SRT 파일이란? 형식과 예시, 만드는 방법

whispertranscribe.ai 편집팀 · 최종 업데이트: 2026년 11월 · 읽는 시간: 10분

SRT 파일은 일반 텍스트로 된 자막 파일입니다. SRT는 SubRip Subtitle의 약자이며 파일의 각 자막에는 순번, 시작·종료 타임스탬프, 화면에 표시할 텍스트의 세 부분이 있습니다. 형식이 단순해 YouTube와 대부분의 비디오 플레이어, 편집 앱에서 사용할 수 있습니다.

아래에서는 SRT 형식을 줄별로 살펴보고 VTT와 비교하며 파일을 열고, 만들고, 업로드하는 방법을 설명합니다. 복사해 쓸 수 있는 양식, 문제 해결표, 업로드 전 점검표도 있습니다.

빠른 답변: SRT 파일이란?

SRT 파일(.srt)은 영상과 별도로 자막과 표시 시간을 텍스트로 저장합니다. 플레이어가 파일을 읽고 적절한 시점에 각 줄을 표시합니다. 파일 안에는 오디오나 비디오가 없습니다.

  • SRT의 뜻: SubRip Subtitle. DVD와 동영상에서 자막을 추출하는 Windows 프로그램 SubRip의 이름을 따왔습니다.
  • 파일 내용: 번호가 있는 자막 블록. 각 블록에는 시간 정보와 한 줄 이상의 텍스트가 있습니다.
  • 사용처: YouTube, Vimeo, Facebook과 대부분의 데스크톱 플레이어.
  • 만드는 방법: 직접 입력하거나 자막 편집기를 사용하거나 영상 음성을 전사해 SRT로 내보냅니다.

SRT 파일 형식 한 줄씩 살펴보기

이 글을 위해 작성한 짧은 예시입니다. 완전하고 유효한 SRT 파일입니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
스튜디오 투어에 오신 것을 환영합니다.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
이곳에서 프로그램의
모든 에피소드를 녹음합니다.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[문이 닫힌다]

각 블록은 같은 네 부분으로 구성됩니다.

  1. 순번. 1, 2, 3처럼 1부터 시작합니다.
  2. 시간 정보. 시작 시간 다음에 -->, 이어서 종료 시간을 시:분:초,밀리초 형식으로 씁니다. 시·분·초는 두 자리, 밀리초는 세 자리입니다. SRT는 밀리초 앞에 쉼표를 쓰므로 4.2초는 00:00:04,200입니다.
  3. 자막 텍스트. 한 줄 이상 작성합니다. 블록 2는 화면 줄바꿈을 제어하기 위해 두 줄로 나눴습니다.
  4. 빈 줄. 빈 줄이 블록을 끝냅니다. 없으면 다음 블록이 앞 블록에 합쳐질 수 있습니다.

공식 SRT 표준은 없습니다. 이 규칙은 위키백과 SubRip 페이지에 정리된 사실상의 형식이며 실제 해석은 각 플레이어에 달려 있습니다. 작은 오류가 한 플레이어에서는 문제를 일으키고 다른 플레이어에서는 작동할 수 있는 이유입니다.

많은 플레이어가 <i>기울임</i>, <b>굵게</b> 같은 간단한 태그를 이해하지만 모두 그런 것은 아닙니다. YouTube 도움말은 기본 SRT만 지원하고 스타일 마크업은 인식하지 않는다고 설명합니다.

SRT의 장점과 한계

SRT는 거의 모든 곳에서 읽을 수 있어 무난한 기본 선택입니다. 스타일, 위치, 메타데이터가 중요하다면 다른 형식이 나을 수 있습니다.

장점

  • 읽고 편집하기 쉬움. 메모장이나 TextEdit에서 열 수 있습니다.
  • 널리 지원됨. YouTube는 처음 자막 파일을 만드는 사람에게 SubRip을 추천하고 Vimeo도 받으며 Facebook도 캡션 업로드에 사용합니다.
  • 번역하기 쉬움. 시간은 유지하고 텍스트 줄만 바꾸면 다른 언어도 동기화됩니다.

한계

  • 스타일을 안정적으로 적용하기 어려움. 글꼴, 색상, 크기는 형식의 표준 요소가 아니며 태그 지원도 다릅니다.
  • 표준 위치 지정 없음. 화면의 다른 글자를 피하도록 자막을 옮기는 기능을 일관되게 기대하기 어렵습니다.
  • 헤더와 메타데이터 없음. 파일 안에 언어를 명시할 수 없어 Facebook은 파일 이름에 언어 코드를 요구합니다.
  • 인코딩 선언 없음. 플레이어가 추정해야 하므로 UTF-8로 저장하세요. YouTube는 일반 UTF-8 형식을 요구합니다.

SRT와 VTT의 차이는?

VTT(WebVTT, Web Video Text Tracks)는 W3C의 웹 형식입니다. SRT와 비슷하지만 WEBVTT 헤더가 필요하고 타임스탬프에 점을 쓰며 위치 지정, 스타일, 주석을 지원합니다. SRT는 더 단순하고 지원하는 곳이 많습니다.

기능 SRT(.srt) VTT(.vtt)
전체 이름 SubRip Subtitle Web Video Text Tracks(WebVTT)
규격 공식 표준 없이 사실상 사용되는 형식 W3C 규격
파일 첫 줄 첫 번째 자막 번호 필수 WEBVTT 헤더
밀리초 구분 기호 쉼표: 00:00:04,200 점: 00:00:04.200
타임스탬프의 시간 항상 표시 0이면 생략 가능
자막 번호 일반적으로 필요 선택적인 식별자
스타일과 위치 표준으로 정해지지 않음 자막 설정, STYLE 블록, 영역
주석 없음 NOTE 블록
텍스트 인코딩 정의되지 않음. UTF-8 사용 권장 UTF-8 필수
적합한 용도 YouTube, Facebook, 편집기, 데스크톱 플레이어 자체 사이트의 HTML5 영상, Vimeo

출처는 W3C WebVTT 규격과 각 플랫폼의 도움말입니다. Vimeo는 둘 다 받지만 WebVTT를 권장하며 Facebook 업로드에는 SRT가 필요합니다.

SRT를 직접 VTT로 변환: 파일 맨 위에 WEBVTT와 빈 줄을 추가하고 각 타임스탬프의 쉼표를 점으로 바꾸세요. 텍스트의 쉼표는 건드리지 말고 시간 정보만 수정합니다.

SRT 파일을 여는 방법

SRT를 읽거나 편집하려면 일반 텍스트 편집기로 여세요. 영상과 함께 보려면 미디어 플레이어에 불러옵니다.

  • Windows: 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 연결 프로그램, 메모장 또는 Notepad++를 선택합니다.
  • Mac: TextEdit에서 엽니다. 표시가 이상하면 포맷 → 일반 텍스트 만들기를 선택하세요.
  • VLC: 영상을 재생한 뒤 자막 → 자막 파일 추가를 선택합니다. .srt 파일이 영상과 이름이 같고 같은 폴더에 있으면 여러 플레이어가 자동으로 자막을 불러옵니다.
  • 자막 편집기: 무료 도구 Subtitle Edit이나 Aegisub은 각 블록의 시간을 보여 주고 겹침을 표시합니다.

악센트가 있는 문자가 é 같은 기호로 바뀌면 잘못된 인코딩으로 저장하거나 읽은 것입니다. UTF-8로 다시 저장하세요. Word나 Google Docs는 굽은 따옴표나 숨은 서식을 추가할 수 있으므로 피하는 편이 좋습니다.

SRT 파일 만드는 방법

직접 입력하거나 자막 편집기로 만들거나 오디오에서 생성할 수 있습니다. 1~2분보다 긴 영상은 자막을 생성한 뒤 수정하는 편이 대체로 빠릅니다.

방법 1: 텍스트 편집기에서 직접 입력

  1. 메모장 또는 일반 텍스트 모드의 TextEdit을 엽니다.
  2. 아래 양식을 붙여 넣고 시간과 텍스트를 바꿉니다.
  3. your-video.srt라는 이름으로 UTF-8 저장합니다. Windows에서는 모든 파일을 선택해야 your-video.srt.txt가 되지 않습니다.

최소 SRT 양식:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
첫 번째 대사입니다.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
두 번째 대사입니다.

일부 플레이어는 마지막 블록 뒤의 빈 줄을 기대하므로 남겨 두세요.

방법 2: 자막 편집기 사용

자막 편집기에서는 오디오 파형을 보며 각 줄의 시작과 끝을 정한 뒤 SRT로 내보낼 수 있습니다. Premiere Pro나 DaVinci Resolve 같은 영상 편집기에서도 캡션 트랙을 SRT로 내보낼 수 있습니다.

방법 3: whispertranscribe.ai로 SRT 생성

whispertranscribe.ai는 OpenAI Whisper 모델을 활용하는 브라우저 기반 전사 도구입니다. 음성을 시간 정보가 있는 전사문으로 바꾸고 SRT 또는 VTT로 내보냅니다.

  1. 음성 언어 선택. 130개 이상의 언어가 있습니다. 음질이 좋지 않은 녹음을 위한 Noise / Low-Quality Audio/Video 옵션도 여러 언어에서 제공됩니다.
  2. 미디어 추가. 최대 5GB의 오디오나 비디오를 업로드하거나 URL로 전사에 YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여 넣습니다.
  3. 화자 감지 켜기. 여러 사람이 말할 때 사용합니다.
  4. 전사문 검토. 특히 이름, 숫자, 전문 용어를 확인합니다.
  5. SRT 또는 VTT 내보내기.

AI 자막 생성기, MP4-SRT 변환기, 오디오 전용 녹음의 MP3-SRT 변환에서도 시작할 수 있습니다. 결과는 영상과 함께 업로드하는 소프트 자막 파일이며 영상에 직접 구워지지는 않습니다. 계정 없이 무료로 시작할 수 있고 유료 요금제는 연간 결제 시 월 9.99달러부터입니다(가격). 서비스 정책상 미디어 파일 전사는 개인적이고 비상업적인 용도입니다.

YouTube, Vimeo, Facebook에 SRT 업로드하기

아래 단계는 2026년 11월 각 플랫폼 도움말을 기준으로 합니다. 메뉴가 바뀔 수 있으므로 버튼이 다르게 보이면 연결된 페이지를 확인하세요.

YouTube

YouTube 도움말: 자막 및 캡션 추가에 따른 방법입니다.

  1. YouTube Studio 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택하고 영상을 고릅니다.
  2. 언어 추가를 클릭하고 언어를 선택합니다.
  3. 자막 아래의 추가, 파일 업로드를 클릭합니다.
  4. 타이밍 있음, 계속을 선택합니다.
  5. .srt 파일을 고르고 저장을 선택합니다.

YouTube의 지원 자막 형식 페이지는 SRT를 일반 UTF-8로 저장하고 마크업을 사용하지 않는다고 안내합니다.

Vimeo

Vimeo 도움말: 캡션 또는 자막 추가에 따른 방법입니다.

  1. 라이브러리에서 동영상을 엽니다.
  2. 플레이어 옆 언어를 선택하고 + 버튼을 누릅니다.
  3. 파일을 업로드하고 언어와 유형(Subtitle 또는 Caption)을 설정합니다.
  4. 업로드를 선택한 뒤 해당 트랙을 켭니다.

Facebook

Facebook은 filename.[language code]_[country code].srt처럼 파일 이름에 언어·지역 코드를 요구합니다. 언어는 소문자, 국가는 대문자로 쓰며 tour.en_US.srt가 예입니다(Facebook 도움말: SRT 이름 규칙). 프로필의 영상은 게시물을 열고 옵션 → 게시물 수정, 작성 창의 수정, 캡션 추가를 차례로 선택해 파일을 업로드하고 저장합니다. 페이지와 Meta Business Suite의 메뉴는 조금 다릅니다.

문제 해결: 자주 발생하는 SRT 오류

대부분의 SRT 문제는 작은 형식 오류입니다. 흔한 사례를 비교해 보세요.

문제 잘못된 예 올바른 예
쉼표 대신 점 사용 00:00:04.200 00:00:04,200
시간 자릿수 누락 0:00:04,200 00:00:04,200
화살표 오류 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
블록 사이 빈 줄 없음 텍스트가 다음 번호와 이어짐 각 블록 뒤 빈 줄 하나
종료가 시작보다 빠름 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
자막 시간 겹침 블록 1이 끝나기 전에 블록 2 시작 블록 1이 끝나거나 그 이후에 블록 2 시작
VTT 헤더가 남음 파일이 WEBVTT로 시작 파일이 1로 시작
숨은 .txt 확장자 video.srt.txt video.srt
잘못된 인코딩 화면에 café 표시 UTF-8로 저장해 café 표시

모든 자막이 같은 시간만큼 어긋나나요? 영상을 나중에 잘랐을 때 자주 생기는 고정 시간 차이일 수 있습니다. 자막 편집기에서 모든 타임스탬프를 이동하세요. VLC의 G와 H 키로 자막 지연을 조절하며 차이를 찾을 수 있습니다.

시간이 갈수록 차이가 커지나요? 자막을 다른 편집본이나 프레임 레이트에 맞췄을 수 있습니다. 최종 내보낸 영상에 맞춰 시간을 다시 조정하거나 그 영상에서 SRT를 다시 생성하세요.

프레임 타임코드를 SRT 시간으로 바꾸기

편집기는 시:분:초:프레임 형식을 자주 표시합니다. SRT의 밀리초로 바꾸려면 프레임 번호를 초당 프레임 수로 나누고 1,000을 곱합니다.

편집기 타임코드 프레임 레이트 계산 SRT 타임스탬프
00:01:05:12 25fps 12 ÷ 25 × 1,000 = 480ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30fps 12 ÷ 30 × 1,000 = 400ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24fps 12 ÷ 24 × 1,000 = 500ms 00:01:05,500

이 계산은 정수 프레임 레이트에만 적용됩니다. 23.976이나 29.97fps, 특히 드롭 프레임 타임코드라면 편집기에서 SRT를 직접 내보내세요.

SRT 업로드 전 점검표

  • 확장자가 .srt이며 .srt.txt가 아님
  • UTF-8로 저장함
  • 첫 줄이 1이고 WEBVTT 헤더가 없음
  • 번호가 중복 없이 순서대로 이어짐
  • 모든 시간 줄에 쉼표를 사용함: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • 모든 종료 시간이 시작보다 늦고 자막 구간이 겹치지 않음
  • 각 블록 뒤에 빈 줄 하나가 있음
  • 자막 하나가 두 줄을 넘지 않음
  • Facebook용 파일 이름에 .en_US.srt 같은 언어·지역 코드가 있음
  • VLC나 플랫폼 미리보기에서 한 번 재생함

SRT 파일의 활용

용도 SRT가 적합한 이유 팁
YouTube 업로드 YouTube가 초보자에게 제안하는 기본 형식 '타이밍 있음'으로 업로드
무음으로 보는 SNS 영상 소리 없이도 캡션으로 내용 전달 Facebook의 언어·지역 파일 이름 규칙 준수
강의와 교육 강사가 텍스트 편집기에서 수정 가능 캡션을 짧은 두 줄 이내로 유지
영상으로 게시하는 팟캐스트 오디오를 읽을 수 있는 캡션으로 변환 오디오에서 생성한 뒤 검토
번역 시간은 유지하고 텍스트만 번역 번역할 때 시간 줄을 수정하지 않기

SRT 파일을 번역에 재사용하기

  1. 먼저 원본 언어 SRT의 오류를 고칩니다. 오류는 모든 번역에 전달됩니다.
  2. 파일을 복사해 tour.es_ES.srt처럼 새 언어에 맞게 이름을 바꿉니다.
  3. 텍스트 줄만 번역합니다. 번호, 타임스탬프, 빈 줄은 그대로 둡니다.
  4. 번역문이 더 길어질 수 있으므로 줄 길이를 확인합니다.
  5. 영어가 아닌 음성에서 영어가 필요한가요? 오디오 영어 번역으로 작업할 영어 텍스트를 얻을 수 있습니다.

일반 전사문은 비디오 텍스트 변환기를 사용하거나 전체 기능을 확인하세요.

자주 묻는 질문

SRT는 무엇의 약자인가요?

SRT는 SubRip Subtitle의 약자이며 SubRip Text라고 부르기도 합니다. 이름은 문자 인식으로 DVD와 동영상에서 자막과 시간 정보를 추출하고 .srt 텍스트 파일로 저장하는 무료 Windows 프로그램 SubRip에서 왔습니다. 오늘날 이 프로그램 자체를 쓰는 사람은 적지만 출력 형식은 인터넷에서 널리 쓰이는 자막 형식이 됐습니다.

SRT와 VTT 중 무엇이 더 좋나요?

어디에서나 더 좋은 형식은 없습니다. SRT는 단순하고 YouTube, Facebook, 편집 소프트웨어, 데스크톱 플레이어 등 더 많은 곳에서 작동합니다. VTT 또는 WebVTT는 웹 비디오를 위한 W3C 형식으로 필수 헤더, 위치 지정, 스타일, 주석을 지원합니다. 플랫폼에 업로드하거나 편집자에게 전달한다면 SRT를, 자체 웹사이트의 HTML5 영상이나 WebVTT를 권장하는 Vimeo에는 VTT를 사용하세요.

비디오에서 SRT 파일을 만들려면 어떻게 하나요?

영상 음성을 전사하고 SRT로 내보내는 것이 빠른 방법입니다. whispertranscribe.ai에서 음성 언어를 고르고 영상을 업로드하거나 YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여 넣은 뒤 전사문을 검토하고 SRT나 VTT로 내보내세요. 짧은 클립은 텍스트 편집기에서 번호, 타임스탬프, 텍스트, 빈 줄을 순서대로 입력하고 .srt로 저장해도 됩니다.

SRT 파일에 서식이나 화자 이름을 넣을 수 있나요?

화자 이름은 넣을 수 있고 서식은 일부만 가능합니다. 캡션 줄 앞에 '>> ALICE:' 같은 이름이나 표시를 텍스트로 입력하면 됩니다. 많은 플레이어가 기울임, 굵게, 밑줄 같은 기본 태그도 읽지만 지원 여부는 다르며 YouTube는 SRT 마크업을 무시합니다. 스타일이나 자막 위치를 안정적으로 지정해야 한다면 WebVTT 같은 고급 형식을 사용하세요.

SRT 자막의 싱크가 맞지 않는 이유는 무엇인가요?

모든 자막이 일정한 시간만큼 어긋난다면 자막을 만든 뒤 영상을 잘라 고정 시간 차이가 생겼을 수 있습니다. 자막 편집기에서 모든 타임스탬프를 이동하세요. 시간이 갈수록 차이가 커진다면 자막을 다른 편집본이나 프레임 레이트에 맞췄을 가능성이 있습니다. 최종 영상에 맞춰 다시 조정하거나 해당 파일에서 SRT를 새로 생성하세요.


다음 영상에 사용할 자막이 필요한가요? whispertranscribe.ai 자막 생성기에 파일을 업로드하거나 링크를 붙여 넣어 130개 이상의 언어로 화자 식별이 포함된 SRT 또는 VTT 파일을 만드세요.

참고 자료

녹음 파일을 텍스트로 바꾸시겠어요?

whispertranscribe.ai에서 오디오와 영상의 음성을 텍스트로 바꿔 보세요.

텍스트 변환 시작 ↗