동영상이나 오디오에서 SRT 자막을 내보내는 방법

whispertranscribe.ai 편집팀 · 최종 업데이트: 2026년 11월 · 읽는 시간: 12분

SRT 자막을 내보내려면 현재 자막이 어디에 있는지부터 확인하세요. 온라인 자막 생성기로 오디오에서 새 파일을 만들거나, 내 YouTube 업로드의 자막을 YouTube Studio에서 다운로드하거나, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro에서 내보내거나, 컴퓨터에서 Whisper로 생성할 수 있습니다. 업로드하기 전에는 파일을 검토하세요.

아래에서 방법별 단계, 손상된 파일의 흔한 원인이 되는 내보내기 설정, 완성된 파일을 빠르게 확인하는 방법을 다룹니다. SRT 내부 각 줄의 의미는 SRT 파일이란? 가이드를 참고하세요. 이 글은 올바른 파일을 내보내는 과정에 초점을 맞춥니다.

빠른 답변: SRT 자막을 내보내는 네 가지 방법

시작 상황 SRT 내보내기 방법 필요한 것
아직 자막이 없는 동영상 또는 오디오 파일 방법 1: 온라인에서 오디오로 SRT 생성 파일 또는 링크와 웹 브라우저
이미 내 YouTube 채널에 있는 동영상 방법 2: YouTube Studio에서 트랙 다운로드 채널 접근 권한
캡션 또는 자막 트랙이 있는 편집 프로젝트 방법 3: 동영상 편집기에서 내보내기 Premiere Pro, DaVinci Resolve 또는 Final Cut Pro
컴퓨터 밖으로 보내고 싶지 않은 개인 녹음 방법 4: Whisper와 FFmpeg Python, FFmpeg와 설정 시간

각 방법은 동영상과 함께 업로드할 별도의 텍스트 파일을 만듭니다. 자막을 영상에 입히는 작업은 별개입니다. 하드 자막과 소프트 자막을 참고하세요.

내보내기 전: 파일 작동 여부를 결정하는 네 가지 설정

SRT 파일이 작동하지 않는 원인은 내용보다 내보내기 설정인 경우가 많습니다. 어떤 도구든 다음 네 가지를 확인하세요.

  1. 한 줄의 문자 수. Netflix의 영어(미국) 타임드 텍스트 스타일 가이드는 한 줄을 42자로 제한합니다. 웹 동영상에도 유용한 출발점입니다.
  2. 자막 구간당 줄 수. 같은 가이드는 최대 두 줄을 허용하고 내용이 들어가면 한 줄을 선호합니다.
  3. 시작 시간. 전문 편집 타임라인은 01:00:00:00에 시작하는 경우가 많습니다. 내보낼 때 이를 유지하면 모든 자막이 한 시간 늦게 표시됩니다. Final Cut Pro가 “Relative to Timeline” 또는 “Absolute”를 선택하도록 하는 이유입니다.
  4. 서식. SRT에는 통일된 서식 표준이 없으므로 Apple은 Final Cut Pro에서 SRT를 내보낼 때 Include Formatting을 해제하도록 권합니다.

읽기 속도도 중요합니다. Netflix 영어 지침은 성인 프로그램에 초당 최대 20자를 허용합니다. 내보내기 창에서 설정하지 못하는 경우가 많지만 아래 검사 스크립트는 너무 빠른 구간을 표시합니다.

방법 1: whispertranscribe.ai에서 SRT 자막 내보내기

녹음은 있지만 자막이 없을 때 사용하는 방법입니다. whispertranscribe.ai는 OpenAI의 Whisper 모델을 사용하는 브라우저 기반 전사 도구로, 자막 시간을 설정하고 SRT 또는 VTT를 내보냅니다. 파일에 맞는 페이지에서 시작하세요.

시작 페이지 활용 용도
AI 자막 생성기 동영상이나 오디오 파일, 마이크 녹음, 링크
MP4-SRT 변환기 MP4 동영상 파일
MP3-SRT 변환 팟캐스트, 인터뷰 등 오디오 녹음
URL로 전사 YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox 링크

다음 단계는 2026년 11월 기준 페이지에 표시된 항목을 사용합니다.

  1. Step 1: 말한 언어를 선택합니다. 130개 이상의 언어 중에서 고릅니다. 많은 언어에는 잘 들리지 않는 파일용 Noise / Low-Quality Audio/Video 옵션도 있으며 언어를 바꿔 가며 말하는 경우 Multilingual Mix를 사용할 수 있습니다.
  2. Step 2: 파일을 업로드하거나 끌어다 놓습니다. From files 탭으로 파일을 업로드하거나(파일당 최대 5GB, 요금제에 따라 최대 10시간 녹음), From URL로 링크를 입력하거나 Record로 마이크를 녹음합니다.
  3. 자막 옵션을 설정합니다. 여러 사람이 말한다면 Enable Speaker Detection을 켭니다. Maximum Words per Subtitle 슬라이더는 1~50이며 기본값은 8입니다. 줄이 약 42자를 넘으면 값을 낮춰 보세요.
  4. Create Subtitles를 클릭하고 이름, 숫자, 전문 용어를 확인합니다. 깨끗한 오디오에서는 정확도가 최대 99%에 이를 수 있지만 소음, 강한 억양, 겹치는 발화는 이를 낮춥니다.
  5. SRT 또는 VTT로 내보냅니다. 일반 전사문도 필요하다면 DOCX, PDF, TXT, CSV도 지원 목록에 있습니다.

제한도 확인하세요. 계정 생성 없이 시작할 수 있지만 페이지에는 무료 사용에 전체 SRT 다운로드가 포함되는지 명시되어 있지 않으므로 현재 조건을 확인해야 합니다. 유료 요금제는 연간 결제 시 월 $9.99부터 시작합니다(요금 안내). whispertranscribe.ai는 자막 파일을 내보내며 영상에 자막을 직접 입히지는 않습니다. 타이밍 없는 텍스트가 필요하다면 동영상 텍스트 변환기를 사용하세요.

방법 2: YouTube Studio에서 SRT 자막 다운로드

내 YouTube 동영상에 이미 자막이 있다면 처음부터 다시 만들지 말고 다운로드하세요. YouTube의 자막 수정 도움말은 다음 단계를 안내합니다.

  1. YouTube Studio에 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 Subtitles를 선택합니다.
  3. 동영상을 클릭합니다.
  4. Subtitles에서 원하는 언어 옆 Edit를 클릭합니다.
  5. Options를 클릭하고 Download subtitles를 선택합니다. 브라우저가 자막 트랙을 파일로 저장합니다.
  • 관리하는 채널만 해당. Studio에는 다른 제작자의 영상이 아니라 내가 업로드한 영상이 나옵니다.
  • 확장자 확인. YouTube 도움말은 다운로드 형식을 명시하지 않습니다. .vtt 파일을 받았다면 방법 4의 변환 방법을 참고하세요.
  • 자동 자막 먼저 수정. Studio에서 이름과 문장 부호를 고치고 게시한 뒤 다운로드합니다.

Vimeo 도움말 센터에 따르면 Vimeo에서는 각 자막 파일 옆 ⋮ 메뉴에서 다운로드할 수 있습니다.

방법 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro에서 SRT 내보내기

편집기에서 SRT를 내보내려면 캡션 또는 자막 트랙이 필요합니다. 타이틀이나 그래픽으로 추가한 텍스트는 영상의 일부이므로 파일에 나타나지 않습니다. 아래 단계는 각 업체의 문서를 따릅니다.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 참조 설명서의 59장 Subtitles and Closed Captioning은 세 가지 방법을 설명합니다. 모두 자막 트랙이 최소 하나 필요합니다.

  • 파일 메뉴: File > Export Subtitle을 고르고 위치와 파일 형식을 선택합니다. SRT와 VTT를 사용할 수 있습니다.
  • 트랙 헤더: 자막 트랙 헤더를 오른쪽 클릭하고 Export Subtitle을 고릅니다.
  • Deliver 페이지: Render Settings의 Video 패널 아래에서 Export Subtitle을 체크하고 Format을 As a separate file, Export As를 SRT로 설정한 뒤 포함할 트랙을 선택합니다. 선택한 각 트랙이 별도 파일이 됩니다.

앞의 두 방법은 동영상을 렌더링하지 않고 파일을 만듭니다.

Adobe Premiere Pro

Adobe의 자막 트랙 내보내기 페이지는 2026년 1월 업데이트되었으며, 상단의 Export를 눌러 내보내기 작업 공간을 연 뒤 영상에 입히기, 내장, 별도 파일 중 선택하도록 설명합니다. SRT는 .srt 확장자의 별도 파일을 선택하세요. 놓치기 쉬운 두 가지가 있습니다.

  • .srt 파일은 캡션 스트림 하나를 담으므로 언어별로 따로 내보냅니다.
  • Premiere는 기본적으로 타임라인의 활성 트랙을 고릅니다. 여러 트랙이 켜져 있다면 번호가 가장 낮은 트랙을 사용하므로 선택을 확인하세요.

Final Cut Pro

Apple의 Final Cut Pro에서 자막 내보내기 가이드에 따른 단계입니다.

  1. 타임라인에서 프로젝트를 열고 File > Export Captions를 선택합니다. 최신 가이드의 이름은 File > Export Closed Captions입니다.
  2. 파일 이름과 폴더를 선택합니다.
  3. Roles에서 필요한 언어별 하위 역할을 체크합니다. Final Cut Pro는 각각 별도 파일을 만듭니다.
  4. Start Time에서 Relative to Timeline을 고르면 프로젝트 시작 시간을 빼며 보통 웹 업로드에 적합합니다. Absolute는 원래 타임코드를 유지합니다.
  5. 플레이어가 서식을 처리한다고 확신하지 않는 한 SRT 절의 Include Formatting을 해제합니다.
  6. Export를 클릭합니다.

방법 4: Whisper와 FFmpeg로 로컬에서 SRT 내보내기

녹음을 컴퓨터 밖으로 내보내지 않거나 여러 파일의 작업을 자동화할 때 선택하세요. Whisper는 OpenAI의 오픈소스 음성 인식 모델이고 FFmpeg는 무료 명령줄 미디어 도구입니다. 둘 다 whispertranscribe.ai의 일부는 아닙니다.

Whisper README는 기본 turbo 모델을 사용하는 다음 명령을 제시합니다. 문서의 예시이며 저희는 turbo로 실행하지 않았습니다.

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper는 기본적으로 모든 출력 형식을 작성합니다. 자막 파일만 필요하면 --output_format srt를 추가하세요. 다음은 tiny 모델과 Whisper 저장소의 예시 파일을 사용하는 명령입니다. 현재 환경에는 Whisper CLI가 없어 직접 실행하지 않았습니다.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

생성된 파일의 줄 길이를 검토하세요. Whisper의 --help에는 단어별 타임스탬프가 필요한 줄바꿈 옵션이 나옵니다.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

다음은 원래 영어 연설의 뜻을 한국어로 옮긴 SRT 예시이며, 번호와 타임코드의 형태를 보여 줍니다.

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
사랑하는 미국 국민 여러분,
나라가 무엇을 해 줄지 묻지 말고

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
조국을 위해 무엇을 할 수 있는지 물으세요.

이 예시도 문장 중간에 자막 구간이 나뉘므로 사람이 읽고 자연스러운지 확인해야 합니다. 자막이 이미 있을 때는 다음 두 FFmpeg 명령이 유용합니다.

# 첫 번째 자막 트랙을 SRT로 추출
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRT를 WebVTT로 변환하거나 그 반대로 변환
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

macOS의 FFmpeg 4.3에서 테스트 MKV의 자막 추출과 SRT의 VTT 변환을 확인했습니다. 추출한 테스트 파일의 첫 타임코드는 원본보다 23밀리초 늦었으므로 추출 후 몇 구간을 오디오와 대조하세요. 이 방법은 텍스트 트랙에만 적용되며 DVD나 Blu-ray의 이미지 기반 자막에는 문자 인식 소프트웨어가 필요합니다.

내보내기 후: SRT 품질 체크리스트

어떤 도구에서 내보냈든 파일마다 다음을 확인하세요.

  • 인코딩은 UTF-8. YouTube는 SRT에 일반 UTF-8을 요구하고 Vimeo도 특수 문자를 표시하기 위해 UTF-8을 요구합니다.
  • 타임코드는 00:00:04,200 같은 형식. 밀리초 앞에는 쉼표를 쓰고 첫 자막은 한 시간이 아니라 첫 발화 근처에서 시작해야 합니다.
  • 줄 길이: 한 줄은 42자 이하, 자막 구간은 최대 두 줄.
  • 읽기 속도: 성인 시청자는 초당 20자 이하.
  • 순서: 각 구간은 시작 후 끝나고 다음 구간과 겹치지 않아야 함.
  • 범위: 마지막 자막이 발화 끝과 맞아야 함. 너무 일찍 끝나면 내보내기 또는 요금제 제한으로 잘렸을 수 있음.
  • 플레이어 시험: 미디어 플레이어에서 동영상과 함께 불러와 처음, 중간, 마지막 1분 확인.

짧은 스크립트로 SRT 파일 확인하기

다음 Python 스크립트는 파일이 UTF-8이 아니면 오류로 중단하고 잘못된 시간 줄, 겹침, 너무 길거나 많은 줄, 너무 빠른 구간을 표시합니다. 직접 만든 정상 SRT와 종료 시간이 시작보다 빠른 SRT로 검사 동작을 확인했습니다.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # UTF-8이 아니면 오류
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"자막 {num}: 잘못된 시간 줄 {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"자막 {num}: 끝이 시작 이전이거나 겹침")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"자막 {num}: {len(body)}줄")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"자막 {num}: 한 줄에 {len(line)}자")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"자막 {num}: 초당 {MAX_CPS}자 초과")
print("검사 완료")

python3 srt_check.py subs.srt로 실행하고 상단의 세 제한값을 플랫폼에 맞게 조정하세요.

자주 발생하는 SRT 내보내기 오류와 해결법

증상 가능한 원인 해결 방법
모든 자막이 약 한 시간 늦음 타임라인이 01:00:00:00에 시작하고 내보내기에서 이를 유지함 타임라인 기준 상대 시간으로 다시 내보내거나 모든 구간을 앞으로 이동
자막 내보내기 옵션이 없거나 파일이 비어 있음 자막 트랙이 아닌 타이틀로 텍스트를 만듦 자막 트랙으로 옮기거나 오디오에서 새 SRT 생성
<i> 또는 <b> 태그가 화면에 보임 서식이 함께 내보내짐 서식 없이 다시 내보내기
악센트가 있는 글자가 기호로 바뀜 파일이 UTF-8이 아님 일반 텍스트 편집기에서 UTF-8로 다시 저장
긴 줄 하나가 화면을 가림 내보낼 때 줄 길이를 제한하지 않음 Maximum Words per Subtitle 값을 낮추거나 Whisper에서 --max_line_width 42 사용
발화가 끝나기 전에 파일이 끝남 내보내기가 잘렸거나 요금제 제한 마지막 구간을 영상 길이와 비교하고 요금제 확인
시간이 지날수록 자막이 더 어긋남 이전 편집본으로 SRT를 만듦 최종 내보내기 파일에서 다시 생성

SRT와 VTT 중 무엇을 내보내야 하나요?

플랫폼 업로드와 편집기에는 SRT를, 자체 사이트의 HTML5 플레이어에는 VTT를 내보내세요. 잘 모르겠다면 둘 다 내보냅니다.

파일 사용처 내보낼 형식 이유
YouTube SRT 자막 파일 초보자에게 권장. 기본 SRT만 지원하고 마크업은 지원하지 않음(YouTube 도움말)
Facebook SRT 도움말 센터에 .srt 파일 이름 규칙이 있음
Vimeo 둘 다 가능 SRT와 WebVTT를 지원하며 WebVTT를 권장
자체 사이트 플레이어 VTT WebVTT는 HTML 영상의 타임드 텍스트를 위한 W3C 형식(W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro SRT 세 도구 모두 SRT를 지원 자막 형식에 포함

내보낸 SRT 업로드: 공식 안내

플랫폼 업로드 위치 먼저 할 일 공식 도움말
YouTube YouTube Studio > Subtitles > 내 동영상 > Add language, Upload file 후 “With timing” 선택 마크업 없는 일반 UTF-8 자막 추가
Facebook 동영상 게시물을 편집하고 자막 추가 video.en_US.srt처럼 이름 지정 SubRip (.srt) 이름 지정 규칙
Vimeo 동영상 열기 > Languages > + > 업로드 후 Language와 Type 설정 UTF-8. 업로드 후 트랙 활성화 동영상에 캡션 또는 자막 추가

SRT 파일이란? 가이드에 세 플랫폼의 세부 단계가 있습니다. Vimeo에서 Type을 물을 때는 자막과 캡션의 차이를 참고하세요.

자주 묻는 질문

SRT 자막을 무료로 내보내려면 어떻게 하나요?

이미 가진 도구를 사용하거나 Whisper를 직접 실행하세요. 내 YouTube 동영상은 YouTube Studio에서 자막 트랙을 다운로드합니다. DaVinci Resolve, Premiere Pro, Final Cut Pro에서 이미 편집하고 있다면 자막 트랙을 내보내는 데 추가 비용이 들지 않습니다. Whisper는 MIT 라이선스의 오픈소스이므로 설정 시간을 제외하면 로컬 실행이 무료입니다. whispertranscribe.ai는 계정 없이 시작할 수 있지만 무료 사용에 전체 SRT 다운로드가 포함되는지 페이지에 명시하지 않으므로 먼저 확인하세요.

다른 사람의 YouTube 동영상에서 SRT 자막을 다운로드할 수 있나요?

YouTube Studio로는 할 수 없습니다. Studio에는 내가 관리하는 채널의 영상만 표시되므로 YouTube의 다운로드 단계는 내 업로드에 적용됩니다. 다른 제작자의 영상을 재사용할 허가가 있다면 whispertranscribe.ai의 YouTube 전사 도구에 링크를 붙여 새 전사문에서 SRT를 내보낼 수 있습니다. 자막 파일이 있다고 해서 타인의 말이나 영상을 다시 게시할 권리가 생기는 것은 아니므로 먼저 제작자에게 문의하세요.

내보낸 SRT가 정확히 한 시간 어긋나는 이유는 무엇인가요?

타임라인이 01:00:00:00에서 시작했는데 내보내기가 0부터 계산하지 않고 타임코드를 유지했을 가능성이 큽니다. 이 경우 업로드한 영상은 00:00:00에 시작하는데 파일의 첫 자막은 01:00:00에 위치합니다. Final Cut Pro에서 Start Time을 Relative to Timeline으로 설정해 다시 내보내세요. 다른 편집기는 내보내기 전에 타임라인을 0부터 시작하도록 하거나 자막 편집기에서 모든 자막을 한 시간 앞으로 옮깁니다.

SRT와 VTT 중 무엇을 내보내야 하나요?

플랫폼 업로드와 편집 소프트웨어에는 SRT를, 자체 웹사이트 동영상 플레이어에는 VTT를 내보내세요. YouTube와 Facebook은 SRT를 지원하고 이 가이드의 편집기는 모두 SRT를 내보낼 수 있습니다. VTT 또는 WebVTT는 HTML 동영상용 W3C 형식으로 SRT에 없는 위치와 서식 기능을 지원합니다. Vimeo는 둘 다 받으며 WebVTT를 권장합니다. 잘 모르겠다면 작은 텍스트 파일이므로 둘 다 내보내세요.

SRT 자막은 한 줄에 몇 글자가 적당한가요?

한 줄 42자 이하, 자막당 최대 두 줄을 목표로 하세요. 이는 Netflix 영어 타임드 텍스트 스타일 가이드의 한도이며 성인 프로그램의 읽기 속도도 초당 20자로 제한합니다. 다른 플랫폼은 자체 규칙을 제공하므로 제출할 곳의 지침을 확인하세요. 한도를 지키려면 whispertranscribe.ai의 Maximum Words per Subtitle 값을 낮추거나 Whisper의 --max_line_width를 사용하거나 편집기에서 줄 길이를 설정합니다.

내보낸 SRT에 태그나 이상한 기호가 표시되는 이유는 무엇인가요?

<i> 같은 태그가 보인다면 서식이 함께 내보내진 것이고 이상한 기호는 잘못된 문자 인코딩을 뜻합니다. SRT에는 서식 표준이 없으므로 YouTube는 마크업을 무시하고 일부 플레이어는 태그를 일반 텍스트로 표시합니다. 예를 들어 Final Cut Pro에서 Include Formatting을 해제하는 등 서식을 끄고 다시 내보내세요. 악센트 문자가 é 같은 기호로 나타나면 일반 텍스트 편집기에서 열어 YouTube와 Vimeo가 요구하는 UTF-8로 저장합니다.


녹음에서 SRT 파일이 필요하신가요? whispertranscribe.ai 자막 생성기에 업로드하고 130개 이상의 언어 중 선택해 SRT 또는 VTT로 내보내세요. 모든 도구는 기능 페이지에서 확인할 수 있습니다.

참고 자료

녹음 파일을 텍스트로 바꾸시겠어요?

whispertranscribe.ai에서 오디오와 영상의 음성을 텍스트로 바꿔 보세요.

텍스트 변환 시작 ↗