whispertranscribe.ai အယ်ဒီတာအဖွဲ့ · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်: 2026 နိုဝင်ဘာ · ဖတ်ချိန် 13 မိနစ်
ဗီဒီယိုများတွင် caption ထည့်ရန် အသံမှ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော caption ဖိုင် (SRT သို့မဟုတ် VTT) ဖန်တီးပါ၊ ဗီဒီယိုနှင့်တိုက်၍ စစ်ဆေးပါ၊ ထို့နောက် YouTube Studio၊ Facebook၊ Vimeo သို့မဟုတ် LinkedIn တွင် သီးခြား track အဖြစ် တင်ပါ။ ကိုယ်ပိုင်စက်တွင် ကြည့်ရန် VLC တွင် ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ။ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုက caption ဖိုင်တင်ခွင့်မပေးလျှင် ဗီဒီယို editor ဖြင့် စာသားကို ပုံထဲထည့်သွင်းပါ။
အတိုချုပ်အဖြေ: ဗီဒီယိုများတွင် caption ဘယ်လိုထည့်မလဲ
Caption ဖိုင်တစ်ဖိုင်၊ အမြန်စစ်ဆေးမှုတစ်ကြိမ်နှင့် မှန်ကန်သော upload menu လိုသည်။ အခြေအနေအများစုအတွက် အဆင့်လေးဆင့် လုံလောက်သည်:
- ဗီဒီယိုအသံမှ caption များဖန်တီးပြီး SRT သို့မဟုတ် VTT ဖိုင် export လုပ်ပါ။
- ဗီဒီယိုဖွင့်ထားစဉ် အမည်၊ ကိန်းဂဏန်း၊ စာကြောင်းခွဲပုံနှင့် အချိန်တို့ကို စစ်ဆေးပြင်ဆင်ပါ။
- ဖိုင်ကို မှန်ကန်စွာသိမ်းပါ: UTF-8 စာသား၊ မှန်ကန်သော extension နှင့် ပလက်ဖောင်းလိုချင်သည့် ဖိုင်အမည်။
- YouTube၊ Vimeo၊ Facebook၊ LinkedIn တွင် caption track အဖြစ် တင်ပါ၊ player သို့မဟုတ် editor တွင် ဖွင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် ဖိုင်တင်ခွင့်မရှိသည့်နေရာအတွက် ဗီဒီယိုထဲ ထည့်သွင်းပါ။
ဤနည်းဖြင့် ထည့်ထားသော caption များသည် “soft” ဖြစ်သည်။ ကြည့်ရှုသူ ပိတ်နိုင်ပြီး စာလုံးပေါင်းမှားသည်ကို ပြင်ရန် ဗီဒီယိုပြန် export မလုပ်ဘဲ စာသားဖိုင်ငယ်ကိုသာ အစားထိုးနိုင်သည်။ အသုံးအနှုန်းများအတွက် subtitle နှင့် caption ကွာခြားချက် နှင့် hard နှင့် soft subtitle လမ်းညွှန်များကို ကြည့်ပါ။
Caption ဖိုင်ကို ဘယ်မှာတင်နိုင်သလဲ။ ပလက်ဖောင်းနှင့် format ဇယား
ဗီဒီယိုပလက်ဖောင်းကြီးအများစုက SRT ဖိုင် လက်ခံသည်။ Vimeo က WebVTT ကို ပိုနှစ်သက်သည်။ TikTok နှင့် Instagram တို့သည် ဖိုင်တင်ခြင်းအစား app အတွင်း caption များကို မှတ်တမ်းပြုထားသည်။ တရားဝင်အကူအညီစာမျက်နှာတစ်ခုစီ၏ ဖော်ပြချက်မှာ:
| ပလက်ဖောင်း သို့မဟုတ် app | လက်ခံသော caption ဖိုင် | ဖိုင်ထည့်ရန်နေရာ | တရားဝင်အရင်းအမြစ် |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT၊ SBV/SUB၊ WebVTT၊ TTML၊ SCC နှင့် အခြားများ | YouTube Studio → Subtitles → ဗီဒီယို → Add language → Add → Upload file | YouTube အကူအညီ: ပံ့ပိုးသောဖိုင်များ |
| Vimeo | SRT နှင့် WebVTT (WebVTT အကြံပြု)၊ UTF-8 | ဗီဒီယိုစာမျက်နှာ → Languages → + → upload၊ Language နှင့် Type သတ်မှတ် | Vimeo အကူအညီ |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | Upload လုပ်စဉ်: Closed captions → ဖိုင်တင်ပါ | Facebook အကူအညီ: Page ဗီဒီယို caption |
| Facebook (profile) | SubRip (.srt) | Post တင်ပြီးနောက်: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook အကူအညီ: profile ဗီဒီယို caption |
| SRT၊ desktop တွင်သာ | ဗီဒီယို preview → Edit → Select Caption | LinkedIn အကူအညီ | |
| TikTok | ဖိုင်တင်ပုံကို မဖော်ပြထား | Post မတင်မီ ပြင်နိုင်သော app အတွင်း အလိုအလျောက် caption | TikTok အကူအညီ: အသုံးပြုနိုင်မှု |
| ဖိုင်တင်ပုံကို မဖော်ပြထား | Reels နှင့် ဗီဒီယိုများတွင် အလိုအလျောက် caption | Instagram အကူအညီ | |
| VLC media player | SubRip နှင့် အခြားစာသား format များစွာ | Subtitle → Add Subtitle File | VLC အသုံးပြုသူစာရွက်စာတမ်း |
| QuickTime Player (Mac) | ဗီဒီယိုအတွင်း ရှိပြီးသား subtitle track များ | View → Subtitles | Apple အကူအညီ |
| Adobe Premiere | SRT၊ SCC၊ MCC၊ STL၊ XML၊ TTML/DFXP နှင့် အခြားများ | SRT ကို import လုပ်ပြီး sequence ထဲ ဆွဲထည့်ပါ | Adobe အကူအညီ |
| DaVinci Resolve | SRT၊ VTT၊ TTML (IMSC1)၊ DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle၊ timeline သို့ ဆွဲထည့်ပါ | Resolve 18 Editor လမ်းညွှန် (PDF) |
ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို နေရာအများဆုံးတွင် အသုံးပြုလိုလျှင် SRT export လုပ်ပါ။ Vimeo နှင့် ကိုယ်ပိုင်ဆိုက်ရှိ HTML5 player များအတွက် VTT မိတ္တူလည်း သိမ်းထားပါ။
အဆင့် 1: Caption ဖိုင် ဖန်တီးပါ
ကောင်းမွန်သော ပထမစာကြမ်းကို အမြန်ရရန် timestamp ပါသည့် အလိုအလျောက် transcription သည် အမြန်ဆုံးနည်းဖြစ်သည်။ 30 စက္ကန့်ကလစ်ကို လက်ဖြင့်ရိုက်နိုင်သော်လည်း ပိုရှည်လျှင် ဖန်တီးပြီးနောက် ပြင်ဆင်ပါ။
whispertranscribe.ai သည် OpenAI Whisper model အသုံးပြုသော browser-based transcription tool ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ AI subtitle generator စာမျက်နှာတွင် အဆင့်လေးဆင့် ဖော်ပြထားသည်:
- Upload မလုပ်မီ ပြောထားသောဘာသာစကားကို ရွေးပါ (130+ ဘာသာစကား)။ ပထမရလဒ် မကောင်းလျှင် ဘာသာစကားအချို့တွင် ဆူညံသောမှတ်တမ်းအတွက် mode ကဲ့သို့ အပိုရွေးချယ်စရာများရှိသည်။
- မီဒီယာထည့်ပါ။ အများဆုံး 5GB နှင့် 10 နာရီရှိသော အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုဖိုင် (MP4၊ MOV၊ MP3၊ WAV၊ M4A၊ AAC နှင့် အခြားများ) ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ အများသုံး YouTube၊ Vimeo၊ Google Drive သို့မဟုတ် Dropbox လင့်ခ်ထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် browser တွင် တိုက်ရိုက်မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- Subtitle option များသတ်မှတ်ပါ။ လူများစွာပြောလျှင် ပြောသူအညွှန်းကို ဖွင့်ပါ။ Caption ဖတ်ရလွယ်စေရန် subtitle စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလျှင် စကားလုံးအရေအတွက်ကို ကန့်သတ်သော Maximum Words per Subtitle ကို ချိန်ညှိပါ။
- ဖန်တီးပြီး download လုပ်ပါ။ Create Subtitles နှိပ်ပြီး SRT သို့မဟုတ် VTT export လုပ်ပါ (DOCX၊ PDF၊ TXT နှင့် CSV ကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်)။
အခြားစတင်ရာနေရာများ: ဗီဒီယိုဖိုင်များအတွက် MP4 မှ SRT converter၊ podcast များအတွက် MP3 မှ SRT၊ အွန်လိုင်းပေါ်ရှိပြီးသားဗီဒီယိုများအတွက် URL မှ transcription သို့မဟုတ် YouTube ဗီဒီယို transcription၊ မမှတ်တမ်းတင်ရသေးသော demo များအတွက် online screen recorder၊ အခြားဘာသာစကားမှ အင်္ဂလိပ်စာသားရရန် အသံကို အင်္ဂလိပ်သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း။
အကောင့်မလိုဘဲ အခမဲ့စတင်နိုင်သည်။ အခမဲ့ export တွင် ဘာပါသည်ကို အားမကိုးမီ ဆိုက်တွင် စစ်ပါ။ နှစ်အလိုက် ဘီလ်တွက်သော အခပေးအစီအစဉ်များ $9.99/လ မှ စသည် (ဈေးနှုန်း)။ ကြည်လင်သောအသံတွင် တိကျမှု အများဆုံး 99% အထိ ရနိုင်သည်။ ဂီတ၊ တစ်ပြိုင်နက်ပြောခြင်းနှင့် လေယူလေသိမ်းပြင်းခြင်းတို့က လျော့စေသည်။ whispertranscribe.ai က caption ဖိုင်ပေးသည်။ Caption ကို ဗီဒီယိုထဲ မထည့်ပါ။
အဆင့် 2: Caption များကို စစ်ဆေးပြင်ဆင်ပါ
အလိုအလျောက် caption ကို စာကြမ်းအဖြစ်ယူဆပါ။ ဗီဒီယိုဖွင့်ထားစဉ် အစအဆုံးတစ်ကြိမ် ကြည့်ပြီး အသံပိတ်၍ အမြန်တစ်ကြိမ် ပြန်ဖတ်ပါ။ အမှားဖြစ်လေ့ရှိမှု အစဉ်အတိုင်း စစ်ပါ:
- အမည်နှင့် ကိန်းဂဏန်းများ။ လူအမည်၊ နေရာ၊ ဈေးနှုန်း၊ ရက်စွဲများ။ မျှော်လင့်ထားသောအမည်တိုင်းကို ဖိုင်တွင် ရှာပါ။
- စာကြောင်းခွဲပုံ။ ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်နောက် သို့မဟုတ် “နှင့်”၊ “သို့သော်”၊ “ဖြင့်” မတိုင်မီ ခွဲပါ။ ဆက်စပ်သောစကားလုံးများ သို့မဟုတ် အမည်အစိတ်အပိုင်းများကို မသဘာဝ ခွဲမထားပါနှင့်။ BBC နှင့် Netflix လမ်းညွှန်များက သဘောတူသည်။
- Cue အချိန်အရှည်။ Netflix ၏အထွေထွေလိုအပ်ချက်အရ subtitle တစ်ခုလျှင် အနည်းဆုံး 5/6 စက္ကန့်၊ အများဆုံး 7 စက္ကန့် ဖြစ်သည်။ ပိုရှည်သည်များကို ခွဲပါ။
- ဖတ်ရှုနှုန်း။ နေရာလွတ်များပါ အက္ခရာရေတွက်ပြီး cue အချိန်ဖြင့် စားပါ။ Netflix က လူကြီးအစီအစဉ်များအတွက် တစ်စက္ကန့်လျှင် အများဆုံး 20 လုံး၊ ကလေးအစီအစဉ်များအတွက် 17 လုံး ခွင့်ပြုသည်။
- အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အသံများ။ YouTube အကူအညီက [လက်ခုပ်သံ] သို့မဟုတ် [မိုးကြိုးသံ] ကဲ့သို့ စာသားကို အကြံပြုသည်။ ကြည့်ရှုသူ၏နားလည်မှုကို ပြောင်းစေသောအသံများကို အညွှန်းတပ်ပါ။
- မျက်နှာပြင်ပြင်ပမှ ပြောသူများ။ စာကြောင်းအစတွင် [Maya] ကဲ့သို့ အမည်တို ထည့်ပါ။
ဖတ်ရှုနှုန်းစစ်ဆေးခြင်း (ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားသော ဥပမာ):
| Caption စာသား | အက္ခရာအရေအတွက် | မျက်နှာပြင်ပေါ်အချိန် | တစ်စက္ကန့်လျှင် အက္ခရာ | သုံးသပ်ချက် |
|---|---|---|---|---|
အလုပ်ရုံမှ ကြိုဆိုပါသည်။ |
24 | 2.0 s | 12 | အဆင်ပြေ |
ဒီနေ့ ပတ္တာကိုပြင်ပြီး တံခါးကို သဲစားကာ ဆေးသုတ်ပါမယ်။ |
53 | 2.5 s | 21.2 | မြန်လွန်းသည်။ Cue နှစ်ခုခွဲပါ သို့မဟုတ် အတိုချုံးပါ |
[တူးစက်သံ] |
10 | 1.0 s | 10 | အဆင်ပြေ။ 1.0 s သည် Netflix အနည်းဆုံး 5/6 စက္ကန့်ကိုလည်း ပြည့်မီသည် |
စာကြောင်းများစွာ ရှည်လွန်းလျှင် တစ်ခုချင်းလက်ဖြင့်ပြင်မည့်အစား Maximum Words per Subtitle တန်ဖိုး လျှော့ပြီး ပြန်ဖန်တီးပါ။
အဆင့် 3: ဖိုင်ကို မှန်ကန်သောပုံစံဖြင့် သိမ်းပါ
Caption ဖိုင်မအောင်မြင်ခြင်းသည် စာသားကြောင့်ထက် သိမ်းဆည်းပုံကြောင့် ပိုဖြစ်လေ့ရှိသည်။ မတင်မီ:
- Encoding: UTF-8။ YouTube သည် SRT ကို ရိုးရိုး UTF-8 ဖြင့် လိုအပ်ပြီး အထူးအက္ခရာများ မှန်ကန်စွာပြရန် Vimeo လည်း UTF-8 လိုသည်။
- Extension:
.srtသို့မဟုတ်.vttဖြစ်ရမည်၊.srt.txtမဟုတ်ပါ။ - YouTube တွင် styling မသုံးပါနှင့်: YouTube သည် အခြေခံ SRT ကိုသာ ပံ့ပိုးပြီး markup ကို မမှတ်မိပါ။
- Facebook ဖိုင်အမည်:
workshop.en_US.srtကဲ့သို့ locale ထည့်ပါ။ Meta ၏ အမည်ပေးနည်းစာမျက်နှာတွင် လက်ခံသော ဘာသာစကားနှင့် နိုင်ငံတွဲများ ပါသည် (အမည်ပေးနည်း)။ - SRT မှ VTT လိုသလား။ အခမဲ့ command-line tool FFmpeg သည် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
အင်္ဂလိပ်မူရင်းဆောင်းပါးအဖွဲ့က Linux ပေါ် FFmpeg 7.1.5 ဖြင့် cue နှစ်ခုပါ နမူနာတွင် စမ်းရာ လိုအပ်သော WEBVTT header နှင့် အစက်ဖြင့် ခွဲထားသော timestamp များ ရခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ FFmpeg သည် ပြင်ပ software ဖြစ်ပြီး whispertranscribe.ai က VTT ကို တိုက်ရိုက် export လုပ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို သုံးရန် မကြာခဏ မလိုပါ။ SRT ဖွဲ့စည်းပုံအတွက် SRT ဖိုင်ဆိုတာဘာလဲ ကြည့်ပါ။
အဆင့် 4: ပလက်ဖောင်းတစ်ခုစီတွင် caption တင်ပါ
ပလက်ဖောင်းတစ်ခုစီတွင် caption menu နေရာ မတူပါ။ အောက်ပါအဆင့်များသည် 2026 နိုဝင်ဘာအထိ တရားဝင်အကူအညီစာမျက်နှာများကို လိုက်နာထားသည်။ အမည်တစ်ခု မတူလျှင် လင့်ခ်ရှိစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ။
YouTube
- YouTube Studio တွင် ဘယ်ဘက် menu မှ Subtitles ဖွင့်ပါ။
- ဗီဒီယိုကိုနှိပ်ပြီး Add language ရွေးကာ ဘာသာစကား သတ်မှတ်ပါ။
- Subtitles column တွင် Add ရွေးပြီး Upload file ကို ရွေးပါ။
- ဖိုင်တွင် timestamp ပါပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် With timing ရွေးပါ။ Continue နှိပ်၍ ဖိုင်ရွေးပြီး Save လုပ်ပါ။
Upload လုပ်စဉ်လည်း caption ထည့်နိုင်သည်။ Timestamp မပါသော ရိုးရိုးစာသားလား။ Auto-sync က အချိန်သတ်မှတ်ပေးသော်လည်း တစ်နာရီကျော်သော သို့မဟုတ် အသံမကောင်းသော ဗီဒီယိုများအတွက် YouTube က မအကြံပြုပါ (YouTube အကူအညီ)။
Vimeo
- Library သို့သွားပြီး ဗီဒီယိုဖွင့်ပါ။
- Player ဘေး toolbar ရှိ Languages ခလုတ်၊ ထို့နောက် + ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
- ဖိုင်တင်ပြီး dropdown များတွင် Language နှင့် Type (Subtitle သို့မဟုတ် Caption) သတ်မှတ်ပါ။
- Upload နှိပ်ပါ။ Track ကို ဖွင့်မပေးမီ inactive ဖြစ်နေမည်။
Track တစ်ခုစီဘေးရှိ အစက်သုံးစက် menu ဖြင့် နောက်ပိုင်း download၊ အစားထိုး၊ ဖျက် သို့မဟုတ် ပြင်နိုင်သည်။
Page ဗီဒီယို (ကွန်ပျူတာ): Post စတင်၍ ဗီဒီယိုထည့်ပါ၊ Next နှိပ်ပါ၊ ဘယ်ဘက်ရှိ Closed captions ရွေးပါ၊ .srt တင်ပြီး Next နှင့် Post နှိပ်ပါ။ ရှိပြီးသား Page ဗီဒီယိုအတွက် post ၏ Options → Edit Post ကိုဖွင့်ပြီး ထပ်လုပ်ပါ။
Profile ဗီဒီယို (ကွန်ပျူတာ): ပထမ ဗီဒီယိုတင်ပါ။ Facebook က အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသောအခါ Options → Edit post → Edit from composer → Add captions ဖွင့်ပါ။ Upload captions ဘေးရှိ Upload ကိုနှိပ်၍ ဖိုင်ရွေးပြီး Save လုပ်ပါ။
2025 စက်တင်ဘာမှစ၍ Facebook ဗီဒီယိုတိုင်းကို reel အဖြစ် မျှဝေသောကြောင့် menu အမည်များသည် အထက်ပါအဆင့်များနှင့် မတူနိုင်ကြောင်း Meta အကူအညီစင်တာကလည်း ဖော်ပြသည် (Facebook အကူအညီ: reel caption ပြဿနာများ)။
- Desktop တွင် share box ရှိ Video icon ကိုနှိပ်ပြီး ဗီဒီယိုရွေးပါ။
- Preview တွင် ညာဘက်အပေါ်ရှိ Edit ကိုနှိပ်၍ ဗီဒီယို setting ဖွင့်ပါ။
- Select Caption နှိပ်ပြီး SRT ဖိုင်တွဲကာ အတည်ပြုပါ။
- Post စာသားထည့်ပြီး Post နှိပ်ပါ။
Processing ပြီးသွားလျှင် caption ပေါ်လာသည်။ Profile နှင့် Page နှစ်မျိုးလုံး ထည့်နိုင်သော်လည်း အကူအညီဆောင်းပါးတွင် desktop ကိုသာ ဖော်ပြထားသည်။
TikTok နှင့် Instagram
အကူအညီစင်တာနှစ်ခုလုံးတွင် ပုံမှန် post များအတွက် SRT သို့မဟုတ် VTT ဖိုင်တင်ပုံကို မဖော်ပြထားပါ။ TikTok က မတင်မီ ပြင်နိုင်သော အလိုအလျောက် caption ပေးပြီး Instagram က အလိုအလျောက် caption ကို ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် စစ်ဆေးထားသောဖိုင်နှင့်တိုက်ကာ app ထဲရှိ caption ကို ပြင်ပါ။ သို့မဟုတ် တိကျသောစကားလုံး သို့မဟုတ် ပုံစံလိုလျှင် မတင်မီ ဗီဒီယိုထဲ ထည့်ပါ (အောက်တွင်ကြည့်ပါ)။ App နှစ်ခုလုံး မကြာခဏပြောင်းသောကြောင့် နောက်ဆုံးအချက်အလက်အတွက် အကူအညီစာမျက်နှာများကို ကြည့်ပါ။
VLC နှင့် QuickTime တွင် caption ဖွင့်နည်း
VLC: ဗီဒီယိုဖွင့်ပြီး Subtitle → Add Subtitle File ရွေးကာ .srt ကို ရွေးပါ။ သို့မဟုတ် caption ဖိုင်ကို ဗီဒီယိုနှင့်နာမည်တူပေးပြီး folder တစ်ခုတည်းတွင်ထားပါ (lesson-03.mp4, lesson-03.srt)။ ထို့နောက် VLC က အလိုအလျောက်ဖွင့်သည်ဟု VideoLAN wiki ကဆိုသည်။ အချိန်မကိုက်လျှင် Tools menu တွင် subtitle synchronization setting များရှိသည်။
QuickTime Player: Apple လမ်းညွှန်တွင် ဗီဒီယိုအတွင်း ရှိပြီးသား subtitle များကိုသာ ဖော်ပြထားပြီး (View → Subtitles) closed-caption option သည် CEA-608 caption အတွက်သာ ပေါ်သည်။ သီးခြား SRT ဖွင့်ပုံ မဖော်ပြထားသဖြင့် caption များကို track အဖြစ် အရင် embed လုပ်ပါ (hard နှင့် soft subtitle လမ်းညွှန်တွင် FFmpeg command ပါသည်) သို့မဟုတ် VLC သုံးပါ။
ဗီဒီယို editor တွင် caption ထည့်နည်း
Adobe Premiere
Adobe အကူအညီအရ SRT ကို အခြားမီဒီယာဖိုင်တစ်ခုလို import လုပ်ပြီး Project panel မှ sequence ထဲ ဆွဲထည့်ပါ။ Premiere က caption track ဖန်တီးပေးပြီး Text panel တွင် စာသားပြင်နိုင်သည်။ Adobe ၏ ပံ့ပိုးသော format များ စာရင်းတွင် SRT၊ SCC၊ MCC၊ STL နှင့် TTML/DFXP ပါသည်။ Caption export လုပ်ပုံကို Adobe ၏ “Export caption tracks” စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
DaVinci Resolve
Blackmagic ၏ Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (စာမျက်နှာ 448–449) အရ media pool တွင် bin ရွေးပြီး File → Import → Subtitle ရွေး၍ .srt ဖွင့်ပါ။ Subtitle clip အဖြစ် ရောက်လာပြီး timeline ထဲ ဆွဲထည့်လျှင် caption များသည် subtitle track တွင် နေရာယူသည်။ Resolve သည် .srt၊ .vtt၊ .ttml (IMSC1) နှင့် .dfxp များကို import၊ export လုပ်နိုင်သည်။ Menu များ ပြောင်းနိုင်သောကြောင့် သင့်ဗားရှင်းလက်စွဲကို စစ်ပါ။
Caption ကို ဗီဒီယိုထဲ ထည့်သွင်းနည်း (open caption)
ဗီဒီယိုထဲထည့်ထားသော caption သည် ပုံ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ နေရာတိုင်းတွင်မြင်ရပြီး နောက်ပိုင်း ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခြင်း မရနိုင်ပါ။ TikTok၊ Reels၊ အလိုအလျောက်ဖွင့်သောကြော်ငြာနှင့် chat app များတွင် မျှဝေသောကလစ်များအတွက် သင့်တော်သည်။
whispertranscribe.ai က caption ကို ဗီဒီယိုထဲ မထည့်ပါ။ SRT export လုပ်ပြီး သင့် editor ၏ caption export သို့မဟုတ် FFmpeg subtitles filter ကို သုံးပါ။ ၎င်းသည် libass ဖြင့် ဖရိမ်တိုင်းပေါ် subtitle ဖိုင်ကို ရေးထည့်သည် (FFmpeg စာရွက်စာတမ်း)။ ဤ command တွင် စာရွက်စာတမ်း၌ဖော်ပြထားသော force_style option ဖြင့် ဖောင့်အရွယ် သတ်မှတ်ထားသည်:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
အင်္ဂလိပ်မူရင်းဆောင်းပါးအဖွဲ့က Linux ပေါ် FFmpeg 7.1.5 ဖြင့် ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားသော 8 စက္ကန့် စမ်းသပ်ကလစ်တွင် ဤ command ကို run ပြီး ဖရိမ်ရုပ်ပုံတစ်ခု၌ caption ကို မြင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ဗီဒီယိုကို ပြန် encode လုပ်ပြီး အသံကို ကူးယူသည်။ နောက်ပိုင်းပြင်ရန် subtitle မပါသောမူရင်းနှင့် SRT ကို သိမ်းထားပါ။
Caption ပုံစံလမ်းညွှန်: စာကြောင်းအရှည်၊ အရေအတွက်နှင့် အချိန်
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပုံစံလမ်းညွှန်များသည် ဂဏန်းအချို့တွင် သဘောတူကြသည်။ ဆိုရှယ်ကလစ်တစ်ခုသည် ထုတ်လွှင့်မှုစံများ ပြည့်မီရန် မလိုသော်လည်း ဤတန်ဖိုးများသည် သင့်တော်သော အခြေခံဖြစ်သည်။
| စည်းမျဉ်း | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | ဝက်ဘ်နှင့် ဆိုရှယ်အတွက် လက်တွေ့အခြေခံတန်ဖိုး |
|---|---|---|---|
| တစ်ကြောင်းလျှင် အက္ခရာ | ထုတ်လွှင့်မှုတွင် 37 (Teletext)၊ အွန်လိုင်းတွင် 16:9 ဖရိမ်အကျယ်၏ 68% | 42 | 32 မှ 42 |
| Caption တစ်ခုလျှင် စာကြောင်း | အလျားလိုက် သို့မဟုတ် စတုရန်းဗီဒီယိုအတွက် 2၊ ဒေါင်လိုက် 9:16 အတွက် 3 | 2 | 1 မှ 2 |
| ဖတ်ရှုနှုန်း | တစ်မိနစ် 160 မှ 180 လုံး | တစ်စက္ကန့်လျှင် အများဆုံး 20 လုံး (ကလေးများအတွက် 17) | တစ်စက္ကန့်လျှင် 20 လုံးထက်နည်း |
| မျက်နှာပြင်ပေါ် အနည်းဆုံးအချိန် | စကားလုံးတစ်လုံးလျှင် 0.3 စက္ကန့်ခန့် | Event တစ်ခုလျှင် 5/6 စက္ကန့် | 1 စက္ကန့်ခန့် |
| မျက်နှာပြင်ပေါ် အများဆုံးအချိန် | တိတိကျကျ မသတ်မှတ်ထား၊ ပြောသံအတိုင်း လိုက်ပါ | Event တစ်ခုလျှင် 7 စက္ကန့် | 7 စက္ကန့် |
| စာကြောင်းခွဲရန်နေရာ | ဘာသာစကားအရ သဘာဝကျသောနေရာ | ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်နောက်၊ ဆက်စပ်စကားလုံးနှင့် preposition များမတိုင်မီ | ထိုအတိုင်း |
| တည်နေရာ | အောက်ခြေ၊ မျက်နှာပြင်စာသားကို ရှောင်ရန် အပေါ်ရွှေ့ | မျက်နှာပြင်စာသားကို ရှောင်၍ အပေါ် သို့မဟုတ် အောက် | အောက်အလယ်၊ ဒေါင်လိုက်ဗီဒီယို UI အတွက် အပေါ်ရွှေ့ပါ |
အရင်းအမြစ်များ: BBC Subtitle Guidelines၊ Netflix English (USA) Timed Text Style Guide နှင့် Netflix General Requirements။ ညာဘက်ကော်လံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြံပြုချက်ဖြစ်ပြီး တရားဝင်စံ မဟုတ်ပါ။
ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း: Caption မတင်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် မပေါ်ခြင်း ဘာကြောင့်လဲ
ပြဿနာအများစုသည် ဖိုင်၊ ဖိုင်အမည် သို့မဟုတ် ဖွင့်ပိတ် setting ကြောင့်ဖြစ်သည်။
| လက္ခဏာ | ဖြစ်နိုင်သောအကြောင်းရင်း | ဖြေရှင်းနည်း |
|---|---|---|
YouTube တွင် <i> ကဲ့သို့ tag များကို လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်နေခြင်း |
YouTube သည် SRT markup ကို မမှတ်မိပါ | Tag များဖယ်ပြီး ရိုးရိုး UTF-8 အဖြစ် ပြန်သိမ်းပါ |
| Facebook က ဖိုင်ကို လက်မခံပါ | ဖိုင်အမည်တွင် locale မပါခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ခြင်း | clip.en_US.srt ကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသောတွဲဖြင့် အမည်ပြောင်းပါ |
| အမည်ပြောင်းပြီးနောက် Facebook တွင် မအောင်မြင်သေး | နံပါတ်စဉ် သို့မဟုတ် နေရာလွတ် အမှား | 1 မှစ၍ နံပါတ်တပ်ပါ၊ block များကြားတွင် စာကြောင်းဗလာတစ်ကြောင်း၊ နောက်ဆုံး block ပြီးနောက် ဘာမျှမထားပါနှင့် (Meta စည်းမျဉ်း) |
| Vimeo တွင် တင်ပြီးသော်လည်း ဘာမှမပေါ် | Track မဖွင့်ထား | Languages panel တွင် track ကို ဖွင့်ပါ |
| LinkedIn post တွင် caption မပေါ်သေး | ဗီဒီယို processing လုပ်နေဆဲ | အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင်း notification ကို စောင့်ပါ |
| အသံထွက်အမှတ်ပါသော အက္ခရာများ ပျက်နေသည် | Encoding မှား | UTF-8 အဖြစ် ပြန်သိမ်းပြီး ပြန်တင်ပါ |
| အချိန်ကြာလာသည်နှင့် caption ပိုရွေ့သွားသည် | ယခင် edit သို့မဟုတ် အခြား frame rate မှ caption ဖန်တီးခဲ့သည် | နောက်ဆုံး export မှ ထပ်ဖန်တီးပါ |
| Caption အားလုံး အချိန်တူညီစွာလွဲနေသည် | Caption လုပ်ပြီးနောက် ဗီဒီယိုကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည် | Subtitle editor တွင် timestamp အားလုံးကို ရွှေ့ပါ |
| QuickTime တွင် subtitle option မပေါ် | ဗီဒီယိုအတွင်း subtitle track မရှိ။ Apple က သီးခြား SRT ဖွင့်ပုံ မဖော်ပြပါ | Caption ကို track အဖြစ် embed လုပ်ပါ သို့မဟုတ် VLC သုံးပါ |
| Caption က မျက်နှာပြင်စာသားကို ဖုံးသည် | မူလအောက်ခြေတည်နေရာ | Editor တွင် အပေါ်ရွှေ့ပါ သို့မဟုတ် cue ကို အတိုချုံးပါ |
ဗီဒီယိုတွေမှာ caption မဖြစ်မနေလိုသလား။ အသုံးပြုနိုင်မှုနှင့် ဥပဒေ
ဤအရာသည် အထွေထွေအချက်အလက်သာဖြစ်ပြီး ဥပဒေအကြံဉာဏ်မဟုတ်ပါ။ Caption လိုမလိုဆိုသည်မှာ ဗီဒီယိုကို ဘယ်သူ၊ ဘယ်နေရာမှာ ထုတ်ဝေသည်အပေါ် မူတည်သည်။
- ဝက်ဘ်ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်မှုစံဖြစ်သော WCAG သည် synchronized media ရှိ ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော အသံအတွက် Level A တွင် caption လိုအပ်သည် (အောင်မြင်မှုစံ 1.2.2) ဟု W3C Web Accessibility Initiative က ဆိုသည်။
- အမေရိကန် ပြည်နယ်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရများ သည် တရားရေးဌာန၏ ADA Title II ဝက်ဘ်စည်းမျဉ်းအရ WCAG 2.1 Level AA ကို လိုက်နာရမည်။ ADA.gov တွင် လိုက်နာရမည့်ရက်များကို ဖော်ပြထားပြီး 2026 ဧပြီ ကြားဖြတ်နောက်ဆုံးစည်းမျဉ်းက ၎င်းတို့ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။
- FCC အရ အမေရိကန် TV တွင် caption ဖြင့်ပြခဲ့သော ဗီဒီယိုအစီအစဉ်များကို အွန်လိုင်းတွင်လည်း caption ဖြင့်ပြရမည်။ အိမ်တွင်းဗီဒီယိုများကို ထိုသို့ TV တွင် မပြခဲ့လျှင် မပါဝင်ဟု ဆိုသည် (FCC)။
ဥပဒေဆိုင်ရာတာဝန် ရှိနိုင်လျှင် ရှေ့နေကို မေးပြီး လူတစ်ဦးက caption များကို စစ်ဆေးပါစေ။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
ဗီဒီယိုတွင် caption ကို အခမဲ့ ဘယ်လိုထည့်မလဲ
YouTube တွင် caption ကို လက်ဖြင့်ရိုက်ခြင်း၊ transcript ကို auto-sync လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် caption ပြင်ခြင်းတို့ကို အခမဲ့ လုပ်နိုင်သည်။ အခြားပလက်ဖောင်းများတွင် ပြန်သုံးနိုင်သော caption ဖိုင်အတွက် transcription tool ဖြင့် အသံမှ ဖန်တီးပါ။ whispertranscribe.ai က အကောင့်မလိုဘဲ အခမဲ့စတင်ခွင့်ပေးသော်လည်း အခမဲ့သုံးစွဲမှုတွင် export လုပ်သော SRT ၏ ဘယ်လောက်ပါမည်ကို ဆိုက်တွင် သတ်မှတ်ထားသဖြင့် စာမျက်နှာကို အရင်စစ်ပါ။ ထို့နောက် ဖိုင်ကိုစစ်ပြီး အထက်ပါအတိုင်း တင်ပါ။
TikTok သို့မဟုတ် Instagram တွင် SRT ဖိုင်တင်နိုင်သလား
၎င်းတို့၏ အကူအညီစင်တာများတွင် ပုံမှန် post အတွက် caption ဖိုင်တင်ခြင်းကို မဖော်ပြထားပါ။ TikTok က post မတင်မီ ပြင်နိုင်သော အလိုအလျောက် caption ပေးပြီး Instagram က reel နှင့် ဗီဒီယိုများအတွက် အလိုအလျောက် caption ဖန်တီးသည်။ တိကျသောစကားလုံး သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်ပုံစံလိုလျှင် upload မလုပ်မီ editor သို့မဟုတ် FFmpeg ဖြင့် caption ကို ဗီဒီယိုထဲထည့်ပြီး ထိုဖိုင်ကို တင်ပါ။
Caption အတွက် SRT သို့မဟုတ် VTT သုံးသင့်သလဲ
ပုံမှန်အားဖြင့် SRT သုံးပါ။ YouTube၊ Facebook၊ LinkedIn၊ Premiere၊ DaVinci Resolve နှင့် VLC အားလုံးက လက်ခံပြီး Facebook၊ LinkedIn က SRT ကို အထူးဖော်ပြသည်။ WebVTT အကြံပြုထားသော Vimeo နှင့် ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက် HTML5 player များအတွက် VTT သုံးပါ။ ရိုးရိုးစာသား SRT သည် မည်သည့်စာသား editor တွင်မဆို အလွယ်ဆုံးပြင်နိုင်သည်။ Tool အများအပြားက နှစ်မျိုးလုံး export လုပ်သဖြင့် ဖိုင်နှစ်ခုလုံးထားပြီး ပလက်ဖောင်းနှစ်သက်သည့်တစ်ခုကို တင်ပါ။
Caption ကို ဗီဒီယိုပေါ်မှာ အမြဲပေါ်နေအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ
ဗီဒီယိုထဲ ထည့်သွင်းပါ။ Video editor တွင် SRT import လုပ်ပြီး caption ကို ပုံထဲ render လုပ်ကာ export လုပ်ပါ သို့မဟုတ် ဖရိမ်တိုင်းပေါ် ဖိုင်ကို ရေးထည့်သည့် FFmpeg subtitles filter ကို သုံးပါ။ ရလဒ်သည် နေရာတိုင်းတူညီစွာဖွင့်မည်။ သို့သော် ကြည့်ရှုသူ မပိတ်နိုင်သလို ပြန် export မလုပ်ဘဲ ပြင်၍မရပါ။ whispertranscribe.ai က SRT ဖိုင်ဖန်တီးပေးပြီး ဗီဒီယိုထဲ caption ကို ကိုယ်တိုင်မထည့်ပါ။
Caption တစ်ခုစီ မျက်နှာပြင်ပေါ် ဘယ်လောက်ကြာသင့်သလဲ
Netflix ၏ အထွေထွေလိုအပ်ချက်များက subtitle တစ်ခုလျှင် အနည်းဆုံး 5/6 စက္ကန့်၊ အများဆုံး 7 စက္ကန့် သတ်မှတ်သည်။ BBC က စကားလုံးတစ်လုံးလျှင် 0.3 စက္ကန့်ခန့် အကြံပြုသဖြင့် စကားလုံးလေးလုံးပါ caption သည် 1.2 စက္ကန့်ခန့် လိုသည်။ ဖတ်ရှုနှုန်းကိုလည်း စစ်ပါ။ လူကြီးအစီအစဉ်များတွင် Netflix က တစ်စက္ကန့်လျှင် 20 လုံးအထိ ခွင့်ပြုသည်။ စာသားများကို သိပ်သည်းစွာထားမည့်အစား cue ရှည်များကို ခွဲပါ။
တင်ပြီးနောက် caption တွေ ဘာကြောင့်မပေါ်သလဲ
ပုံမှန်အားဖြင့် ဖွင့်ပိတ် setting၊ processing သို့မဟုတ် ဖိုင်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ Vimeo တွင် တင်ပြီးနောက် track ကို ဖွင့်ပါ။ LinkedIn သည် ဗီဒီယို processing ပြီးမှ caption ပြသည်။ Facebook ဖိုင်အမည်တွင် en_US ကဲ့သို့ locale လိုသည်။ YouTube က styling tag မပါသော ရိုးရိုး UTF-8 SRT လိုသည်။ ဖိုင်မရသေးလျှင် စာသား editor တွင်ဖွင့်၍ နံပါတ်စဉ်၊ စာကြောင်းဗလာနှင့် timestamp များ စစ်ပါ။
ကိုးကားချက်များ
- YouTube အကူအညီ: Subtitles နှင့် captions ထည့်ခြင်း; ပံ့ပိုးထားသော subtitle နှင့် closed caption ဖိုင်များ
- Vimeo အကူအညီ: ဗီဒီယိုသို့ captions သို့မဟုတ် subtitles ထည့်နည်း
- Facebook အကူအညီ: Page ဗီဒီယို caption; Profile ဗီဒီယို caption; SRT အမည်ပေးနည်း; Reel caption ပြဿနာများ
- LinkedIn အကူအညီ: LinkedIn ဗီဒီယိုများတွင် closed caption ထည့်ခြင်း
- TikTok အကူအညီ: အသုံးပြုနိုင်မှု; Instagram အကူအညီ: Reels နှင့် ဗီဒီယို caption စီမံခြင်း
- VLC: Menu bar စာရွက်စာတမ်း; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: QuickTime Player တွင် subtitles သို့မဟုတ် captions ပြသခြင်း
- Adobe: ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုမှ caption ဖိုင် import လုပ်ခြင်း; ပံ့ပိုးသော caption format များ
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov ဝက်ဘ်စည်းမျဉ်း အချက်အလက်စာရွက်; FCC: အင်တာနက်ဗီဒီယိုအစီအစဉ် caption
နောက်ဗီဒီယိုတွင် caption ထည့်ရန် အသင့်ဖြစ်ပြီလား? whispertranscribe.ai subtitle generator ဖြင့် browser ထဲမှာပဲ SRT သို့မဟုတ် VTT ဖန်တီးပါ။ 130+ ဘာသာစကား၊ အများဆုံး 5GB ဖိုင်များ ရသည်။ ရိုးရိုး transcript လည်းလိုသလား။ ဗီဒီယိုမှ စာသား converter ကို စမ်းပါ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ အားလုံးကြည့်ပါ။
