whispertranscribe.ai အယ်ဒီတာအဖွဲ့ · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် 2026 နိုဝင်ဘာ · ဖတ်ချိန် 10 မိနစ်
SRT က ရိုးရိုးစာသား subtitle ဖိုင်ပါ။ SRT က SubRip Subtitle ရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဖိုင်ထဲက caption အပိုင်းတိုင်းမှာ အစဉ်နံပါတ်၊ စချိန်နဲ့ ဆုံးချိန်၊ ဖန်သားပြင်ပေါ် ပြမယ့်စာသားဆိုပြီး သုံးပိုင်းပါပါတယ်။ ပုံစံရိုးရှင်းလို့ YouTube၊ ဗီဒီယိုဖွင့်စက်အများစုနဲ့ တည်းဖြတ်ရေးအက်ပ်အများစုက လက်ခံပါတယ်။
အောက်မှာ ဖိုင်ပုံစံကို စာကြောင်းအလိုက် ရှင်းပြထားပြီး SRT နဲ့ VTT ကွာခြားချက်၊ SRT ဖိုင်ဖွင့်တာ၊ ဖန်တီးတာ၊ အပ်လုဒ်တင်တာ၊ ကူးသုံးနိုင်တဲ့ နမူနာ၊ ပြဿနာဖြေရှင်းတဲ့ ဇယားနဲ့ မတင်မီ စစ်ဆေးရန်စာရင်းတို့ ပါပါတယ်။
အတိုချုံးအဖြေ — SRT ဖိုင်ဆိုတာ ဘာလဲ။
SRT ဖိုင် (.srt) က subtitle တွေနဲ့ ပြသချိန်တွေကို ဗီဒီယိုနဲ့ သီးခြားစာသားအဖြစ် သိမ်းထားပါတယ်။ ဖွင့်စက်က ဖိုင်ကိုဖတ်ပြီး စာကြောင်းတိုင်းကို သတ်မှတ်ချိန်မှာ ပြသပါတယ်။ အထဲမှာ အသံနဲ့ ဗီဒီယို မပါပါဘူး။
- SRT အဓိပ္ပာယ်: SubRip Subtitle ပါ။ DVD နဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကနေ subtitle ထုတ်ယူပေးတဲ့ Windows ပရိုဂရမ် SubRip ကနေ နာမည်ရပါတယ်။
- ဖိုင်ထဲမှာ ပါတာ: နံပါတ်စဉ်တပ်ထားတဲ့ caption အပိုင်းတွေပါ။ အပိုင်းတိုင်းမှာ အချိန်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနဲ့ စာသားတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် အများကြီး ပါပါတယ်။
- သုံးနိုင်တဲ့နေရာ: YouTube၊ Vimeo၊ Facebook နဲ့ ကွန်ပျူတာပေါ်က ဖွင့်စက်အများစု။
- ဖန်တီးနည်း: ကိုယ်တိုင် ရိုက်ပါ၊ subtitle တည်းဖြတ်ကိရိယာ သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဗီဒီယိုကို စာသားပြောင်းပြီး SRT ထုတ်ယူပါ။
SRT ဖိုင်ပုံစံကို စာကြောင်းအလိုက် ကြည့်ခြင်း
ဒီဆောင်းပါးအတွက် ရေးထားတဲ့ နမူနာတိုတစ်ခုပါ။ ပြည့်စုံပြီး အသုံးပြုလို့ရတဲ့ SRT ဖိုင်ဖြစ်ပါတယ်။
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
စတူဒီယို လေ့လာရေးခရီးကို ကြိုဆိုပါတယ်။
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
အစီအစဉ်ရဲ့ အပိုင်းတိုင်းကို
ဒီနေရာမှာ အသံသွင်းပါတယ်။
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[တံခါးပိတ်သံ]
အပိုင်းတိုင်းမှာ တူညီတဲ့ အစိတ်အပိုင်းလေးခု ပါပါတယ်။
- အစဉ်နံပါတ်။ 1 က စပြီး
1၊2၊3စသဖြင့် တက်သွားပါတယ်။ - အချိန်စာကြောင်း။ စချိန်၊ ပြီးရင်
-->၊ နောက်ဆုံး ဆုံးချိန် ရေးပါတယ်။ ပုံစံကhours:minutes:seconds,millisecondsပါ။ နာရီ၊ မိနစ်၊ စက္ကန့်အတွက် ဂဏန်းနှစ်လုံးစီ၊ မီလီစက္ကန့်အတွက် သုံးလုံးသုံးပါတယ်။ SRT က မီလီစက္ကန့်မတိုင်မီ ကော်မာ သုံးလို့ 4.2 စက္ကန့်ကို00:00:04,200လို့ ရေးပါတယ်။ - Subtitle စာသား။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် အများကြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အပိုင်း 2 မှာ နှစ်ကြောင်းပါပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဖန်သားပြင်ပေါ် စာကြောင်းဖြတ်မယ့်နေရာကို ထိန်းနိုင်ပါတယ်။
- အလွတ်စာကြောင်း။ အလွတ်တစ်ကြောင်းနဲ့ အပိုင်းကို ပိတ်ပါတယ်။ မပါရင် နောက်အပိုင်းက ဒီအပိုင်းနဲ့ ဆက်သွားပါလိမ့်မယ်။
တရားဝင် SRT စံသတ်မှတ်ချက် မရှိပါဘူး။ လက်တွေ့သုံးနေတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို Wikipedia ရဲ့ SubRip စာမျက်နှာ မှာ အကျဉ်းချုပ်ထားပါတယ်။ ဖိုင်ကို ဘယ်လိုဖတ်မလဲဆိုတာ နောက်ဆုံးမှာ ဖွင့်စက်ရဲ့ ဖတ်ပုံပေါ် မူတည်ပါတယ်။ အမှားသေးသေးလေးကြောင့် ဖွင့်စက်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး တခြားတစ်ခုမှာ အလုပ်မလုပ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဖွင့်စက်အများအပြားက <i>italic</i> (စာလုံးစောင်း) နဲ့ <b>bold</b> (စာလုံးထူ) လို ရိုးရှင်းတဲ့ tag တွေကို နားလည်ပါတယ်။ ထောက်ပံ့မှုက ဖွင့်စက်အလိုက် ကွာပါတယ်။ YouTube အကူအညီစာမျက်နှာမှာ အခြေခံ SRT ဖိုင်ကိုပဲ ထောက်ပံ့ပြီး စာလုံးပုံစံ markup ကို မဖတ်ဘူးလို့ ပြောထားပါတယ်။
SRT ရဲ့ အားသာချက်နဲ့ ကန့်သတ်ချက်များ
နေရာအများစုမှာ ဖတ်လို့ရတဲ့အတွက် SRT က ပုံမှန်သုံးဖို့ ယုံကြည်ရတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ စာလုံးပုံစံ၊ နေရာသတ်မှတ်မှု၊ metadata လိုရင် တခြားပုံစံ လိုပါတယ်။
အားသာချက်များ
- Notepad သို့မဟုတ် TextEdit မှာ ဖတ်လို့ရ၊ ပြင်လို့ရ ပါတယ်။
- ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံပါတယ်။ Caption ဖိုင် စသုံးသူတွေကို YouTube က SubRip အကြံပြုပါတယ်။ Vimeo က လက်ခံပြီး Facebook ရဲ့ caption အပ်လုဒ်မှာ သုံးပါတယ်။
- ဘာသာပြန်ရ လွယ်ပါတယ်။ အချိန်ကို ထားပြီး စာသားပြောင်းလိုက်ရင် ဘာသာစကားအသစ်လည်း ဗီဒီယိုနဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။
ကန့်သတ်ချက်များ
- စာလုံးပုံစံကို အာမခံလို့မရပါ။ ဖောင့်၊ အရောင်၊ အရွယ်အစားတို့ ပုံစံထဲ မပါပါဘူး။ Tag ထောက်ပံ့မှု ကွာပါတယ်။
- ပြသမယ့် နေရာကို သတ်မှတ်ဖို့ စံမရှိပါ။ ဖန်သားပြင်ပေါ်က စာသားနဲ့ မထပ်အောင် caption ကို ယုံယုံကြည်ကြည် ရွှေ့လို့မရပါဘူး။
- Header နဲ့ metadata မပါပါ။ ဘာသာစကားကို ဖိုင်ထဲမှာ မသတ်မှတ်နိုင်လို့ Facebook က ဖိုင်နာမည်မှာ ထည့်ခိုင်းပါတယ်။
- Encoding ကို မကြေညာပါ။ ဖွင့်စက်က ခန့်မှန်းရလို့ UTF-8 နဲ့ သိမ်းပါ။ SRT ဖိုင်ကို ရိုးရိုး UTF-8 နဲ့ပဲ သိမ်းရမယ်လို့ YouTube ပြောပါတယ်။
SRT နဲ့ VTT ဘာကွာလဲ။
VTT (WebVTT၊ Web Video Text Tracks) က SRT နဲ့ ဆင်တူတဲ့ W3C ဝက်ဘ်ဖိုင်ပုံစံပါ။ WEBVTT header လိုပါတယ်။ အချိန်ကုဒ်မှာ ပုဒ်ဖြတ်အစက်သုံးပြီး နေရာ၊ အလှဆင်ပုံနဲ့ မှတ်ချက်တွေ ထည့်လို့ရပါတယ်။ SRT က ပိုရိုးရှင်းပြီး ပိုများတဲ့နေရာမှာ သုံးလို့ရပါတယ်။
| အချက် | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| နာမည်အပြည့် | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| စံသတ်မှတ်ချက် | တရားဝင်မရှိ၊ လက်တွေ့သုံးပုံစံ | W3C သတ်မှတ်ချက် |
| ဖိုင်ရဲ့ ပထမစာကြောင်း | ပထမအပိုင်းရဲ့ နံပါတ် | WEBVTT header (မဖြစ်မနေ) |
| မီလီစက္ကန့် ခွဲတဲ့အမှတ် | ကော်မာ 00:00:04,200 |
အစက် 00:00:04.200 |
| အချိန်ကုဒ်မှာ နာရီ | အမြဲရေး | သုညဆို ချန်ထားနိုင် |
| အပိုင်းနံပါတ် | ထည့်ရမယ် | အပိုင်းသတ်မှတ်ချက် ထည့်ချင်မှထည့် |
| စာလုံးပုံစံနဲ့ နေရာ | စံမရှိ | အပိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်တင်၊ STYLE အပိုင်း၊ ပြသရာဧရိယာ |
| မှတ်ချက် | မရ | NOTE အပိုင်း |
| စာသား encoding | မသတ်မှတ်ထား (UTF-8 သုံးပါ) | UTF-8 ဖြစ်ရမယ် |
| သင့်တော်ရာနေရာ | YouTube၊ Facebook၊ တည်းဖြတ်ကိရိယာ၊ ကွန်ပျူတာဖွင့်စက် | ကိုယ့်ဆိုက်ပေါ်က HTML5 ဗီဒီယို၊ Vimeo |
ရင်းမြစ်တွေက W3C WebVTT သတ်မှတ်ချက် နဲ့ ပလက်ဖောင်းအလိုက် အကူအညီစာမျက်နှာတွေပါ။ Vimeo က နှစ်မျိုးလုံးလက်ခံပြီး WebVTT အကြံပြုပါတယ်။ Facebook အပ်လုဒ်က SRT တောင်းပါတယ်။
SRT ကနေ VTT ကို ကိုယ်တိုင်ပြောင်းခြင်း။ အပေါ်ဆုံးမှာ WEBVTT နဲ့ အလွတ်စာကြောင်း ထည့်ပါ။ အချိန်ကုဒ်တိုင်းမှာ ကော်မာကို အစက်နဲ့ပြောင်းပါ။ အချိန်စာကြောင်းတွေပဲ ပြင်ပါ။ စာသားထဲက ကော်မာတွေကို ထားပါ။
SRT ဖိုင် ဘယ်လိုဖွင့်မလဲ။
ဖတ်ဖို့၊ ပြင်ဖို့ ရိုးရိုးစာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ ဖွင့်ပါ။ ဗီဒီယိုနဲ့ တွဲကြည့်ဖို့ မီဒီယာဖွင့်စက်ထဲ ထည့်ပါ။
- Windows: ညာကလစ်နှိပ်ပြီး Open with၊ နောက် Notepad (သို့မဟုတ် Notepad++) ကို ရွေးပါ။
- Mac: TextEdit မှာ ဖွင့်ပါ။ ပုံစံမမှန်ရင် Format → Make Plain Text သုံးပါ။
- VLC: ဗီဒီယိုဖွင့်ပြီး Subtitle → Add Subtitle File ကို ရွေးပါ။
.srtက ဗီဒီယိုနာမည်နဲ့ တူပြီး ဖိုင်တွဲတစ်ခုတည်းမှာ ရှိရင် ဖွင့်စက်အများစုက subtitle ကို အလိုအလျောက် ထည့်ပေးပါတယ်။ - Subtitle တည်းဖြတ်ကိရိယာ: Subtitle Edit၊ Aegisub လို အခမဲ့ကိရိယာတွေက အပိုင်းတိုင်းရဲ့ အချိန်ကိုပြပြီး အချိန်ထပ်တာကို သတိပေးပါတယ်။
အသံထွက်အမှတ်အသားပါတဲ့ စာလုံးတွေ é လို မြင်ရရင် ဖိုင်ကို သိမ်းတဲ့အချိန် သို့မဟုတ် ဖတ်တဲ့အချိန် encoding မှားတာပါ။ UTF-8 နဲ့ ပြန်သိမ်းပါ။ Word နဲ့ Google Docs က ကွေးတဲ့ ကိုးကားသင်္ကေတတွေ၊ မမြင်ရတဲ့ စာပုံစံတွေ ထည့်နိုင်လို့ ရိုးရိုးစာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ သုံးပါ။
SRT ဖိုင် ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ။
ကိုယ်တိုင် ရေးနိုင်ပါတယ်။ Subtitle တည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ ဖန်တီးနိုင်သလို အသံကနေ ထုတ်လို့လည်း ရပါတယ်။ တစ်မိနစ်၊ နှစ်မိနစ်ထက် ရှည်ရင် အလိုအလျောက် ဖန်တီးပြီးမှ ပြင်တာ အမြန်ဆုံးပါ။
နည်းလမ်း 1 — စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ ရိုက်ပါ
- Notepad ကို ဖွင့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် TextEdit ကို ရိုးရိုးစာသားပုံစံနဲ့ ဖွင့်ပါ။
- အောက်က နမူနာကို ကူးထည့်ပြီး အချိန်နဲ့ စာသား ပြောင်းပါ။
- UTF-8 နဲ့
your-video.srtအမည်ပေးပြီး သိမ်းပါ။ Windows မှာ «Save as type» ကို All Files ရွေးပါ။ ဒီလိုမှyour-video.srt.txtဖြစ်မသွားပါဘူး။
အခြေခံ SRT နမူနာ
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
စကားပြော ပထမစာကြောင်း။
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
စကားပြော ဒုတိယစာကြောင်း။
နောက်ဆုံးအပိုင်းပြီးရင် စာကြောင်းအလွတ် ထားပါ။ ဖွင့်စက်အချို့မှာ လိုပါတယ်။
နည်းလမ်း 2 — Subtitle တည်းဖြတ်ကိရိယာ သုံးပါ
အသံလှိုင်းပုံကိုကြည့်ပြီး စာကြောင်းတိုင်းရဲ့ စချိန်၊ ဆုံးချိန် သတ်မှတ်ကာ SRT ထုတ်နိုင်ပါတယ်။ Premiere Pro၊ DaVinci Resolve လို ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်ကိရိယာတွေလည်း caption track ကို SRT ထုတ်နိုင်ပါတယ်။
နည်းလမ်း 3 — whispertranscribe.ai နဲ့ SRT ဖိုင် ထုတ်ပါ
whispertranscribe.ai က OpenAI ရဲ့ Whisper မော်ဒယ်သုံးတဲ့ ဘရောက်ဇာ အသံမှစာသား ကိရိယာပါ။ စကားကို အချိန်ကုဒ်ပါတဲ့ စာသားအဖြစ် ပြောင်းပေးပြီး SRT သို့မဟုတ် VTT ထုတ်နိုင်ပါတယ်။
- 130+ ဘာသာစကားထဲက ပြောထားတဲ့ ဘာသာစကားကို ရွေးပါ။ အသံအရည်အသွေးနိမ့်ရင် ဘာသာစကားအများအပြားမှာ Noise / Low-Quality Audio/Video ရွေးချယ်မှု ရှိပါတယ်။
- မီဒီယာ ထည့်ပါ။ 5GB အထိ အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုဖိုင် တင်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် URL ကနေ စာသားပြောင်းရန် မှာ YouTube၊ Vimeo၊ Google Drive သို့မဟုတ် Dropbox လင့်ခ် ထည့်ပါ။
- တစ်ဦးထက်ပို ပြောရင် စကားပြောသူ ခွဲခြားမှုကို ဖွင့်ပါ။
- ရလာတဲ့ စာသားကို စစ်ပါ။ အထူးသဖြင့် အမည်၊ ဂဏန်း၊ နယ်ပယ်သုံးစကားလုံးတွေကို ကြည့်ပါ။
- SRT သို့မဟုတ် VTT ထုတ်ပါ။
AI subtitle ဖန်တီးကိရိယာ၊ MP4 မှ SRT ပြောင်းကိရိယာ၊ အသံသီးသန့်အတွက် MP3 မှ SRT တို့ကနေလည်း စလို့ရပါတယ်။ ထွက်လာတာက ဗီဒီယိုနဲ့အတူ တင်လို့ရတဲ့ သီးခြား subtitle ဖိုင်တွေပါ။ စာသားကို ရုပ်ပုံထဲ အမြဲတမ်း ထည့်မထားပါဘူး။ အကောင့်မလိုဘဲ အခမဲ့ စနိုင်ပါတယ်။ အခပေးအစီအစဉ်တွေက နှစ်စဉ်ငွေချေမှုနဲ့ တစ်လ $9.99 က စပါတယ် (ဈေးနှုန်း)။
YouTube၊ Vimeo နဲ့ Facebook မှာ SRT ဖိုင်တင်နည်း
2026 နိုဝင်ဘာအထိ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုစီရဲ့ အကူအညီစင်တာအတိုင်း လိုက်ရေးထားပါတယ်။ မီနူးတွေ မတူရင် လင့်ခ်ပေးထားတဲ့ စာမျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
YouTube
အဆင့်တွေက YouTube အကူအညီ — Subtitle နဲ့ caption ထည့်ရန် ကပါ။
- YouTube Studio ဘယ်ဘက် မီနူးမှာ Subtitles ကို ရွေးပြီး ဗီဒီယို ရွေးပါ။
- Add language နှိပ်ပြီး ဘာသာစကား ရွေးပါ။
- Subtitles အောက်က Add နှိပ်ပြီး Upload file နှိပ်ပါ။
- With timing ပြီးရင် Continue ရွေးပါ။
.srtဖိုင် ရွေးပြီး Save နှိပ်ပါ။
YouTube ရဲ့ လက်ခံတဲ့ caption ပုံစံများ စာမျက်နှာမှာ SRT စည်းမျဉ်း ပါပါတယ်။ ရိုးရိုး UTF-8 ဖြစ်ရပြီး markup မပါရပါဘူး။
Vimeo
အဆင့်တွေက Vimeo အကူအညီ — Caption နဲ့ subtitle ထည့်နည်း ကပါ။
- Library ထဲက ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ပါ။
- ဖွင့်စက်ဘေးမှာ Languages၊ ပြီးရင် + ရွေးပါ။
- ဖိုင်တင်ပြီး Language နဲ့ Type (Subtitle သို့မဟုတ် Caption) သတ်မှတ်ပါ။
- Upload ရွေးပြီး track ကို ဖွင့်ပါ။
Facebook က ဖိုင်အမည်မှာ ဘာသာစကားနဲ့ နိုင်ငံကုဒ် တောင်းပါတယ်။ ပုံစံက filename.[language code]_[country code].srt ဖြစ်ပါတယ်။ ဘာသာစကားကုဒ်ကို စာလုံးအသေး၊ နိုင်ငံကုဒ်ကို စာလုံးအကြီး ရေးပါ။ ဥပမာ tour.en_US.srt (Facebook အကူအညီ — SRT အမည်ပေးနည်း)။ ကိုယ့်ပရိုဖိုင် ဗီဒီယိုအတွက် ပို့စ်ကိုဖွင့်ပြီး Options → Edit post နှိပ်ပါ။ ပို့စ်တည်းဖြတ်တဲ့နေရာမှာ Edit၊ Add captions ရွေးပါ။ ဖိုင်တင်ပြီး Save နှိပ်ပါ။ Pages နဲ့ Meta Business Suite မှာ မီနူးတွေ အနည်းငယ် ကွာပါတယ်။
SRT အမှားများနဲ့ ပြင်ဆင်နည်း
SRT ပြဿနာအများစုက ပုံစံရေးရာ အမှားသေးသေးလေးတွေပါ။ အဖြစ်များတာတွေကို ဘေးချင်းယှဉ်ပြထားပါတယ်။
| ပြဿနာ | အမှား | အမှန် |
|---|---|---|
| ကော်မာနေရာမှာ အစက် | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| နာရီဂဏန်းတစ်လုံး မပါ | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| မြားသင်္ကေတ မှား | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| အပိုင်းနှစ်ခုကြား အလွတ်မပါ | စာသားက နောက်နံပါတ်နဲ့ ဆက်သွားတယ် | အပိုင်းတိုင်းနောက် အလွတ်တစ်ကြောင်း |
| မစမီ ဆုံးနေ | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Caption အချိန်ထပ် | အပိုင်း 1 မဆုံးမီ အပိုင်း 2 စတယ် | အပိုင်း 1 ဆုံးချိန် သို့မဟုတ် ပြီးမှ အပိုင်း 2 စတယ် |
| VTT header ကျန် | ဖိုင်က WEBVTT နဲ့ စတယ် |
ဖိုင်က 1 နဲ့ စတယ် |
| မမြင်ရတဲ့ .txt extension | video.srt.txt |
video.srt |
| Encoding မှား | ဖန်သားပြင်ပေါ် café |
café ပေါ်ဖို့ UTF-8 နဲ့ သိမ်းပါ |
အားလုံး အချိန်တူတူ လွဲနေလား။ အချိန်အကွာအဝေး ပုံသေရှိပါတယ်။ နောက်မှ ဗီဒီယိုဖြတ်ထားလို့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ Subtitle တည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ အချိန်ကုဒ်အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ရွှေ့ပါ။ VLC မှာ G၊ H ခလုတ်နဲ့ နှောင့်နှေးချိန် ပြောင်းပြီး လွဲနေတာ ဘယ်လောက်လဲ သိနိုင်ပါတယ်။
ပိုကြာလေ ပိုလွဲလား။ တခြားတည်းဖြတ်ထားတဲ့ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် ဖရိမ်နှုန်းအလိုက် အချိန်သတ်မှတ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီး အချိန်ပြန်ညှိပါ၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဗီဒီယိုကနေ SRT ပြန်ထုတ်ပါ။
ဖရိမ် အချိန်ကုဒ်ကနေ SRT အချိန် ပြောင်းနည်း
တည်းဖြတ်ကိရိယာတွေက hours:minutes:seconds:frames ကို ပြတတ်ပါတယ်။ SRT မီလီစက္ကန့် ရဖို့ ဖရိမ်နံပါတ်ကို ဖရိမ်နှုန်းနဲ့စားပြီး 1,000 နဲ့ မြှောက်ပါ။
| တည်းဖြတ်ကိရိယာ အချိန်ကုဒ် | ဖရိမ်နှုန်း | တွက်ချက်ပုံ | SRT အချိန်ကုဒ် |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
ကိန်းပြည့် ဖရိမ်နှုန်းအတွက်ပဲ ဒီတွက်ချက်ပုံ မှန်ပါတယ်။ 23.976 သို့မဟုတ် 29.97 fps အတွက်၊ အထူးသဖြင့် drop-frame အချိန်ကုဒ်အတွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကနေ SRT တိုက်ရိုက်ထုတ်ပါ။
SRT မတင်မီ စစ်ဆေးရန်စာရင်း
- Extension က
.srtဖြစ်ပြီး.srt.txtမဟုတ်ပါ - UTF-8 နဲ့ သိမ်းထားပါတယ်
- ပထမစာကြောင်း
1ဖြစ်ပြီးWEBVTTheader မရှိပါ - နံပါတ်တွေ အစဉ်လိုက်ဖြစ်ပြီး မထပ်ပါ
- အချိန်စာကြောင်းတိုင်းမှာ ကော်မာ ပါပါတယ်
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - ဆုံးချိန်တိုင်း စချိန်ထက် နောက်ကျပြီး အပိုင်းတွေ အချိန်မထပ်ပါ
- အပိုင်းတိုင်းနောက် အလွတ်စာကြောင်း တစ်ကြောင်း ရှိပါတယ်
- Caption တစ်ခုမှာ အများဆုံး စာနှစ်ကြောင်းပါ
- Facebook အတွက် ဖိုင်အမည်မှာ
.en_US.srtလို ဘာသာစကားနဲ့ နိုင်ငံကုဒ် ပါပါတယ် - VLC သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်း အစမ်းကြည့်စနစ်မှာ တစ်ကြိမ် ဖွင့်ကြည့်ပြီးပါပြီ
SRT ဖိုင်ကို ဘာအတွက် သုံးကြသလဲ။
| အသုံးပြုပုံ | SRT ဘာကြောင့် သင့်တော်သလဲ | အကြံပြုချက် |
|---|---|---|
| YouTube အပ်လုဒ် | လူသစ်တွေအတွက် YouTube အကြံပြုတဲ့ အခြေခံပုံစံ | «With timing» နဲ့ တင်ပါ |
| အသံပိတ်ကြည့်တဲ့ လူမှုကွန်ရက်ဗီဒီယို | Caption က အသံမပါဘဲ အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြတယ် | Facebook ဘာသာစကားနဲ့ နိုင်ငံကုဒ် ဖိုင်အမည်စည်းမျဉ်း လိုက်နာပါ |
| သင်တန်း၊ လေ့ကျင့်ရေး | သင်ကြားသူက စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ ပြင်နိုင်တယ် | Caption ကို တိုတဲ့ စာနှစ်ကြောင်းအတွင်း ထားပါ |
| ဗီဒီယိုအဖြစ် တင်တဲ့ ပေါ့ဒ်ကတ်စ် | အသံကို ဖတ်နိုင်တဲ့ caption ပြောင်းပေးတယ် | အသံကနေ ထုတ်ပြီး စစ်ပါ |
| ဘာသာပြန် | အချိန်ထားပြီး စာသားကို ပြန်ဆိုနိုင်တယ် | ဘာသာပြန်တဲ့အခါ အချိန်စာကြောင်း မပြင်ပါနဲ့ |
ဘာသာပြန်ဖို့ SRT ပြန်သုံးခြင်း
- မူရင်းဘာသာစကား SRT ကို အရင်ပြင်ပါ။ အမှားက ဘာသာပြန်တိုင်းထဲ ပါသွားနိုင်ပါတယ်။
- ကူးပြီး ဘာသာစကားအသစ်နဲ့ ကိုက်ညီအောင် အမည်ပြောင်းပါ။ ဥပမာ
tour.es_ES.srt။ - စာသားစာကြောင်းတွေပဲ ဘာသာပြန်ပါ။ နံပါတ်၊ အချိန်ကုဒ်၊ အလွတ်စာကြောင်း တွေကို ထားပါ။
- ဘာသာပြန်ရင် ရှည်တတ်လို့ စာကြောင်းအရှည်ကို စစ်ပါ။
- တခြားဘာသာစကားကနေ အင်္ဂလိပ်လို လိုသလား။ အသံကို အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုရန် က ဆက်သုံးနိုင်မယ့် အင်္ဂလိပ်စာသား ပေးပါတယ်။
ရိုးရိုး စာသားမှတ်တမ်းအတွက် ဗီဒီယိုမှ စာသားပြောင်းကိရိယာ စမ်းပါ၊ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး ကို ကြည့်ပါ။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
SRT အရှည်က ဘာလဲ။
SubRip Subtitle ပါ။ တစ်ခါတလေ SubRip Text လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။ အခမဲ့ Windows ပရိုဂရမ် SubRip ဆီက နာမည်လာပါတယ်။ အဲဒီပရိုဂရမ်က စာလုံးမှတ်မိနည်းနဲ့ DVD၊ ဗီဒီယိုဖိုင်ထဲက subtitle နဲ့ အချိန်ကို ထုတ်ပြီး .srt စာသားဖိုင်နဲ့ သိမ်းပါတယ်။ ခုခေတ်မှာ သုံးသူနည်းပေမယ့် ၎င်းရဲ့ ပုံစံက အင်တာနက်ပေါ် အသုံးအများဆုံး subtitle ပုံစံတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
SRT နဲ့ VTT ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲ။
အသုံးပြုမယ့်နေရာအလိုက် ရွေးချယ်မှု ကွာပါတယ်။ SRT က ရိုးရှင်းပြီး YouTube၊ Facebook၊ တည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲနဲ့ ကွန်ပျူတာဖွင့်စက် အပါအဝင် ပိုများတဲ့နေရာမှာ သုံးလို့ရပါတယ်။ VTT သို့မဟုတ် WebVTT က ဝက်ဘ်ဗီဒီယိုအတွက် W3C ပုံစံပါ။ မဖြစ်မနေ header၊ နေရာ၊ သရုပ်ဖော်ပုံ၊ မှတ်ချက်တွေ ပါပါတယ်။ ပလက်ဖောင်းတင်ဖို့ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်သူကို ပေးဖို့ SRT သုံးပါ။ ကိုယ့်ဆိုက် HTML5 ဗီဒီယိုနဲ့ VTT အကြံပြုတဲ့ Vimeo အတွက် VTT သုံးပါ။
ဗီဒီယိုကနေ SRT ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။
ဗီဒီယိုအသံကို စာသားပြောင်းပြီး SRT ထုတ်တာ အမြန်ဆုံးပါ။ whispertranscribe.ai မှာ ဘာသာစကား ရွေးပါ။ ဗီဒီယိုတင်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် YouTube၊ Vimeo၊ Google Drive၊ Dropbox လင့်ခ်ထည့်ပါ။ စာသားစစ်ပြီး SRT သို့မဟုတ် VTT ထုတ်ပါ။ ဗီဒီယိုတိုအတွက် နံပါတ်၊ အချိန်ကုဒ်၊ စာသား၊ အလွတ်စာကြောင်းအစီအစဉ်အတိုင်း စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ ရိုက်ပြီး .srt အဖြစ် သိမ်းနိုင်ပါတယ်။
SRT မှာ စာပုံစံနဲ့ စကားပြောသူအမည် ထည့်လို့ရလား။
စကားပြောသူ အမည် ထည့်လို့ရပါတယ်။ စာသားပုံစံက အကန့်အသတ် ရှိပါတယ်။ ရိုးရိုးစာသားအနေနဲ့ caption အစမှာ နာမည် သို့မဟုတ် «>> အဲလစ်:» လို ရိုက်နိုင်ပါတယ်။ စာလုံးစောင်း၊ စာလုံးထူ၊ မျဉ်းသားတဲ့ အခြေခံ tag တွေကို ဖွင့်စက်အများစုက ဖတ်ပေမယ့် ထောက်ပံ့မှု ကွာပါတယ်။ YouTube က SRT markup ကို လုံးဝ မဖတ်ပါဘူး။ စာပုံစံ၊ နေရာ ခိုင်ခိုင်မာမာ သတ်မှတ်ဖို့ WebVTT သို့မဟုတ် အဆင့်မြင့်ပုံစံ သုံးပါ။
SRT subtitle က ဘာလို့ အချိန်လွဲသလဲ။
Caption တိုင်း တူညီတဲ့အချိန် လွဲရင် ပုံသေ အကွာအဝေး ရှိပါတယ်။ Subtitle ဖန်တီးပြီးမှ ဗီဒီယိုဖြတ်တာကြောင့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ တည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ အချိန်ကုဒ် အားလုံးကို ရွှေ့ပါ။ အချိန်ကွာဟချက် တဖြည်းဖြည်း ကြီးလာရင် တခြားတည်းဖြတ်မူ သို့မဟုတ် ဖရိမ်နှုန်းနဲ့ အချိန်ညှိထားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးဗီဒီယိုနဲ့ ပြန်ညှိပါ၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဖိုင်ကနေ SRT ပြန်ထုတ်ပါ။
နောက်ဗီဒီယိုအတွက် subtitle လိုသလား။ whispertranscribe.ai subtitle ဖန်တီးကိရိယာ မှာ ဖိုင်တင်ပါ သို့မဟုတ် လင့်ခ်ထည့်ပါ။ စကားပြောသူ ခွဲခြားမှုနဲ့အတူ 130+ ဘာသာစကားအတွက် SRT၊ VTT ရနိုင်ပါတယ်။
ကိုးကားချက်များ
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT — ဝက်ဘ်ဗီဒီယို စာသား track ပုံစံ
- YouTube အကူအညီ: လက်ခံသော subtitle နဲ့ closed caption ဖိုင်များ
- YouTube အကူအညီ: Subtitle နဲ့ caption ထည့်ရန်
- Vimeo အကူအညီစင်တာ: ဗီဒီယိုမှာ caption သို့မဟုတ် subtitle ဘယ်လိုထည့်သလဲ။
- Facebook အကူအညီစင်တာ: SubRip (.srt) ဖိုင်အမည်ပေးစည်းမျဉ်း ဘာလဲ။
