अमेरिकी राज्यअनुसार कल रेकर्डिङ कानुन: एक पक्ष वा सबै पक्षको सहमति [२०२६]

whispertranscribe.ai सम्पादकीय टोली · अद्यावधिक: नोभेम्बर 2026 · पढ्न 18 मिनेट

फोन कल रेकर्ड गर्नु कानुनी हो? अमेरिकी सङ्घीय कानुनमा कलमा आफैँ हुनुहुन्छ वा कुनै एक सहभागीले सहमति दिन्छ भने सामान्यतया मिल्छ (18 U.S.C. § 2511(2)(d))। धेरै राज्यमा यही एक पक्षको नियम छ। करिब एक दर्जनले कडा नियम लगाउँछन् र सबैको सहमति खोज्छन्। सहभागी फरक राज्यमा छन् भने कडा राज्यको नियम पालना गर्नु सावधानीपूर्ण उपाय हो।

यो सामान्य जानकारी हो, कानुनी सल्लाह होइन। कानुन बदलिन्छ र अदालतअनुसार व्याख्या फरक पर्न सक्छ। कुनै निश्चित अवस्थाका लागि तल जोडिएको ऐन पढ्नुहोस् वा सम्बन्धित राज्यमा इजाजत पाएका वकिलसँग कुरा गर्नुहोस्। FCC आफैँले व्यक्तिले कल रेकर्ड गर्ने विषयमा नियम नबनाएको र राज्यको कानुन हेर्नुपर्ने बताउँछ। त्यसैले राज्य छुट्ट्याएर हेर्नुपर्छ।

यो लेखले एक र सबै पक्षको सहमतिको अर्थ, 50 राज्य र DC को स्रोतसहित तालिका, अपवाद भएका राज्य र फरक राज्यबाट हुने कल समेट्छ। 30 सेकेन्डको जाँचसूची र कपी गर्न मिल्ने सहमति नमुना छन्। अन्त्यमा सहमतिसहितको रेकर्डिङबाट खोज्न मिल्ने प्रतिलेख बनाउने तरिका छ।

कल रेकर्डिङ कानुन छोटकरीमा

फोन कलका लागि हाम्रो गणनाअनुसार 50 राज्य र DC यसरी बाँडिन्छन्। आमनेसामने कुराकानीमा नियम फरक हुन सक्छ। तालिकामा त्यस्तो ठाउँ छुट्याइएको छ।

  • एक पक्षको सहमति (37 राज्य र DC): सामान्यतया आफू भएको कल अर्को पक्षलाई नभनी रेकर्ड गर्न मिल्छ, आपराधिक वा नागरिक कानुनअनुसार हानि गर्ने उद्देश्य भएबाहेक।
  • कलमा सबै पक्षको सहमति (10 राज्य): क्यालिफोर्निया, फ्लोरिडा, इलिनोइस, मेरिल्यान्ड, म्यासाचुसेट्स, मोन्टाना, नेभाडा, न्यु ह्याम्पसायर, पेन्सिलभेनिया र वासिङ्टन।
  • मिश्रित वा नटुङ्गिएको (3 राज्य): कनेक्टिकट, डेलावेयर र मिशिगन। कानून वा फैसलाले फरक दिशा देखाउँछन्। व्यवहारमा सबैको सहमति लिनुहोस्।

सङ्घीय कानुनले न्यूनतम आधार दिन्छ। Reporters Committee for Freedom of the Press (RCFP) का अनुसार देशभर एक पक्षको सहमति न्यूनतम हो र राज्यले कडा नियम लगाउन सक्छन्।

एक पक्ष र सबै पक्षको सहमतिमा के फरक छ?

एक पक्षको सहमति भनेको कुराकानीको कुनै एक सहभागीले रेकर्डमा सहमति दिनु हो। त्यो व्यक्ति तपाईं हुन सक्नुहुन्छ। दुई पक्षको सहमति को स्पष्ट नाम सबै पक्षको सहमति हो। प्रत्येक सहभागीले मान्नुपर्छ। «दुई पक्ष» पुरानो नाम हो। पाँच जनाको कलमा पाँचै जनाको सहमति चाहिन्छ।

एक पक्षको सहमति सबै पक्षको सहमति
कसले सहमति दिनुपर्छ? कम्तीमा एक सहभागी, तपाईं पनि गनिनुहुन्छ प्रत्येक सहभागी
गोप्य रेकर्ड गर्न मिल्छ? आफू कलमा भए सामान्यतया मिल्छ सामान्यतया मिल्दैन
नियम पालना गर्ने उपाय अरू कदम प्रायः कानुनले माग्दैन, तर बताउनु राम्रो सबैलाई बताउनुहोस् र सहमति वा रेकर्ड गरिएको स्वीकृति लिनुहोस्
सङ्घीय आधार 18 U.S.C. § 2511(2)(d) सँग मिल्छ सङ्घीयभन्दा कडा
उदाहरण न्युयोर्क, टेक्सास, जर्जिया, ओहायो क्यालिफोर्निया, फ्लोरिडा, पेन्सिलभेनिया, वासिङ्टन

यी तीन कुरा ध्यान दिनुहोस्:

  1. सहमति र सूचना। केही राज्यमा औपचारिक «हुन्छ» भन्दा सबैलाई थाहा हुनु महत्त्वपूर्ण छ। मोन्टानाले सबै पक्षलाई थाहा नदिई लुकाएको उपकरण चलाउने विषय समेट्छ (Mont. Code § 45-8-213)। म्यासाचुसेट्समा गैरकानुनी अवरोध भनेको गोप्य रेकर्डिङ हो (Mass. Gen. Laws ch. 272, § 99)। वासिङ्टनले रेकर्ड भएको घोषणालाई सहमति मान्छ (RCW 9.73.030(3))।
  2. गोपनीयताको अपेक्षा। केही सबै पक्षका नियम निजी वा गोप्य कुराकानीमा मात्रै लाग्छन्। क्यालिफोर्नियाको § 632 मा अरूले सुन्ने वा रेकर्ड गर्ने उचित अपेक्षा भएको कुराकानी पर्दैन। फोन कल प्रायः निजी मानिन्छ। फोनका लागि यस अपवादमा भर नपर्नुहोस्।
  3. आफू पक्ष हुनुपर्छ वा कुनै पक्षको सहमति चाहिन्छ। राज्य र सङ्घीय कानुनमा आफू नरहेको कल सहभागीको सहमतिबिना रेकर्ड गर्न पाइँदैन। एक पक्षको नियम भएको राज्यमा पनि यो गोप्य रूपमा अर्काको कुरा सुन्नु हो।

राज्यअनुसार कल रेकर्डिङ कानुन: 50 राज्यको तालिका

सहमतिको नियम फोन कलको हो। मुख्य कुरा ले आमनेसामने संवाद, मोबाइल वा अपवादको भिन्नता देखाउँछ। आधिकारिक स्रोत मा ऐनको धारा र धेरै राज्यमा RCFP को पत्रकारको रेकर्डिङ मार्गदर्शिका को राज्य खण्ड छ, जसमा ऐन र नजिरको सार छ। मूल लेखले नोभेम्बर 2026 मा नियम हेरेको थियो। RCFP का पृष्ठ फरक मितिमा अद्यावधिक भएकाले अपवाद भएका ठाउँमा हालको ऐन पनि हेरिएको थियो।

राज्य सहमतिको नियम मुख्य कुरा आधिकारिक स्रोत
अलाबामा एक पक्ष सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। कुनै सहभागीको सहमतिबिना अरूको निजी कुराकानी रेकर्ड गर्नु अपराध हो। Ala. Code § 13A-11-31 (RCFP)
अलास्का एक पक्ष कल र आमनेसामने कुराकानी दुवैमा लाग्छ। गैरकानुनी रूपमा लिएको रेकर्ड सार्वजनिक गर्नु पनि कसुर हो। Alaska Stat. § 42.20.310 (RCFP)
एरिजोना एक पक्ष सहभागीले कल रेकर्ड गर्न सक्छन्। बाहिरको रेकर्डकर्तालाई एक पक्षको सहमति चाहिन्छ। Ariz. Rev. Stat. § 13-3005 (RCFP)
आर्कान्सा एक पक्ष ल्यान्डलाइन, मोबाइल र ताररहित कल समेट्छ। Ark. Code § 5-60-120 (RCFP)
क्यालिफोर्निया सबै पक्ष गोप्य कलमा सबैको सहमति (§ 632)। मोबाइल वा ताररहित फोनको कलमा गोपनीयतासँग मतलब नराखी सबैको सहमति (§ 632.7)। Cal. Penal Code § 632 · § 632.7
कोलोराडो एक पक्ष सहभागीले कल र विद्युतीय सञ्चार रेकर्ड गर्न सक्छन्। Colo. Rev. Stat. § 18-9-303 (RCFP)
कनेक्टिकट मिश्रित फौजदारीमा एक पक्ष। देवानी कानुनले फोनमा सबैको सहमति, रेकर्ड भएको सूचना वा दोहोरिने बीप माग्छ। आमनेसामने एक पक्ष। Conn. Gen. Stat. § 52-570d · § 53a-187
डेलावेयर नटुङ्गिएको वायरट्याप कानुनले एक पक्षलाई दिन्छ। गोपनीयता ऐनले सबैको सहमतिबिना निजी सन्देश समात्न रोक्छ। RCFP ले कडा नियम सुझाउँछ। Del. Code tit. 11, § 2402 · § 1335 (RCFP)
डिस्ट्रिक्ट अफ कोलम्बिया एक पक्ष ल्यान्डलाइनमा लाग्छ। DC को पुनरावेदन अदालतले मोबाइल कलमा पनि लगाएको छ। D.C. Code § 23-542 (RCFP)
फ्लोरिडा सबै पक्ष कल र निजी आमनेसामने संवाद दुवैमा सबैको सहमति चाहिन्छ। उल्लङ्घन गम्भीर अपराध हुन सक्छ। Fla. Stat. § 934.03 (RCFP)
जर्जिया एक पक्ष सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। निजी ठाउँ हेर्ने क्यामेरामा छुट्टै नियम छन्। Ga. Code § 16-11-66 (RCFP)
हवाई एक पक्ष कलमा एक पक्ष। गोपनीयताको हक भएकाको सहमतिबिना निजी ठाउँमा रेकर्डिङ उपकरण राख्न वा चलाउन छुट्टै ऐनले रोक्छ। Haw. Rev. Stat. § 803-42 · § 711-1111 (RCFP)
आइडाहो एक पक्ष मोबाइलसहित कलहरूमा लाग्छ। Idaho Code § 18-6702 (RCFP)
इलिनोइस सबै पक्ष सबै पक्षको सहमतिबिना निजी कुराकानी वा विद्युतीय सञ्चार गोप्य रेकर्ड गर्न रोक्छ। पहिल्यै खुला सूचना दिनुहोस्। 720 ILCS 5/14-2 (RCFP)
इन्डियाना एक पक्ष कलमा एक पक्ष। RCFP का अनुसार आमनेसामने रेकर्डिङको सहमति स्पष्ट छैन। Ind. Code § 35-33.5-5-5 (RCFP)
आयोवा एक पक्ष दुवै ऐनले सहभागीलाई रेकर्ड गर्न दिन्छन्। Iowa Code § 808B.2 (RCFP)
कान्सास एक पक्ष निजी सन्देश समात्न एक पक्षको सहमति चाहिन्छ। Kan. Stat. § 21-6101 (RCFP)
केन्टकी एक पक्ष मौखिक र फोन सञ्चार समेट्छ। Ky. Rev. Stat. ch. 526 (RCFP)
लुइजियाना एक पक्ष ऐनले मोबाइल र ताररहित फोन स्पष्ट समेट्छ। La. Rev. Stat. § 15:1303 (RCFP)
मेन एक पक्ष कलमा एक पक्ष। शौचालय वा लुगा फेर्ने ठाउँमा सबैको सहमति। Me. Rev. Stat. tit. 15, § 710 (RCFP)
मेरिल्यान्ड सबै पक्ष आफू पक्ष हुनुपर्छ र बाँकी सबैले सहमति दिनुपर्छ। गोपनीयताको अपेक्षा जे भए पनि कलमा लाग्छ। उल्लङ्घन गम्भीर अपराध हो। Md. Code, Cts. & Jud. Proc. § 10-402 (RCFP)
म्यासाचुसेट्स सबै पक्ष कल र कुराकानीको गोप्य रेकर्डिङ रोक्छ। सबैलाई थाहा भए ऐनअनुसार गोप्य होइन। Mass. Gen. Laws ch. 272, § 99 (RCFP)
मिशिगन नटुङ्गिएको गोप्य रूपमा सुन्न सबैको सहमति चाहिन्छ। पुरानो पुनरावेदन फैसलाले सहभागीलाई आफ्नै कल रेकर्ड गर्न दिन्छ। राज्य सर्वोच्च अदालतले टुङ्ग्याएको छैन। Mich. Comp. Laws § 750.539c (RCFP)
मिनेसोटा एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Minn. Stat. § 626A.02 (RCFP)
मिसिसिपी एक पक्ष कल र अरू सञ्चार समेट्छ। Miss. Code § 41-29-531 (RCFP)
मिसौरी एक पक्ष कलमा एक पक्ष। निजी आमनेसामने कुराकानीको नियम अस्पष्ट भएकाले RCFP ले सबैको सहमति सुझाउँछ। Mo. Rev. Stat. § 542.402 (RCFP)
मोन्टाना सबै पक्ष (सूचना) सबैलाई थाहा नदिई लुकाएको उपकरणले रेकर्ड गर्न रोक्छ। चेतावनी एउटा लिखित अपवाद हो। Mont. Code § 45-8-213 (RCFP)
नेब्रास्का एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Neb. Rev. Stat. § 86-290 (RCFP)
नेभाडा सबै पक्ष (कल) आमनेसामने एक पक्ष। राज्यको सर्वोच्च अदालतको व्याख्यामा फोन कलका लागि सबै पक्ष। Nev. Rev. Stat. § 200.620 (RCFP)
न्यु ह्याम्पसायर सबै पक्ष सबैको सहमति। आफू पक्ष वा एक पक्षको सहमति भए उल्लङ्घन गम्भीरको सट्टा कम तहको फौजदारी कसुर हो, र निषेधित नै छ। N.H. Rev. Stat. § 570-A:2 (RCFP)
न्यु जर्सी एक पक्ष अहिले एक पक्ष। 2026 का विधेयक A1211 र S1508 ले सबै पक्ष चाहिने बनाउन सक्छन्। तिनको स्थिति हेर्नुहोस्। N.J. Stat. § 2A:156A-4 (RCFP) · S1508 text
न्यु मेक्सिको एक पक्ष ऐनमा तार र फोन लाइनको उल्लेख छ। मोबाइलमा कसरी लाग्छ अदालतले भनेको छैन। N.M. Stat. § 30-12-1 (RCFP)
न्युयोर्क एक पक्ष अदालतहरूले मोबाइल र ताररहित फोनमा नियम लगाएका छन्। N.Y. Penal Law § 250.05 (RCFP)
नर्थ क्यारोलाइना एक पक्ष निगरानीको चेतावनीपछि बोलिरहँदा निहित सहमति भएको राज्य पुनरावेदन अदालतले मानेको छ। N.C. Gen. Stat. § 15A-287 (RCFP)
नर्थ डकोटा एक पक्ष ऐनमा तारयुक्त जडान छन्। मोबाइलमा लाग्ने दायरा स्पष्ट छैन। N.D. Cent. Code § 12.1-15-02 (RCFP)
ओहायो एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Ohio Rev. Code § 2933.52 (RCFP)
ओक्लाहोमा एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Okla. Stat. tit. 13, § 176.4 (RCFP)
ओरेगन मिश्रित फोन कलमा एक पक्ष। आमनेसामने र भिडियो सम्मेलनमा सबै सहभागीलाई स्पष्ट सूचना चाहिन्छ। Or. Rev. Stat. § 165.540 (RCFP)
पेन्सिलभेनिया सबै पक्ष कल रेकर्डमा सबैले सहमति दिनुपर्छ। रेकर्ड हुँदैछ भन्ने थाहा थियो वा हुनुपर्ने थियो भने अदालतले सहमति मान्न सक्छ। 18 Pa. C.S. § 5704 (RCFP)
रोड आइल्याण्ड एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। R.I. Gen. Laws § 11-35-21 (RCFP)
साउथ क्यारोलाइना एक पक्ष सहभागीले कल र आमनेसामने कुरा रेकर्ड गर्न सक्छन्। S.C. Code § 17-30-30 (RCFP)
साउथ डकोटा एक पक्ष सहभागीले कल र आमनेसामने कुरा रेकर्ड गर्न सक्छन्। S.D. Codified Laws § 23A-35A-20 (RCFP)
टेनेसी एक पक्ष मोबाइल समेट्छ। आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य बाहिर पर्छ। Tenn. Code § 39-13-601 (RCFP)
टेक्सास एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Tex. Penal Code § 16.02 (RCFP)
युटा एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Utah Code § 77-23a-4 (RCFP)
भर्मन्ट एक पक्ष सामान्य राज्य ऐन छैन, सङ्घीय एक पक्ष नियम लाग्छ। अपवाद: अप्रिल 2026 देखि टेलिहेल्थ र स्वास्थ्यकर्मीसँगको फोन परामर्शमा बिरामी र प्रदायक दुवैको सहमति चाहिन्छ। 18 U.S.C. § 2511 · Vt. Act 80 (2026) (RCFP)
भर्जिनिया एक पक्ष सहभागीले कल र आमनेसामने कुरा रेकर्ड गर्न सक्छन्। Va. Code § 19.2-62 (RCFP)
वासिङ्टन सबै पक्ष सबैको सहमति। रेकर्ड भइरहेछ भन्ने घोषणा आफैँ रेकर्ड छ भने सहमति गनिन्छ। RCW 9.73.030 (RCFP)
वेस्ट भर्जिनिया एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। W. Va. Code § 62-1D-3 (RCFP)
विस्कन्सिन एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Wis. Stat. § 968.31 (RCFP)
वायोमिङ एक पक्ष आपराधिक वा देवानी हानिको उद्देश्य नभए सहभागीले रेकर्ड गर्न सक्छन्। Wyo. Stat. § 7-3-702 (RCFP)

सुझाव: तालिकालाई Google Sheets वा Excel मा सजिलै सार्न सकिन्छ। पृष्ठबाट प्रतिलिपि गरेर A1 कोषमा टाँस्नुहोस् र एक पटकमा एउटा समूह हेर्न सहमतिको नियम स्तम्भमा फिल्टर लगाउनुहोस्।

अपवाद भएका र नियम अस्पष्ट रहेका राज्यहरू

माथिका छोटा वर्गीकरणले नियमका सबै पक्ष देखाउँदैनन्। तलका राज्यमा वर्गीकरण मात्र पढ्दा गलत बुझाइ हुन सक्छ।

क्यालिफोर्निया

क्यालिफोर्नियामा सबै पक्षको सहमति चाहिने दुई छुट्टाछुट्टै नियम छन्। दण्ड संहिताको § 632 ले प्रत्यक्ष वा फोनमा हुने “गोप्य” सञ्चार समेट्छ। § 632.7 मोबाइल वा ताररहित फोन प्रयोग भएको कलमा लागू हुन्छ र कल गोप्य भए पनि नभए पनि सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ। आजकल धेरैजसो कलमा मोबाइल प्रयोग हुने भएकाले सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ भन्ने मानेर चल्नुहोस्।

कनेक्टिकट

कनेक्टिकटको गोप्य रूपमा कुरा सुन्नेविरुद्धको फौजदारी कानुन कुनै पनि पक्षले सहमति नदिएको अवस्थामा मात्र लागू हुन्छ (§ 53a-187)। फोन कलमा देवानी कानुन अझ कडा छ। सबै पक्षको सहमति लिखित वा सुरुमा रेकर्ड गरिएको हुनुपर्छ, वा कलको सुरुमा मौखिक सूचना रेकर्ड गरिएको हुनुपर्छ, वा करिब हरेक 15 सेकेन्डमा स्वचालित ध्वनि बज्नुपर्छ (§ 52-570d)।

डेलावेयर

डेलावेयरको सञ्चार अवरोधसम्बन्धी कानुनले कलको एक पक्षलाई रेकर्ड गर्न दिन्छ (शीर्षक 11, § 2402(c)(4))। गोपनीयतासम्बन्धी कानुनले “सबै पक्षको सहमतिविना” निजी सन्देश बीचमै समात्नुलाई अपराध मान्छ (§ 1335(a)(4))। दुवैमा फौजदारी सजाय भएकाले RCFP ले कडा नियम पालना गर्न सुझाउँछ।

फ्लोरिडा, मेरिल्यान्ड र पेन्सिलभेनिया

थोरै अपवादबाहेक यी तीन राज्यमा कल रेकर्ड गर्न सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ। मेरिल्यान्डमा रेकर्ड गर्ने व्यक्ति पनि कुराकानीको पक्ष हुनुपर्छ। पेन्सिलभेनियामा, अर्को व्यक्तिलाई कल रेकर्ड हुँदै छ भन्ने थाहा थियो वा थाहा हुनुपर्ने थियो भने अदालतले सहमति भएको मान्न सक्ने RCFP ले बताउँछ। रेकर्डिङबारे स्पष्ट रूपमा बोलेर जानकारी दिनुहोस्।

इलिनोइस

इलिनोइसले 2014 को अन्त्यमा गोप्य रूपमा कुरा सुन्नेविरुद्धको कानुन संशोधन गर्‍यो। हालको व्यवस्थाले सबै पक्षको सहमतिविना निजी कुराकानी वा निजी विद्युतीय सञ्चार “लुकीछिपी” रेकर्ड गर्ने कार्यलाई समेट्छ (720 ILCS 5/14-2)। सूचना दिएर खुला रूपमा रेकर्ड गर्दा यो समस्या टर्छ।

म्यासाचुसेट्स र मोन्टाना

दुवैको जोड गोप्य रेकर्डिङमा छ। म्यासाचुसेट्सले सञ्चार अवरोधलाई गोप्य रेकर्डिङका रूपमा परिभाषित गर्छ। मोन्टानाको कानुन सबैको जानकारीविना लुकाइएको उपकरण प्रयोग गर्दा लागू हुन्छ र अग्रिम जानकारी पाएका मानिसको रेकर्डिङमा छुट दिन्छ। दुवै राज्यमा स्पष्ट सूचना दिनु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कदम हो।

मिशिगन

कानुनले सबै पक्षको सहमतिविना उपकरणमार्फत “गोप्य रूपमा कुराकानी सुन्न” रोक्छ। राज्यको पुनरावेदन अदालतले 1982 मा सहभागीले आफ्नै कुराकानी सुन्दा यो निषेध लाग्दैन भन्ने फैसला गर्‍यो। RCFP को मिशिगन खण्ड अनुसार मिशिगन सर्वोच्च अदालतले यसबारे अन्तिम निर्णय गरेको छैन। सुरक्षित उपायका रूपमा सबै पक्षको सहमति लिनुहोस्।

नेभाडा र ओरेगन

यी दुई राज्यको नियम कुराकानीको प्रकारअनुसार विपरीत छ। नेभाडामा प्रत्यक्ष कुराकानीका लागि एक पक्ष र फोन कलका लागि सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ। ओरेगनमा फोन कलका लागि एक पक्षको सहमति पुग्छ, तर प्रत्यक्ष कुराकानी वा भिडियो सम्मेलन रेकर्ड गर्नुअघि हरेक सहभागीलाई “विशेष रूपमा जानकारी” दिनुपर्छ। जनवरी 2025 मा नवौँ सर्किटको पूर्ण इजलासले ओरेगनको सूचना दिने नियम कायम राख्यो। केही पुराना निर्देशिकामा अझै उद्धृत 2023 को इजलासको निर्णय त्यसबाट उल्टियो।

न्यु ह्याम्पसायर

न्यु ह्याम्पसायरमा सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ। आफू सहभागी भएको कल सबैको सहमतिविना रेकर्ड गर्नु कम गम्भीर श्रेणीको फौजदारी अपराध हो (RSA 570-A:2, I-a)।

वासिङ्टन

वासिङ्टनमा सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ र यसको कानुनले पालना गर्ने एउटा सरल उपाय दिन्छ। कुनै एक पक्षले कुराकानी रेकर्ड गर्न लागिएको कुरा सबैलाई जानकारी दिएर सो सूचना पनि रेकर्ड गरेमा सहमति “प्राप्त भएको मानिनेछ” (RCW 9.73.030(3))।

ध्यान दिनुपर्ने राज्यहरू: न्यु जर्सी, भर्मन्ट र हवाई

न्यु जर्सीमा अहिले एक पक्षको सहमति पुग्छ। 2026 का विधेयकहरूले सबै पक्षको सहमति आवश्यक बनाउने प्रस्ताव गरेका छन्। भर्मन्टले ऐन 80 मा दूरस्वास्थ्य सेवा र फोन परामर्श रेकर्ड गर्दा बिरामी र स्वास्थ्य सेवा प्रदायक दुवैको सहमति चाहिने सीमित व्यवस्था थपेको छ। हवाईमा कलका लागि एक पक्षको सहमति पुग्छ, तर गोपनीयतासम्बन्धी कानुनले निजी स्थानमा राखिएका रेकर्डिङ उपकरणमा प्रतिबन्ध लगाउँछ।

कल रेकर्डिङ कानुन उल्लङ्घन गरे के हुन्छ?

राज्य र घटनाको तथ्यअनुसार सजाय देवानी क्षतिपूर्तिदेखि गम्भीर फौजदारी अभियोगसम्म हुन सक्छ। यी उदाहरण कानुन वा आधिकारिक सारांशबाट लिइएका हुन्। अरू सजाय पनि हुन सक्छन् र कुन व्यवस्था कसरी लागू हुन्छ भन्ने अदालतले तय गर्छ।

कानुन स्रोतमा उल्लेखित व्यवस्था स्रोत
संघीय सञ्चार अवरोध ऐन (फौजदारी) जरिवाना, पाँच वर्षसम्म कैद, वा दुवै 18 U.S.C. § 2511(4)(a)
संघीय सञ्चार अवरोध ऐन (देवानी) वास्तविक क्षति र नाफाको योग वा वैधानिक क्षतिपूर्ति, जुन बढी हुन्छ। वैधानिक क्षतिपूर्ति प्रतिदिन $100 वा $10,000 मध्ये बढी रकम हो 18 U.S.C. § 2520(c)(2)
क्यालिफोर्निया § 632 प्रति उल्लङ्घन $2,500 सम्म जरिवाना, थुना वा कैद, वा दुवै Cal. Penal Code § 632(a)
क्यालिफोर्नियाको देवानी दाबी प्रति उल्लङ्घन $5,000 वा वास्तविक क्षतिको तीन गुणामध्ये बढी रकम Cal. Penal Code § 637.2
फ्लोरिडा तेस्रो श्रेणीको गम्भीर अपराध। केही पहिलो उल्लङ्घनमा कम सजाय Fla. Stat. § 934.03(4)
मेरिल्यान्ड गम्भीर अपराध, पाँच वर्षसम्म कैद वा $10,000 जरिवाना वा दुवै मेरिल्यान्ड विधायी सेवा विभाग, 2026 को वित्तीय टिप्पणी
म्यासाचुसेट्स $10,000 सम्म जरिवाना, राज्य कारागारमा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुवै। पूर्वनिर्धारित देवानी क्षतिपूर्ति प्रतिदिन $100 वा $1,000 मध्ये बढी रकम Mass. Gen. Laws ch. 272, § 99(C), (Q)
मिशिगन गम्भीर अपराध, दुई वर्षसम्म कैद वा $2,000 सम्म जरिवाना वा दुवै Mich. Comp. Laws § 750.539c

प्रमाणका रूपमा रेकर्डिङ स्वीकार हुने प्रश्न पनि छ। क्यालिफोर्नियामा § 632 उल्लङ्घन गरेर बनाइएको रेकर्डिङ सामान्यतया अदालत वा अन्य कारबाहीमा प्रमाणका रूपमा स्वीकारिँदैन। उल्लङ्घनकै मुद्दामा भने छुट छ (§ 632(d))। जुन उद्देश्यका लागि रेकर्ड गर्नुभएको हो, अवैध रेकर्डिङ त्यही काममा प्रयोग गर्न नमिल्न सक्छ।

राज्यको सिमाना पार गर्ने कल रेकर्ड गर्दा अपनाउने तरिका

अन्तरराज्य कलमा कुन राज्यको कानुन लागू हुन्छ भन्ने एउटै नियम छैन। RCFP अनुसार कुनै अदालतले रेकर्डिङ उपकरण रहेको राज्यको कानुन लागू गर्छन् भने अरूले रेकर्ड गरिएको व्यक्ति रहेको स्थान हेर्छन्। रेकर्ड गरिएको व्यक्तिले दुईमध्ये जुनसुकै राज्यमा मुद्दा हाल्न सक्ने अवस्था हुन सक्छ (RCFP)। सम्बन्धित राज्यहरूमध्ये सबैभन्दा कडा नियमअनुसार तयारी गर्नु व्यावहारिक हुन्छ।

तपाईं रहेको स्थान अरू सहभागी रहेको स्थान सुझाइएको तरिका
एक पक्षको सहमति चाहिने राज्य एक पक्षको सहमति चाहिने राज्यहरू मात्र आफू सहभागी भएको कल रेकर्ड गर्न सामान्यतया पाइन्छ। जानकारी दिनु राम्रो अभ्यास हो।
एक पक्षको सहमति चाहिने राज्य सबै पक्षको सहमति चाहिने, मिश्रित वा अनिर्णीत नियम भएको कुनै राज्य रेकर्डिङबारे सूचना दिनुहोस् र सबैको सहमति पनि रेकर्ड गर्नुहोस्।
सबै पक्षको सहमति चाहिने राज्य जुनसुकै राज्य सबैलाई सूचना दिएर सहमति लिनुहोस्। तपाईंको राज्यको नियमले नै यो माग गर्छ।
जहाँ भए पनि स्थान अज्ञात (मोबाइल नम्बर भएका वा यात्रामा रहेका व्यक्ति) सबै पक्षको सहमति आवश्यक छ भन्ने मान्नुहोस्। फोनको क्षेत्रीय कोडबाट व्यक्तिको स्थान थाहा हुँदैन।
जहाँ भए पनि अमेरिकाबाहिर सबै पक्षको सहमति चाहिन्छ भन्ने मान्नुहोस् र रेकर्ड गर्नुअघि अर्को देशको नियम जाँच्नुहोस्।

यस तरिकाले जोखिम घटाउँछ र एउटै सहमतिको ढाँचा हरेक कलमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

रेकर्ड गर्नुअघि 30 सेकेन्डमा जाँच्ने सूची

रेकर्ड गर्न लागिएको हरेक कलअघि यी कुरा जाँच्नुहोस्।

  1. सबै जना कहाँ छन्? थाहा नभए कोही सबै पक्षको सहमति चाहिने राज्यमा छन् भन्ने मान्नुहोस्।
  2. अरू कसैले पनि सुनिरहेका छन्? सहायक, स्पिकरबाट सुनिरहेका सहकर्मी र दोभाषेसहित सबैलाई गणनामा राख्नुहोस्।
  3. पहिले जानकारी दिएर आवश्यक सहमति लिनुहोस्, अनि रेकर्डिङ सुरु गरी सूचना दोहोर्‍याउनुहोस्। यसरी सहमति रेकर्डिङमै रहन्छ।
  4. हरेक व्यक्तिबाट स्पष्ट “हुन्छ” लिनुहोस्। मौनताभन्दा बोलेर दिएको सहमति बलियो प्रमाण हुन्छ।
  5. कसैले “हुँदैन” भने के गर्ने तय गर्नुहोस्। रेकर्डिङ रोक्नुहोस् वा सुरु नगर्नुहोस् र टिपोट लिनुहोस्।
  6. फाइल कहाँ जान्छ थाहा पाउनुहोस्। रेकर्डिङ र प्रतिलिपि हेर्न कसले पाउँछ र कति समय राखिन्छ तय गर्नुहोस्।
  7. भर्मन्टमा स्वास्थ्यसम्बन्धी कल हो, वा भर्मन्टका सेवा प्रदायकसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? ऐन 80 अन्तर्गत बिरामी र सेवा प्रदायक दुवैले सहमति दिनुपर्छ।

प्रतिलिपि गरेर प्रयोग गर्न मिल्ने सहमतिका नमुना

आफ्नो बोल्ने शैलीअनुसार शब्द मिलाउनुहोस्। सबैले स्पष्ट सूचना सुन्नु र सहमति रेकर्डिङमै कैद हुनु मुख्य कुरा हो।

रेकर्ड गरिने कलको सुरुवातमा (जुनसुकै कल वा राज्य):

“सुरु गर्नुअघि, सही लिखित प्रतिलिपि बनाउन र कुनै कुरा नछुटाउन म यो कल रेकर्ड गर्न चाहन्छु। सबैलाई मञ्जुर छ? [हरेक व्यक्तिले हुन्छ नभनेसम्म पर्खनुहोस्।] धन्यवाद। रेकर्डका लागि भन्छु, आज [मिति] हो र [नामहरू] ले रेकर्ड गर्न सहमति दिनुभएको छ।”

व्यावसायिक फोन लाइन वा सहायता सेवाको प्रतीक्षा लाइनमा (पहिले रेकर्ड गरिने सन्देश):

“गुणस्तर सुधार र तालिमका लागि यो कल रेकर्ड गरिनेछ। रेकर्ड गर्न दिन चाहनुहुन्न भने सहायता कर्मचारीलाई भन्नुहोस्। उहाँले रेकर्डिङविना कल जारी राख्नुहुनेछ।”

पहिले रेकर्ड गरिएको सूचनासँगै कर्मचारीले रेकर्डिङ रोक्न सक्ने विकल्प दिनुहोस्। सबै पक्षको सहमति चाहिने केही राज्यमा स्पष्ट सूचनालाई सहमति मानिन्छ, तर व्यक्तिसँग अस्वीकार गर्ने वास्तविक विकल्प हुनुपर्छ।

क्यालेन्डर निमन्त्रणा वा इमेलमा लिखित सहमति:

“हामी [उद्देश्य] का लागि लिखित प्रतिलिपि बनाउन यो कल रेकर्ड गर्नेछौँ। रेकर्डिङ र प्रतिलिपि [कोसँग] मात्र साझा गरिनेछ र [कति समय] सम्म राखिनेछ। रेकर्ड गर्न दिन चाहनुहुन्न भने ‘रेकर्ड नगर्नुहोस्’ भनेर जवाफ दिनुहोस्।”

कोही पछि जोडिँदा:

“भर्खरै जोडिनुभएका [नाम] लाई एउटा जानकारी, लिखित प्रतिलिपि बनाउन यो कल रेकर्ड भइरहेको छ। के तपाईंलाई मञ्जुर छ?”

कसैले अस्वीकार गर्दा:

“ठीक छ, मैले रेकर्डिङ रोकेको छु। म टिपोट लिन्छु।”

परिस्थितिअनुसार कल रेकर्डिङका नियम

परिस्थिति सामान्यतया ध्यान दिनुपर्ने कुरा सुझाइएको तरिका
बिक्री वा ग्राहकसँग हुने कल ग्राहक प्रायः अर्को राज्यमा हुन्छन् हरेक पटक सुरुको नमुना प्रयोग गर्नुहोस् र बैठकको निमन्त्रणामा रेकर्डिङ उल्लेख गर्नुहोस्।
ग्राहक सहायता लाइन धेरै कल आउँछन् र कल गर्नेहरू विभिन्न ठाउँमा हुन्छन् सुरुमा पहिले रेकर्ड गरिएको सूचना दिनुहोस् र कर्मचारीलाई रेकर्डिङ रोक्ने विकल्प दिनुहोस्।
पत्रकारिता वा पोडकास्टका अन्तर्वार्ता उद्धरण सही हुनुपर्छ र स्रोत जहाँसुकै हुन सक्छन् रेकर्डिङमै सोध्नुहोस्। वासिङ्टनको कानुनमा व्यक्तिले स्पष्ट सहमति दिएको वा उपकरण देखिने गरी राखिएको अवस्थामा समाचारकर्मीले सहमति पाएको मानिन्छ।
प्रयोगकर्ता अनुसन्धान वा जागिरका अन्तर्वार्ता सहभागीले गोपनीयताको अपेक्षा गर्न सक्छन् पहिले लिखित सहमति लिनुहोस् र कल सुरु हुँदा फेरि सोध्नुहोस्।
व्यक्तिगत कल (परिवार, घरधनी, ठेकेदार) एक पक्षको सहमति चाहिने राज्यमा आफ्नै कल रेकर्ड गर्न पाइन्छ अर्को व्यक्ति कुन राज्यमा छन् थाहा पाउनुहोस्। सबै पक्षको सहमति चाहिने राज्य हो भने पहिले सोध्नुहोस्।
दूरस्वास्थ्य सेवा वा चिकित्सकसँगको कल भर्मन्टमा अहिले दुवै पक्षको सहमति चाहिन्छ जुन राज्य भए पनि रेकर्ड गर्नुअघि स्वास्थ्य सेवा प्रदायकलाई सोध्नुहोस्।
भिडियो बैठक (Zoom, Teams, Meet) मौखिक र विद्युतीय सञ्चारसम्बन्धी कानुन प्रायः लागू हुन्छन्। ओरेगनले भिडियो सम्मेलनलाई स्पष्ट रूपमा समेट्छ फोन कलमा जस्तै सूचना दिनुहोस्, सबैको आवश्यक सहमति र आयोजकको अनुमति लिनुहोस्। प्ल्याटफर्मको सूचनामा मात्र भर नपर्नुहोस्।

कलपछि रेकर्डिङलाई लिखित प्रतिलिपिमा बदल्ने तरिका

सहमतिसहित रेकर्ड गरेपछि लिखित प्रतिलिपिले कुरा खोज्न, उद्धृत गर्न र साझा गर्न सजिलो बनाउँछ। whispertranscribe.ai अडियो र भिडियोलाई 130+ भाषामा पाठमा बदल्ने वेबमा आधारित AI उपकरण हो। यसले तपाईंले अपलोड गरेको फाइललाई लिखित प्रतिलिपिमा बदल्छ। पहिले फोन वा अर्को एपबाट कल रेकर्ड गर्नुहोस्, अनि फाइल अपलोड गर्नुहोस्।

  1. आफूले चलाउने उपकरणबाट कल रेकर्ड गर्नुहोस्, पहिले सहमति लिएर। फोनका रेकर्डरले प्रायः M4A वा AMR मा फाइल राख्छन्। यी दुवैका साथै MP3, WAV, AAC, CAF र MP4 जस्ता भिडियो ढाँचा चल्छन्।
  2. खोल्नुहोस् फोन कललाई लिखित प्रतिलिपिमा बदल्ने उपकरण र बोलिएको भाषा छान्नुहोस्। whispertranscribe.ai ले 130+ भाषा समर्थन गर्छ। तीमध्ये धेरैमा उपलब्ध हल्लायुक्त वा कम गुणस्तरको अडियोका लागि बनाइएको मोडले कम्प्रेस गरिएको फोन अडियोमा मद्दत गर्छ।
  3. वक्ता पहिचान (Speaker Detection) खोल्नुहोस् ताकि प्रतिलिपिमा कसले के भनेको हो छुट्टियोस्। दुई जनाको कलमा यसले तपाईंका प्रश्नलाई अर्को व्यक्तिका जवाफबाट छुट्याउँछ।
  4. फाइल अपलोड गर्नुहोस्। एउटा फाइल 5GB सम्म हुन सक्छ। योजनाहरूले 10 घण्टासम्म लामा फाइल समर्थन गर्छन्।
  5. लिखित प्रतिलिपि निर्यात गर्नुहोस्, DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT वा VTT मा।

सहमति भएको कुराकानी प्रतिलिपिको सुरुमै राख्ने बानी बसाल्नुहोस्। पछि कसैले सहमति दिइएको थियो कि भनेर सोधे समयसङ्केतसहितका सुरुका हरफले जवाफ दिन्छन्।

फोनमा प्रत्यक्ष कुराकानी रेकर्ड गर्नुभएको छ? भ्वाइस मेमोलाई पाठमा बदल्ने पृष्ठ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। सबैको सहमतिमा ब्राउजरमा रेकर्ड गरेर लिखित प्रतिलिपि बनाउन पनि सक्नुहुन्छ। भिडियो बैठकका लागि आवश्यक सहमति र आयोजकको अनुमति पाएपछि अनलाइन स्क्रिन रेकर्डर बाट स्क्रिन, माइक्रोफोन र प्रणालीको अडियो रेकर्ड गर्न सकिन्छ। Microsoft Teams बैठकको लिखित प्रतिलिपि बनाउने निर्देशिका पनि उपलब्ध छ। कल स्पेनी, हिन्दी वा अर्को भाषामा थियो र अङ्ग्रेजी पाठ चाहिन्छ भने अडियोलाई अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्ने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।

whispertranscribe.ai मा अडियोलाई पाठमा बदल्ने निःशुल्क उपकरण वा खाता नचाहिने निःशुल्क लिखित प्रतिलिपि पृष्ठ बाट सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। वार्षिक रूपमा शुल्क तिर्दा सशुल्क योजना महिनाको $9.99 बाट सुरु हुन्छ। मूल्य विवरण हेर्नुहोस्। सबै सुविधाको सूची सुविधा पृष्ठ मा छ।

शुद्धता अडियोमा निर्भर हुन्छ। स्पष्ट रेकर्डिङले राम्रो नतिजा दिन्छ। धेरै कम्प्रेस गरिएको अडियो, एकैचोटि धेरै जनाले बोल्नु वा पृष्ठभूमिको हल्लाले शुद्धता घटाउँछ। उद्धृत गर्न लागेको प्रतिलिपि पहिले पढ्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

अर्को व्यक्तिलाई जानकारी नदिई फोन कल रेकर्ड गर्न कानुनले दिन्छ?

सबै जना कहाँ छन् भन्नेमा भर पर्छ। संघीय कानुन र 37 राज्यसहित DC मा एक पक्षको सहमति पुग्छ। त्यसैले सहभागीले सामान्यतया अरूलाई जानकारी नदिई रेकर्ड गर्न सक्छन्। क्यालिफोर्निया, फ्लोरिडा, इलिनोइस, मेरिल्यान्ड, पेन्सिलभेनिया र वासिङ्टनजस्ता राज्यमा सबैको सहमति चाहिन्छ। कलका कोही सहभागी त्यस्तो राज्यमा छन् भने सबैलाई जानकारी दिएर सहमति लिनुहोस्। यो सामान्य कानुनी जानकारी हो। व्यक्तिगत कानुनी सल्लाहका लागि वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्।

कुन राज्यमा दुई पक्षको सहमति चाहिन्छ?

फोन कलमा हरेक सहभागीको सहमति माग्ने राज्य क्यालिफोर्निया, फ्लोरिडा, इलिनोइस, मेरिल्यान्ड, म्यासाचुसेट्स, मोन्टाना, नेभाडा, न्यु ह्याम्पसायर, पेन्सिलभेनिया र वासिङ्टन हुन्। कनेक्टिकट, डेलावेयर र मिशिगनमा मिश्रित वा अनिर्णीत नियम भएकाले सबै पक्षको सहमति लिनु सुरक्षित हुन्छ। ओरेगनमा फोन कलका लागि एक पक्षको सहमति पुग्छ। प्रत्यक्ष कुराकानी र भिडियो सम्मेलनमा भने सबैलाई सूचना दिनुपर्छ।

कुन राज्यमा एक पक्षको सहमति पुग्छ?

अधिकांश राज्यमा। फोन कलका लागि न्यु योर्क, टेक्सस, जर्जिया, ओहायो, नर्थ क्यारोलाइना, भर्जिनिया, एरिजोना, कोलोराडो र न्यु जर्सीसहित 37 राज्य र DC मा एक पक्षको सहमति पुग्छ। भर्मन्टमा सामान्य रेकर्डिङ कानुन छैन, त्यसैले एक पक्षको सहमतिसम्बन्धी संघीय कानुन लागू हुन्छ। हरेक राज्यको स्रोतसहित पूर्ण सूची माथिको 50 राज्यको तालिकामा छ।

“यो कल रेकर्ड हुन सक्छ” भन्नु सहमति लिन पर्याप्त छ?

प्रायः त्यसले मद्दत गर्छ, तर हरेक ठाउँमा यसैबाट कानुनी सुरक्षा पाइँदैन। वासिङ्टनको कानुनले रेकर्ड गरिएको सूचनालाई सहमति मान्छ। कनेक्टिकटको देवानी कानुनले कलको सुरुमा रेकर्ड गरिने मौखिक सूचना स्वीकार गर्छ। सबै पक्षको सहमति चाहिने अरू राज्यमा यसबारे स्पष्ट व्यवस्था छैन। सूचना दिनु र हरेक व्यक्तिले बोलेर दिएको “हुन्छ” रेकर्डिङमै राख्नु सुरक्षित तरिका हो।

अर्को राज्यमा भएको व्यक्तिसँगको कल रेकर्ड गर्न मिल्छ?

मिल्छ, तर संलग्न राज्यहरूमध्ये कडा नियमअनुसार तयारी गर्नुहोस्। रेकर्ड गर्ने व्यक्तिको राज्यको कानुन लागू हुन्छ कि अर्को व्यक्तिको राज्यको भन्नेमा अदालतको अभ्यास फरक छ। रेकर्ड गरिएको व्यक्तिले दुवैमध्ये जुनसुकै राज्यमा मुद्दा हाल्न सक्ने अवस्था हुन सक्छ। कुनै सहभागी सबै पक्षको सहमति चाहिने, मिश्रित वा अनिर्णीत नियम भएको राज्यमा छन् भने सुरुमा सूचना दिनुहोस् र सबैको सहमति लिनुहोस्।

कल रेकर्डिङ कानुन Zoom, Teams र अरू भिडियो कलमा लागू हुन्छ?

सामान्यतया लागू हुन्छ। अधिकांश कानुनले मौखिक र विद्युतीय सञ्चार समेट्छन्। ओरेगनको कानुनले भिडियो सम्मेलन कार्यक्रममार्फत गरिने कुराकानीलाई समेत स्पष्ट रूपमा समेट्छ। प्ल्याटफर्ममा देखिने “रेकर्ड भइरहेको छ” भन्ने सूचनाले रेकर्डिङ भइरहेको जनाउँछ। हरेक सहभागीको राज्यको नियम जाँच्नुहोस् र फोन कलमा जस्तै सूचना दिएर आवश्यक सहमति र आयोजकको अनुमति लिनुहोस्। सहमतिसहितको रेकर्डिङ भएपछि whispertranscribe.ai ले सो फाइललाई खोज्न मिल्ने पाठमा बदल्न सक्छ। त्यसपछि पनि माथिका सहमतिका नियम लागू हुन्छन्। यो सामान्य कानुनी जानकारी हो। व्यक्तिगत कानुनी सल्लाहका लागि वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्।

सन्दर्भहरू

यो सामान्य कानुनी जानकारी हो। कानुन र अदालतका व्याख्या परिवर्तन हुन सक्छन्। कुनै रेकर्डिङमा भर पर्नुअघि अद्यावधिक कानुन हेर्नुहोस् वा इजाजतप्राप्त वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्।

आफ्ना रेकर्डिङलाई पाठमा बदल्न चाहनुहुन्छ?

whispertranscribe.ai बाट अडियो र भिडियोलाई पाठमा उतार्नुहोस्।

पाठमा उतार्न थाल्नुहोस् ↗