekst op het scherm vermijden | Midden onder; omhoog voor interface van verticale video |
Bronnen: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide en Netflix General Requirements. De rechterkolom is ons voorstel, geen officiële standaard.
Problemen oplossen: waarom ondertitels niet uploaden of verschijnen
De meeste problemen komen door het bestand, de bestandsnaam of een schakelaar.
| Symptoom | Waarschijnlijke oorzaak | Oplossing |
|---|---|---|
Tags zoals <i> genegeerd of vervormd op YouTube |
YouTube herkent geen SRT-markup | Verwijder tags en sla opnieuw op als platte UTF-8 |
| Facebook accepteert bestand niet | Ontbrekende of ongeldige taalregio in bestandsnaam | Hernoem naar een genoemde combinatie, zoals clip.en_US.srt |
| Facebook faalt nog na hernoemen | Nummerings- of spatiëringsfouten | Nummer vanaf 1, één lege regel tussen blokken, niets na het laatste blok (Meta-regel) |
| Geüpload naar Vimeo maar niets verschijnt | Spoor niet geactiveerd | Schakel het spoor in via Languages |
| LinkedIn-bericht toont nog geen captions | Video wordt nog verwerkt | Wacht op de melding “ready” |
| Letters met accenten zijn vervormd | Verkeerde codering | Sla opnieuw op als UTF-8 en upload opnieuw |
| Ondertitels lopen steeds verder uit de pas | Captions kwamen uit een eerdere montage of andere beeldsnelheid | Genereer opnieuw uit de definitieve export |
| Elke ondertitel wijkt evenveel af | Video na ondertiteling ingekort | Verschuif alle tijdstempels in een ondertiteleditor |
| QuickTime toont geen ondertiteloptie | Geen ondertitelspoor in film; Apple documenteert geen afzonderlijke SRT laden | Voeg captions als spoor in of gebruik VLC |
| Ondertitels bedekken tekst op scherm | Standaardpositie onderaan | Verplaats omhoog in je editor of kort het blok in |
Moet je video's ondertitelen? Toegankelijkheid en wetgeving
Dit is algemene informatie, geen juridisch advies. Of ondertitels verplicht zijn hangt af van wie de video publiceert en waar.
- WCAG, de standaard voor webtoegankelijkheid, vereist captions voor vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media op niveau A (succescriterium 1.2.2), volgens het W3C Web Accessibility Initiative.
- Amerikaanse staats- en lokale overheden moeten voldoen aan WCAG 2.1 niveau AA onder de ADA Title II-webregel van het ministerie van Justitie. ADA.gov vermeldt de nalevingsdata, die door een voorlopige definitieve regel van april 2026 zijn uitgesteld.
- De FCC vereist online captions voor videoprogramma's die op Amerikaanse televisie met captions zijn uitgezonden en zegt dat thuisvideo's niet vallen onder de regel tenzij ze zo zijn uitgezonden (FCC).
Heb je mogelijk een wettelijke verplichting, raadpleeg dan een jurist en laat een mens de captions controleren.
Veelgestelde vragen
Hoe voeg ik gratis ondertitels toe aan een video?
YouTube laat je gratis handmatig captions typen, een transcriptie automatisch synchroniseren of automatische captions bewerken. Voor een ondertitelbestand dat je op andere platforms kunt hergebruiken, genereer je er een uit de audio met een transcriptietool. whispertranscribe.ai laat je gratis beginnen zonder account, maar hoeveel van de geëxporteerde SRT een gratis gebruik bevat staat op de site; controleer de pagina dus eerst. Controleer daarna het bestand en upload het zoals hierboven beschreven.
Kan ik een SRT-bestand uploaden naar TikTok of Instagram?
Volgens hun helpcentra wordt geen upload van een captionbestand voor gewone berichten beschreven. TikTok biedt automatische captions die je vóór plaatsing kunt bewerken; Instagram maakt automatische captions voor reels en video's. Heb je exacte tekst of eigen vormgeving nodig, brand de captions dan vóór upload in de video met een editor of FFmpeg en plaats het ondertitelde bestand.
Moet ik SRT of VTT gebruiken voor ondertitels?
Gebruik standaard SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve en VLC accepteren het allemaal; Facebook en LinkedIn noemen SRT specifiek. Gebruik VTT voor Vimeo, dat WebVTT aanbeveelt, en voor HTML5-videospelers op je eigen website. SRT als platte tekst is ook het makkelijkst te corrigeren in een teksteditor. Veel tools exporteren beide, dus bewaar beide bestanden naast elkaar en upload wat het platform prefereert.
Hoe laat ik ondertitels permanent op de video staan?
Brand ze in. Importeer je SRT in een video-editor en exporteer met captions in het beeld gerenderd, of gebruik FFmpegs subtitles-filter dat het bestand op elk beeld tekent. Het resultaat speelt overal hetzelfde af, maar kijkers kunnen het niet uitschakelen en je kunt het niet bewerken zonder opnieuw te exporteren. whispertranscribe.ai maakt het SRT-bestand; het brandt captions niet zelf in video.
Hoelang moet elke ondertitel op het scherm blijven?
Netflix' algemene eisen stellen minimaal 5/6 seconde en maximaal 7 seconden per ondertitel. De BBC suggereert ongeveer 0.3 seconde per woord, dus een ondertitel van vier woorden heeft circa 1.2 seconde nodig. Controleer ook de leessnelheid: Netflix staat maximaal 20 tekens per seconde toe voor programma's voor volwassenen. Splits lange blokken in plaats van dichte tekst op het scherm te laten staan.
Waarom verschijnen mijn ondertitels niet na uploaden?
Meestal komt het door een schakelaar, verwerking of het bestand zelf. Schakel op Vimeo het spoor in na uploaden. LinkedIn toont captions pas nadat de video is verwerkt. Facebook vereist een taalregio in de bestandsnaam, zoals en_US. YouTube wil platte UTF-8-SRT zonder opmaaktags. Faalt het bestand nog steeds, open het dan in een teksteditor en controleer nummering, lege regels en tijdstempels.
Bronnen
- YouTube Help: Ondertitels en captions toevoegen; Ondersteunde ondertitel- en closed-captionbestanden
- Vimeo Help: Captions of ondertitels aan mijn video toevoegen
- Facebook Help: Captions voor paginavideo; Captions voor profielvideo; SRT-naamgevingsconventie; Captionproblemen op reels
- LinkedIn Help: Closed captions toevoegen aan LinkedIn-video's
- TikTok Support: Toegankelijkheid; Instagram Help: Reels- en videocaptions beheren
- VLC: Documentatie menubalk; VideoLAN-wiki: ondertitels
- Apple: Ondertitels of captions tonen in QuickTime Player
- Adobe: Captionbestand van externe dienst importeren; Ondersteunde captionformaten
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles-filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov-factsheet webregel; FCC: ondertiteling van internetvideo
Klaar om je volgende video te ondertitelen? Maak een SRT- of VTT-bestand met de ondertitelgenerator van whispertranscribe.ai: 130+ talen, bestanden tot 5GB, direct in je webbrowser. Ook een platte transcriptie nodig? Probeer de video-naar-tekstconverter of bekijk alle functies.
