whispertranscribe.ai အယ်ဒီတာအဖွဲ့ · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်: 2026 နိုဝင်ဘာ · ဖတ်ချိန် 12 မိနစ်
SRT subtitle export လုပ်ရန် caption များရှိနေသောနေရာမှ စတင်ပါ။ Online subtitle generator ဖြင့် အသံမှ ဖိုင်အသစ်ဖန်တီးပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်တင်ထားသောဗီဒီယိုအတွက် YouTube Studio မှ download လုပ်ပါ၊ Premiere Pro၊ DaVinci Resolve သို့မဟုတ် Final Cut Pro မှ export လုပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် Whisper ဖြင့် ကွန်ပျူတာပေါ်မှာပဲ ဖန်တီးပါ။ ထို့နောက် မတင်မီ ဖိုင်ကို စစ်ပါ။
အောက်တွင် နည်းလမ်းတစ်ခုစီ၏ အဆင့်များ၊ ဖိုင်များ မကြာခဏအလုပ်မလုပ်စေသော export setting များနှင့် ပြီးစီးသောဖိုင်ကို အမြန်စစ်နည်း ပါသည်။ SRT အတွင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီ၏ အဓိပ္ပာယ်အတွက် SRT ဖိုင်ဆိုတာဘာလဲ လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။ ဤလမ်းညွှန်သည် သန့်ရှင်းသောဖိုင် ရယူခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
အတိုချုပ်အဖြေ: SRT subtitle export လုပ်ရန် နည်း 4 မျိုး
| သင့်တွင် စတင်ရှိသည့်အရာ | SRT export လုပ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်း | လိုအပ်သည့်အရာ |
|---|---|---|
| Subtitle မရှိသေးသော ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အသံဖိုင် | နည်းလမ်း 1: အသံမှ SRT ကို အွန်လိုင်းတွင် ဖန်တီးပါ | ဖိုင် သို့မဟုတ် လင့်ခ်နှင့် web browser |
| သင့် YouTube channel ပေါ်တွင် ရှိပြီးသားဗီဒီယို | နည်းလမ်း 2: YouTube Studio တွင် track ကို download လုပ်ပါ | Channel သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် |
| Caption သို့မဟုတ် subtitle track ပါသည့် edit | နည်းလမ်း 3: ဗီဒီယို editor မှ export လုပ်ပါ | Premiere Pro၊ DaVinci Resolve သို့မဟုတ် Final Cut Pro |
| ကွန်ပျူတာပေါ်မှာပဲ ထားသင့်သော ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း | နည်းလမ်း 4: Whisper နှင့် FFmpeg | Python၊ FFmpeg နှင့် ပြင်ဆင်ချိန်အနည်းငယ် |
နည်းလမ်းတစ်ခုစီက ဗီဒီယိုဘေးတွင် အတူတင်ရန် သီးခြားစာသားဖိုင်ပေးသည်။ Subtitle ကို ပုံထဲထည့်သွင်းခြင်းသည် သီးခြားလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ Hard နှင့် soft subtitle ကြည့်ပါ။
Export မလုပ်မီ: ဖိုင်အလုပ်လုပ်မလုပ် ဆုံးဖြတ်ပေးသော setting 4 ခု
SRT ဖိုင်အများစု အလုပ်မလုပ်ခြင်းသည် စကားလုံးများကြောင့် မဟုတ်ဘဲ export setting များကြောင့်ဖြစ်သည်။ Tool မည်သည့်အရာမဆို အောက်ပါလေးခုကို စစ်ပါ။
- တစ်ကြောင်းလျှင် အက္ခရာအရေအတွက်။ Netflix ၏ English (USA) Timed Text Style Guide သည် တစ်ကြောင်းလျှင် အများဆုံး 42 လုံး သတ်မှတ်ထားပြီး ဝဘ်ဗီဒီယိုအတွက်လည်း သင့်တော်သော အခြေခံတန်ဖိုးဖြစ်သည်။
- Cue တစ်ခုလျှင် စာကြောင်းအရေအတွက်။ အဆိုပါလမ်းညွှန်က အများဆုံး နှစ်ကြောင်းခွင့်ပြုပြီး စာသားဆန့်လျှင် တစ်ကြောင်းကို ဦးစားပေးသည်။
- စတင်ချိန်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် timeline များသည် 01:00:00:00 မှ စတင်လေ့ရှိသည်။ Export တွင် ထို timecode ကို ထိန်းထားလျှင် subtitle တိုင်း တစ်နာရီနောက်ကျ ပေါ်လာမည်။ ထို့ကြောင့် Final Cut Pro က “Relative to Timeline” သို့မဟုတ် “Absolute” ရွေးခိုင်းသည်။
- ပုံစံချခြင်း။ SRT တွင် formatting စံမရှိသောကြောင့် Final Cut Pro မှ SRT export လုပ်စဉ် Include Formatting ရွေးချယ်မှုဖြုတ်ရန် Apple က အကြံပြုသည်။
ဖတ်ရှုနှုန်းလည်း အရေးကြီးသည်။ လူကြီးများအတွက် အစီအစဉ်များတွင် Netflix က တစ်စက္ကန့်လျှင် အက္ခရာအများဆုံး 20 လုံး ခွင့်ပြုသည်။ Export dialog အနည်းငယ်တွင်သာ ထိုနှုန်းကို သတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း အောက်ပါစစ်ဆေးရေး script က မြန်လွန်းသော cue များကို ဖော်ပြပေးသည်။
နည်းလမ်း 1: whispertranscribe.ai ဖြင့် SRT subtitle export လုပ်ပါ
အသံမှတ်တမ်းရှိသော်လည်း subtitle မရှိသေးလျှင် ဤနည်းကို သုံးပါ။ whispertranscribe.ai သည် OpenAI Whisper model အသုံးပြုသော browser transcription tool ဖြစ်ပြီး subtitle တစ်ခုစီအတွက် အချိန်သတ်မှတ်ကာ SRT သို့မဟုတ် VTT export လုပ်ပေးသည်။ သင့်ဖိုင်နှင့်ကိုက်ညီသော စာမျက်နှာမှ စတင်ပါ:
| စတင်မည့်စာမျက်နှာ | အသုံးပြုရန် |
|---|---|
| AI subtitle generator | မည်သည့်ဗီဒီယို၊ အသံဖိုင်၊ မိုက်မှတ်တမ်း သို့မဟုတ် လင့်ခ်မဆို |
| MP4 မှ SRT converter | MP4 ဗီဒီယိုဖိုင်များ |
| MP3 မှ SRT | Podcast၊ interview နှင့် အသံသီးသန့်မှတ်တမ်းများ |
| URL မှ transcription | YouTube၊ Vimeo၊ Google Drive သို့မဟုတ် Dropbox လင့်ခ်များ |
အဆင့်များတွင် 2026 နိုဝင်ဘာ၌ ထိုစာမျက်နှာများပေါ် ပြသထားသော စာသားများကို အသုံးပြုထားသည်:
- Step 1: ပြောထားသောဘာသာစကားကို ရွေးပါ။ 130+ ဘာသာစကားမှ ရွေးနိုင်သည်။ ကြားရခက်သောဖိုင်များအတွက် ဘာသာစကားများစွာတွင် Noise / Low-Quality Audio/Video ဗားရှင်းရှိပြီး ဘာသာစကားပြောင်းပြောသူများအတွက် Multilingual Mix ရှိသည်။
- Step 2: ဖိုင်ကို တင်ပါ သို့မဟုတ် ဆွဲထည့်ပါ။ ဖိုင်တင်ရန် From files (ဖိုင်တစ်ခုအများဆုံး 5GB၊ အစီအစဉ်များက 10 နာရီအထိ ပံ့ပိုးသည်)၊ လင့်ခ်အတွက် From URL၊ မိုက်မှတ်တမ်းတင်ရန် Record သုံးပါ။
- Subtitle option များကို သတ်မှတ်ပါ။ လူတစ်ဦးထက်ပိုပြောလျှင် Enable Speaker Detection ဖွင့်ပါ။ Maximum Words per Subtitle slider သည် 1 မှ 50 အထိရှိပြီး စတင်တန်ဖိုး 8 ဖြစ်သည်။ စာကြောင်းများ 42 လုံးခန့်ထက် ပိုရှည်လျှင် လျှော့ပါ။
- Create Subtitles ကိုနှိပ်ပါ၊ ထို့နောက် အမည်များ၊ ကိန်းဂဏန်းများနှင့် နည်းပညာစကားလုံးများကို စစ်ပါ။ ကြည်လင်သောအသံတွင် တိကျမှု အများဆုံး 99% အထိ ရနိုင်သော်လည်း ဆူညံသံ၊ လေယူလေသိမ်းပြင်းခြင်းနှင့် တစ်ပြိုင်နက်ပြောခြင်းက လျော့စေသည်။
- SRT သို့မဟုတ် VTT export လုပ်ပါ။ ရိုးရိုး transcript လည်းလိုလျှင် DOCX၊ PDF၊ TXT နှင့် CSV တို့ကိုလည်း စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ကန့်သတ်ချက်များကို ရှင်းရှင်းပြောရလျှင်: အကောင့်မဖွင့်ဘဲ စတင်နိုင်သည်။ သို့သော် အခမဲ့သုံးစွဲမှုတွင် SRT အပြည့် download ပါဝင်သလား စာမျက်နှာက မဖော်ပြသဖြင့် လက်ရှိစည်းကမ်းများကို ထိုနေရာတွင် စစ်ပါ။ နှစ်အလိုက် ဘီလ်တွက်သော အခပေးအစီအစဉ်များ $9.99/လ မှ စသည် (ဈေးနှုန်း)။ whispertranscribe.ai သည် subtitle ဖိုင်များကိုသာ export လုပ်ပြီး subtitle ကို ဗီဒီယိုထဲ မထည့်ပါ။ အချိန်သတ်မှတ်မှုမပါသော စာသားလိုလျှင် ဗီဒီယိုမှ စာသား converter သုံးပါ။
နည်းလမ်း 2: YouTube Studio မှ SRT subtitle download လုပ်ပါ
Caption များ သင့် YouTube ဗီဒီယိုပေါ်မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်လျှင် အသစ်ဖန်တီးမည့်အစား download လုပ်ပါ။ YouTube ၏ caption ပြင်ဆင်ခြင်း အကူအညီစာမျက်နှာ တွင် ဤအဆင့်များ ပါသည်:
- YouTube Studio သို့ sign in ဝင်ပါ။
- ဘယ်ဘက် menu တွင် Subtitles ရွေးပါ။
- ဗီဒီယိုကို နှိပ်ပါ။
- Subtitles အောက်တွင် လိုချင်သောဘာသာစကားဘေးရှိ Edit ကို နှိပ်ပါ။
- Options၊ ထို့နောက် Download subtitles ကို နှိပ်ပါ။ Browser က caption track ကို ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းပေးမည်။
- သင်စီမံသော channel များသာ။ Studio တွင် သင်တင်ထားသောဗီဒီယိုများသာရှိပြီး အခြားဖန်တီးသူများ၏ဗီဒီယိုများ မပါပါ။
- ဖိုင် extension စစ်ပါ။ YouTube အကူအညီစာမျက်နှာတွင် download format ကို အမည်မဖော်ပြထားပါ။
.vttရလာလျှင် နည်းလမ်း 4 တွင် ပြောင်းနည်းပါသည်။ - အလိုအလျောက် caption များကို အရင်ပြင်ပါ။ Studio တွင် အမည်နှင့် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်များ ပြင်ပြီး publish လုပ်ကာ download လုပ်ပါ။
Vimeo အကူအညီစင်တာ အရ caption ဖိုင်တစ်ခုစီဘေးရှိ ⋮ menu ဖြင့် download လုပ်နိုင်သည်။
နည်းလမ်း 3: Premiere Pro၊ DaVinci Resolve သို့မဟုတ် Final Cut Pro မှ SRT export လုပ်ပါ
Editor များသည် caption သို့မဟုတ် subtitle track မှသာ SRT export လုပ်သည်။ ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် graphics အဖြစ် ထည့်ထားသောစာသားသည် ပုံ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ဖိုင်တွင် မပါပါ။ ဤအဆင့်များကို ကုမ္ပဏီတစ်ခုစီ၏ စာရွက်စာတမ်းမှ ယူထားသည်။
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual ၏ Chapter 59၊ Subtitles and Closed Captioning တွင် နည်းလမ်းသုံးခု ဖော်ပြသည်။ တစ်ခုစီအတွက် အနည်းဆုံး subtitle track တစ်ခု လိုသည်:
- File menu: File > Export Subtitle ရွေးပြီး နေရာနှင့် ဖိုင်အမျိုးအစားကို ရွေးပါ။ SRT နှင့် VTT ရနိုင်သည်။
- Track header: Subtitle track header ပေါ် right-click နှိပ်ပြီး Export Subtitle ရွေးပါ။
- Deliver page: Render Settings ရှိ Video panel အောက်ခြေတွင် Export Subtitle အမှန်ခြစ်ပြီး Format ကို As a separate file၊ Export As ကို SRT သတ်မှတ်ကာ ထည့်မည့် track များကို အမှန်ခြစ်ပါ။ ရွေးထားသော track တစ်ခုစီသည် သီးခြားဖိုင်ဖြစ်လာသည်။
ပထမနည်းနှစ်ခုဖြင့် ဗီဒီယို render မလုပ်ဘဲ ဖိုင်ရနိုင်သည်။
Adobe Premiere Pro
Adobe ၏ Export caption tracks စာမျက်နှာ (2026 ဇန်နဝါရီ ပြင်ဆင်ထားသည်) အရ အပေါ်ဘားရှိ Export ကိုရွေး၍ Export workspace ဖွင့်ပါ။ ထို့နောက် ဗီဒီယိုထဲထည့်ထားသော၊ embedded သို့မဟုတ် သီးခြား caption ကို ရွေးပါ။ SRT အတွက် .srt extension ပါသော သီးခြားဖိုင် export ကို ရွေးပါ။ မေ့လွယ်သောအချက်နှစ်ချက်:
- .srt ဖိုင်တစ်ခုတွင် caption stream တစ်ခုသာ ပါသဖြင့် ဘာသာစကားတစ်ခုစီကို သီးခြား export လုပ်ပါ။
- Premiere က timeline ရှိ active track ကို မူလအတိုင်း ရွေးသည်။ Track များစွာ ဖွင့်ထားလျှင် track နံပါတ်အနည်းဆုံးကို ယူသဖြင့် ရွေးချယ်မှုကို အတည်ပြုပါ။
Final Cut Pro
Apple ၏ Final Cut Pro တွင် caption export လုပ်နည်း မှ:
- Timeline တွင် project ဖွင့်ပြီး File > Export Captions ရွေးပါ။ လက်ရှိလမ်းညွှန်တွင် File > Export Closed Captions ဟုခေါ်သည်။
- ဖိုင်အမည်ပေးပြီး folder ရွေးပါ။
- Roles အောက်တွင် လိုအပ်သော ဘာသာစကား subrole တစ်ခုစီကို အမှန်ခြစ်ပါ။ Final Cut Pro က တစ်ခုစီအတွက် သီးခြားဖိုင် ရေးပေးသည်။
- Start Time အောက်တွင် project စတင်ချိန်ကို နုတ်ရန် Relative to Timeline (ဝက်ဘ်တင်ခြင်းအတွက် ပုံမှန်မှန်သည်) သို့မဟုတ် မူရင်း timecode ကို ထိန်းရန် Absolute ရွေးပါ။
- သင့် player က formatting ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ကြောင်း မသိလျှင် SRT အပိုင်းတွင် Include Formatting ရွေးချယ်မှုကို ဖြုတ်ပါ။
- Export နှိပ်ပါ။
နည်းလမ်း 4: Whisper နှင့် FFmpeg ဖြင့် ကွန်ပျူတာပေါ်တွင် SRT export လုပ်ပါ
မှတ်တမ်းများ ကွန်ပျူတာပြင်ပ မထွက်သင့်လျှင် သို့မဟုတ် batch တစ်ခုကို script ဖြင့်လုပ်လိုလျှင် ဤနည်းကို ရွေးပါ။ Whisper သည် OpenAI ၏ open-source speech recognition model ဖြစ်ပြီး FFmpeg သည် အခမဲ့ command-line media tool ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် whispertranscribe.ai ၏အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါ။
Whisper README တွင် မူလ turbo model သုံးသော အခြေခံ command ကို ပေးထားသည်။ ၎င်းသည် စာရွက်စာတမ်းမှ တိုက်ရိုက်ယူထားခြင်းဖြစ်ပြီး turbo ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ မစမ်းခဲ့ပါ:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper သည် မူလအတိုင်း output ပုံစံအားလုံးကို ရေးထုတ်သည်။ Subtitle ဖိုင်သာလိုလျှင် --output_format srt ထည့်ပါ။ အင်္ဂလိပ်မူရင်းဆောင်းပါးအဖွဲ့က 2026 နိုဝင်ဘာ 4 ရက်တွင် Whisper repository မှ 11 စက္ကန့် နမူနာကလစ်ပေါ်၌ အောက်ပါ command များကို စမ်းပြီး တိကျမှုမဟုတ်ဘဲ ဖိုင်ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် စာကြောင်းအရှည်ကို စစ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည် (openai-whisper 20250625၊ tiny model၊ FFmpeg 7.1.5၊ Linux)။
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
၎င်းစမ်းသပ်မှုတွင် အသုံးပြုနိုင်သော SRT ရသော်လည်း ဝါကျတစ်ကြောင်းလုံး cue တစ်ခုတွင် အက္ခရာ 107 လုံး ရှိခဲ့သည်။ Whisper --help တွင် စကားလုံး timestamp လိုအပ်သော စာကြောင်းခွဲ option များကို ဖော်ပြထားသည်:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
အင်္ဂလိပ်မူရင်းစမ်းသပ်မှု၏ ဒုတိယအကြိမ်တွင် စကားပြောသံကို cue နှစ်ခုအဖြစ် ခွဲပြီး မည်သည့်စာကြောင်းမျှ အက္ခရာ 41 လုံးထက် မပိုခဲ့ပါ။ အောက်တွင် တူညီသော timestamp များဖြင့် မြန်မာဘာသာပြန်ကို ဥပမာအဖြစ် ပြထားသည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်အသံမှ တိုက်ရိုက်ရလာသော output မဟုတ်ပါ:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
အမေရိကန်ပြည်သူတို့၊ မမေးပါနဲ့
သင့်နိုင်ငံက သင့်အတွက် ဘာလုပ်ပေးမလဲ။
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
နိုင်ငံအတွက် ဘာလုပ်မလဲ။
အင်္ဂလိပ်မူရင်းတွင် “ask what you” ပြီးနောက် စာကြောင်းခွဲထားပုံ မသဘာဝဖြစ်သောကြောင့် လူက ထပ်စစ်ခြင်းသည် အရေးကြီးနေဆဲဖြစ်သည်။ Subtitle ရှိပြီးသားဖြစ်လျှင် FFmpeg command နှစ်ခုက အထောက်အကူပြုသည်:
# ပထမ subtitle track ကို SRT အဖြစ် ထုတ်ယူပါ
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# SRT ကို WebVTT သို့ ပြောင်းပါ (သို့မဟုတ် ပြန်ပြောင်းပါ)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
အင်္ဂလိပ်မူရင်းစမ်းသပ်မှုတွင် MP4 မှ ထုတ်ယူခြင်းအပါအဝင် နှစ်ခုလုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သတိပြုရန်တစ်ချက်: စမ်းသပ်ဗီဒီယို container သည် −0.023 စက္ကန့်တွင် စတင်သောကြောင့် ထုတ်ယူထားသော အချိန်များ 23 မီလီစက္ကန့် နောက်ကျခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ထုတ်ယူပြီးနောက် cue အနည်းငယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤနည်းသည် စာသား track များအတွက်သာ အလုပ်လုပ်သည်။ DVD သို့မဟုတ် Blu-ray မှ ပုံအခြေပြု subtitle များအတွက် စာသားမှတ်မိရေး software လိုသည်။
Export လုပ်ပြီးနောက်: SRT အရည်အသွေးစစ်ဆေးစာရင်း
မည်သည့် tool ဖြင့် ဖန်တီးထားပါစေ export ဖိုင်တိုင်းအတွက် စစ်ဆေးပါ။
- Encoding သည် UTF-8 ဖြစ်သည်။ YouTube က SRT ဖိုင်များကို ရိုးရိုး UTF-8 ဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုပြီး အထူးအက္ခရာများ မှန်ကန်စွာပြရန် Vimeo လည်း UTF-8 လိုသည်။
- Timecode များသည်
00:00:04,200ပုံစံဖြစ်သည်၊ မီလီစက္ကန့်မတိုင်မီ comma ပါပြီး ပထမ cue သည် တစ်နာရီနေရာတွင် မဟုတ်ဘဲ ပထမစကားပြောသံနားတွင် စတင်သည်။ - စာကြောင်းအရှည်: မည်သည့်စာကြောင်းမျှ 42 လုံးထက် မပိုဘဲ cue တစ်ခုတွင် နှစ်ကြောင်းထက် မပိုပါ။
- ဖတ်ရှုနှုန်း: လူကြီးများအတွက် တစ်စက္ကန့်လျှင် 20 လုံး သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသည်။
- အစဉ်: Cue တစ်ခုစီသည် စပြီးမှပြီးဆုံးပြီး နောက်တစ်ခုနှင့် အချိန်မထပ်ပါ။
- ပြည့်စုံမှု: နောက်ဆုံး cue သည် စကားပြောပြီးဆုံးချိန်နှင့် ကိုက်သည်။ စောပြီးရပ်လျှင် export သို့မဟုတ် အစီအစဉ်က ဖြတ်တောက်ထားနိုင်သည်။
- Player ဖြင့်စမ်းသပ်မှု: Media player တွင် ဗီဒီယိုနှင့်အတူ ဖိုင်ဖွင့်ပြီး ပထမ၊ အလယ်နှင့် နောက်ဆုံးမိနစ်ကို ကြည့်ပါ။
Script တိုတစ်ခုဖြင့် SRT ဖိုင်စစ်နည်း
အင်္ဂလိပ်မူရင်းဆောင်းပါးအဖွဲ့က ဤ Python script ကို ရေးပြီး အထက်ပါဖိုင်များပေါ် စမ်းခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြသည်။ ဖိုင် UTF-8 မဟုတ်လျှင် error ဖြင့်ရပ်ပြီးနောက် အချိန်စာကြောင်းမှားခြင်း၊ အချိန်ထပ်ခြင်း၊ ရှည်လွန်းသော သို့မဟုတ် ပိုနေသောစာကြောင်းများ၊ ဖတ်နှုန်းမြန်သော cue များကို ပြသည်။ ၎င်းတို့၏ ပထမ Whisper export တွင် “cue 1: 107 characters in one line” ဟု ဖော်ပြခဲ့ပြီး စာကြောင်းခွဲထားသော export သည် စစ်ဆေးမှုအောင်မြင်ခဲ့သည်။ အောက်ပါ script ၏ သတင်းစာသားများကို မြန်မာလို ပြထားသည်။
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # UTF-8 မဟုတ်လျှင် error ဖြစ်သည်
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: အချိန်စာကြောင်းမှားသည် {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: မစမီပြီးသည် သို့မဟုတ် အချိန်ထပ်နေသည်")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: စာကြောင်း {len(body)} ကြောင်း")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: တစ်ကြောင်းတွင် အက္ခရာ {len(line)} လုံး")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: တစ်စက္ကန့်လျှင် အက္ခရာ {MAX_CPS} လုံးထက် မြန်သည်")
print("စစ်ဆေးပြီးပါပြီ")
python3 srt_check.py subs.srt ဖြင့် run ပြီး သင့်ပလက်ဖောင်းအတွက် အပေါ်ဆုံးက ကန့်သတ်ချက်သုံးခုကို ပြင်ပါ။
မကြာခဏဖြစ်သော SRT export အမှားများနှင့် ပြုပြင်နည်း
| တွေ့ရသည့်အရာ | ဖြစ်နိုင်သောအကြောင်းရင်း | ပြုပြင်နည်း |
|---|---|---|
| Subtitle အားလုံး တစ်နာရီခန့် နောက်ကျနေသည် | Timeline သည် 01:00:00:00 တွင်စပြီး export က ၎င်းကို ထိန်းထားသည် | Timeline အပေါ်မူတည်သော အချိန်ဖြင့် ပြန် export လုပ်ပါ သို့မဟုတ် cue အားလုံး နောက်သို့ရွှေ့ပါ |
| Subtitle export option မရှိ သို့မဟုတ် ဖိုင်ဗလာဖြစ်နေသည် | စာသားကို subtitle track အစား title အဖြစ် ဖန်တီးထားသည် | Subtitle track သို့ ရွှေ့ပါ သို့မဟုတ် အသံမှ SRT အသစ် ဖန်တီးပါ |
<i> သို့မဟုတ် <b> tag များ မျက်နှာပြင်တွင် ပေါ်သည် |
Formatting ကို export လုပ်ထားသည် | Formatting မပါဘဲ ပြန် export လုပ်ပါ |
| အသံထွက်သင်္ကေတပါသောအက္ခရာများ သင်္ကေတများအဖြစ် ပြောင်းနေသည် | ဖိုင်သည် UTF-8 မဟုတ် | ရိုးရိုးစာသား editor တွင် UTF-8 အဖြစ် ပြန်သိမ်းပါ |
| ရှည်လျားသောစာကြောင်းတစ်ကြောင်းက ပုံကိုဖုံးသည် | Export လုပ်စဉ် စာကြောင်းအရှည် ကန့်သတ်ချက်မရှိ | Maximum Words per Subtitle ကို လျှော့ပါ သို့မဟုတ် Whisper တွင် --max_line_width 42 သုံးပါ |
| စကားမဆုံးမီ ဖိုင်အဆုံးသတ်သည် | Export ဖြတ်တောက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ကန့်သတ်ချက် | နောက်ဆုံး cue ကို ဗီဒီယိုအရှည်နှင့် ယှဉ်ပြီး သင့်အစီအစဉ်ကို စစ်ပါ |
| အချိန်ကြာလာသည်နှင့် subtitle ပိုပိုရွေ့သွားသည် | ယခင် edit မှ SRT ဖန်တီးထားသည် | နောက်ဆုံး export မှ ထပ်မံဖန်တီးပါ |
SRT သို့မဟုတ် VTT: ဘယ်ဟာ export လုပ်သင့်သလဲ
ပလက်ဖောင်း upload နှင့် editor များအတွက် SRT၊ ကိုယ်ပိုင်ဆိုက်ပေါ်ရှိ HTML5 player အတွက် VTT export လုပ်ပါ။ မသေချာလျှင် နှစ်ခုလုံး export လုပ်ပါ။
| ဖိုင်အသုံးပြုမည့်နေရာ | Export | အကြောင်းရင်း |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Caption ဖိုင်သစ်စသုံးသူများအတွက် အကြံပြုထားသည်။ အခြေခံ SRT သာ၊ markup မပါ (YouTube အကူအညီ) |
| SRT | ၎င်း၏အကူအညီစင်တာတွင် .srt ဖိုင်များအတွက် အမည်ပေးနည်းစည်းမျဉ်း သတ်မှတ်ထားသည် | |
| Vimeo | နှစ်မျိုးလုံးရ | Vimeo က SRT နှင့် WebVTT ပံ့ပိုးပြီး WebVTT ကို အကြံပြုသည် |
| ကိုယ်ပိုင်ဆိုက်ပေါ် player | VTT | WebVTT သည် HTML ဗီဒီယိုရှိ အချိန်သတ်မှတ်စာသားအတွက် W3C format ဖြစ်သည် (W3C) |
| Premiere Pro၊ DaVinci Resolve သို့မဟုတ် Final Cut Pro | SRT | သုံးခုလုံးက caption format များတွင် SRT ကို ဖော်ပြထားသည် |
Export လုပ်ထားသော SRT တင်ခြင်း: တရားဝင်ညွှန်ကြားချက်များ
| ပလက်ဖောင်း | တင်ရန်နေရာ | အရင်လုပ်ရန် | တရားဝင်အကူအညီစာမျက်နှာ |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > သင့်ဗီဒီယို > Add language၊ ထို့နောက် Upload file နှင့် “With timing” | ရိုးရိုး UTF-8၊ markup မပါ | Subtitles နှင့် captions ထည့်ခြင်း |
| ဗီဒီယို post ကို edit လုပ်ပြီး caption ထည့်ပါ | video.en_US.srt ပုံစံဖြင့် အမည်ပေးပါ |
SubRip (.srt) အမည်ပေးနည်း | |
| Vimeo | ဗီဒီယိုဖွင့်ပါ > Languages > + > upload၊ ထို့နောက် Language နှင့် Type သတ်မှတ်ပါ | UTF-8၊ တင်ပြီးနောက် track ဖွင့်ပါ | Caption သို့မဟုတ် subtitle ထည့်နည်း |
SRT ဖိုင်ဆိုတာဘာလဲ လမ်းညွှန်တွင် သုံးမျိုးလုံးအတွက် တစ်ချက်ချင်းအဆင့်များ ပါသည်။ Vimeo က Type မေးသည့်အခါ subtitle နှင့် caption ကွာခြားချက် က ရွေးချယ်မှုကို ရှင်းပြသည်။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
SRT subtitle ကို အခမဲ့ ဘယ်လို export လုပ်မလဲ
ရှိပြီးသား tool ကို သုံးပါ သို့မဟုတ် Whisper ကို ကိုယ်တိုင် run ပါ။ သင့် YouTube ဗီဒီယိုများအတွက် YouTube Studio မှ caption track ကို download လုပ်ပါ။ DaVinci Resolve၊ Premiere Pro သို့မဟုတ် Final Cut Pro တွင် တည်းဖြတ်ပြီးသားဖြစ်လျှင် caption track export လုပ်ရန် အပိုကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။ Whisper သည် MIT လိုင်စင်အောက် open source ဖြစ်သောကြောင့် setup အချိန်မှလွဲ၍ ကွန်ပျူတာပေါ်တွင် အခမဲ့ run နိုင်သည်။ whispertranscribe.ai က အကောင့်မလိုဘဲ စတင်ခွင့်ပေးသော်လည်း အခမဲ့သုံးခြင်းတွင် SRT အပြည့် download ပါသလား စာမျက်နှာတွင် မဖော်ပြထားသဖြင့် အရင်စစ်ပါ။
အခြားသူ၏ YouTube ဗီဒီယိုမှ SRT subtitle download လုပ်နိုင်သလား
YouTube Studio ဖြင့် မရပါ။ Studio သည် သင်စီမံသော channel များမှ ဗီဒီယိုများကိုသာ ဖော်ပြသောကြောင့် YouTube download အဆင့်များသည် သင်ကိုယ်တိုင်တင်ထားသောဖိုင်များအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ အခြားဖန်တီးသူ၏ဗီဒီယိုကို ပြန်သုံးခွင့်ရှိလျှင် လင့်ခ်ကို whispertranscribe.ai ၏ YouTube transcription tool တွင် ထည့်ပြီး transcript အသစ်မှ SRT export လုပ်နိုင်သည်။ Subtitle ဖိုင်ရှိရုံဖြင့် အခြားသူ၏ စကား သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို ပြန်ထုတ်ဝေခွင့် မရပါ။ ဖန်တီးသူကို အရင်မေးပါ။
Export လုပ်ထားသော SRT သည် တစ်နာရီတိတိ အချိန်လွဲနေခြင်း ဘာကြောင့်လဲ
သင့် timeline သည် 01:00:00:00 မှစပြီး export က သုညမှရေတွက်မည့်အစား ထို timecode ကို ထိန်းထားခြင်း ဖြစ်နိုင်ချေများသည်။ ထို့ကြောင့် တင်ထားသောဗီဒီယို 00:00:00 မှ စသော်လည်း ဖိုင်ထဲ ပထမ subtitle သည် 01:00:00 တွင် ရှိနေမည်။ Final Cut Pro တွင် Start Time ကို Relative to Timeline သတ်မှတ်၍ ထပ်မံ export လုပ်ပါ။ အခြား editor များတွင် export မလုပ်မီ timeline ကို သုညမှစရန် သတ်မှတ်ပါ သို့မဟုတ် subtitle editor တွင် cue အားလုံးကို တစ်နာရီ နောက်ရွှေ့ပါ။
SRT နဲ့ VTT ဘယ်ဟာ export လုပ်သင့်သလဲ
ပလက်ဖောင်းတင်ခြင်းနှင့် editing software များအတွက် SRT၊ ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဗီဒီယို player များအတွက် VTT export လုပ်ပါ။ YouTube နှင့် Facebook နှစ်ခုလုံးက SRT ကို သုံးနိုင်ပြီး ဤလမ်းညွှန်ရှိ editor တိုင်းက ၎င်းကို export လုပ်နိုင်သည်။ VTT သို့မဟုတ် WebVTT သည် HTML ဗီဒီယိုအတွက် W3C format ဖြစ်ပြီး SRT တွင်မရှိသော တည်နေရာနှင့် ပုံစံချနိုင်မှုကို ပံ့ပိုးသည်။ Vimeo သည် နှစ်မျိုးလုံးလက်ခံပြီး WebVTT အကြံပြုသည်။ မသေချာလျှင် နှစ်ခုလုံး export လုပ်ပါ။ စာသားဖိုင်အသေးများ ဖြစ်သည်။
SRT subtitle ၏ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလျှင် အက္ခရာဘယ်နှလုံး ရှိသင့်သလဲ
တစ်ကြောင်းလျှင် 42 လုံး သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းပြီး subtitle တစ်ခုလျှင် နှစ်ကြောင်းထက် မပိုစေရန် ရည်မှန်းပါ။ ဤကန့်သတ်ချက်များသည် Netflix ၏ အင်္ဂလိပ် timed text style guide မှလာပြီး လူကြီးအစီအစဉ်များအတွက် ဖတ်ရှုနှုန်းကိုလည်း တစ်စက္ကန့်လျှင် အများဆုံး 20 လုံး သတ်မှတ်သည်။ အခြားပလက်ဖောင်းများတွင် ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများ ရှိနိုင်သဖြင့် သင်ပေးပို့မည့်နေရာ၏ လမ်းညွှန်ကို စစ်ပါ။ ကန့်သတ်ရန် whispertranscribe.ai တွင် Maximum Words per Subtitle လျှော့ပါ၊ Whisper တွင် --max_line_width သုံးပါ သို့မဟုတ် editor တွင် စာကြောင်းအရှည်ကန့်သတ်ပါ။
Export လုပ်ထားသော SRT တွင် tag သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည့်သင်္ကေတများ ဘာကြောင့်ပေါ်သလဲ
<i> ကဲ့သို့ tag များသည် formatting ကို export လုပ်ထားကြောင်း ပြပြီး ထူးဆန်းသောသင်္ကေတများသည် စာသား encoding မှားကြောင်း ပြသည်။ SRT တွင် formatting စံမရှိသောကြောင့် YouTube က markup ကို လျစ်လျူရှုပြီး player အချို့က tag များကို ရိုးရိုးစာသားအဖြစ် ပြသည်။ Formatting ပိတ်ပြီး ပြန် export လုပ်ပါ။ ဥပမာ Final Cut Pro တွင် Include Formatting ရွေးချယ်မှု ဖြုတ်ပါ။ အသံထွက်သင်္ကေတပါသောအက္ခရာများ é ကဲ့သို့ ပေါ်လျှင် ရိုးရိုးစာသား editor တွင် ဖိုင်ဖွင့်ပြီး UTF-8 အဖြစ်သိမ်းပါ။ YouTube နှင့် Vimeo နှစ်ခုလုံးက ၎င်းကို လိုအပ်သည်။
အသံမှတ်တမ်းမှ SRT ဖိုင်လိုပါသလား? whispertranscribe.ai subtitle generator သို့ တင်ပြီး 130+ ဘာသာစကားမှ ရွေးကာ SRT သို့မဟုတ် VTT export လုပ်ပါ။ Tool အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ချက်များ စာမျက်နှာတွင် ကြည့်ပါ။
ကိုးကားချက်များ
- OpenAI: GitHub ရှိ Whisper (README)
- YouTube အကူအညီ: Caption ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း
- YouTube အကူအညီ: Subtitles နှင့် captions ထည့်ခြင်း
- YouTube အကူအညီ: ပံ့ပိုးထားသော subtitle နှင့် closed caption ဖိုင်များ
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Premiere တွင် caption track export လုပ်ခြင်း
- Apple: Mac ရှိ Final Cut Pro တွင် caption export လုပ်ခြင်း
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo အကူအညီစင်တာ: ဗီဒီယိုသို့ captions သို့မဟုတ် subtitles ထည့်နည်း
- Facebook အကူအညီစင်တာ: SubRip (.srt) ဖိုင်အမည်ပေးနည်း
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
