Խոսքից թարգմանված տեքստ․ ինչպես վերծանել և թարգմանել ձայնը

whispertranscribe.ai-ի խմբագրություն · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · 12 րոպե ընթերցում

Խոսքից թարգմանված տեքստ ստանալը նշանակում է վերցնել մի լեզվով ձայնագրություն և ստանալ մեկ այլ լեզվով տեքստ։ Երկու եղանակ կա՝ նախ վերծանել ձայնագրությունը բնօրինակի լեզվով և հետո թարգմանել տեքստը, կամ կիրառել ձայնից անմիջապես թիրախային լեզվով գրող մոդել։ Առաջինը հեշտ է ստուգել, երկրորդն ավելի արագ է։

Ստորև ներկայացված են երկու մոտեցումներն ու դրանց թույլ կողմերը, չորս գործնական եղանակ՝ ներառյալ բազմալեզու SRT և VTT ենթագրերը, որակի գործոնների աղյուսակ, հետթարգմանական ստուգացանկ և մասնագետի դիմելու հարմար դեպքերը։

Կարճ պատասխան․ ինչպես խոսքից թարգմանված տեքստ ստանալ

Ձայնագրությունների մեծ մասի համար նախ վերծանեք բնօրինակի լեզվով, ուղղեք վերծանումը և ապա թարգմանեք ուղղված տեքստը։ Եթե միայն անգլերեն է պետք և ժամանակը սուղ է, խոսքից անմիջապես անգլերեն տվող գործիքը հարմար է առաջին սևագրի համար։ Երկու դեպքում էլ հրապարակվող կամ որպես հիմք օգտագործվող նյութը պետք է ստուգի երկու լեզուներին տիրապետող մարդը։

  1. Վերծանեք խոսքի լեզվով։ Ինքներդ ընտրեք լեզուն՝ առանց ավտոմատ ճանաչման վրա հույս դնելու։
  2. Ուղղեք բնօրինակի վերծանումը։ Սկսեք անուններից, թվերից և տերմիններից։
  3. Թարգմանեք և ստուգեք։ Թարգմանեք տեքստը, ապա համեմատեք սկզբնաղբյուրի ու ձայնագրության հետ։

Ի՞նչ է խոսքից թարգմանված տեքստը

Դա ցանկացած գործընթաց է, որն սկսվում է A լեզվով խոսքով և ավարտվում B լեզվով տեքստով։ Պարզ վերծանման լեզուն չի փոխվում։ Պարզ թարգմանության ելակետը տեքստն է։ Այստեղ երկու գործողություններն էլ կատարվում են, և դրանց համադրման եղանակից է կախված, թե որքան հեշտ է արդյունքը ստուգել։

Երկու մոտեցում․ փուլային և ուղղակի

Հետազոտողներն առաջինը կոչում են փուլային մոտեցում՝ խոսքի ճանաչում, ապա տեքստի թարգմանություն։ Երկրորդը ուղղակի (կամ սկզբից մինչև վերջ մեկ մոդելով) խոսքի թարգմանությունն է, երբ մոդելն անմիջապես ձայնից ստանում է թիրախային լեզվով տեքստ։ OpenAI-ի Whisper-ն ունի ուղղակի տարբերակ, բայց միայն անգլերենի համար։

Վերծանել, ապա թարգմանել (փուլային) Խոսքի ուղղակի թարգմանություն
Տեսանելի քայլեր Երկու՝ բնօրինակի վերծանում, ապա թարգմանություն Մեկ՝ տալիս եք ձայնը և ստանում թիրախային տեքստը
Թիրախային լեզուներ Տեքստի թարգմանիչի աջակցած ցանկացած լեզու Հաճախ սահմանափակ են։ Whisper-ի թարգմանությունը միայն անգլերեն ելք է տալիս
Բնօրինակի լեզվով տեքստ Պահպանվում է Սովորաբար չի ստեղծվում
Որտեղ գտնել սխալները Երկու քայլերի միջև՝ բնօրինակի տեքստում Միայն արդյունքը ձայնագրության հետ համեմատելով
Հետագայում նորից թարգմանել Կրկին օգտագործեք ուղղված վերծանումը Կրկին մշակեք ձայնը կամ թարգմանեք անգլերենից
Հարմար է Հետազոտության, հրապարակումների, մի քանի լեզվով ենթագրերի և մեջբերումների համար Ձայնագրությունն արագ անգլերեն հասկանալու համար

Ի՞նչ կարող է սխալ ընթանալ երկու մոտեցումներում

Փուլային մոտեցման դեպքում սխալները կուտակվում են։ Եթե վերծանված տեքստում «տասնհինգի» փոխարեն գրված է «հիսուն», թարգմանությունը քերականորեն ճիշտ ձևով կփոխանցի սխալ թիվը։ Լուծումը պարզ է՝ ուղղեք վերծանումը թարգմանելուց առաջ։

Ուղղակի մոտեցման դեպքում բնօրինակի տեքստ չկա, որ ստուգեք։ Սխալ լսված ու սխալ թարգմանված բառերը նույն կերպ են երևում արդյունքում, ուստի ստուգողը պետք է վերադառնա ձայնագրությանը։ Ուղղակի արդյունքը կարող է սահուն կարդացվել նույնիսկ սխալների դեպքում, ինչի պատճառով դրանք նկատելն ավելի դժվար է։

Ո՞ր եղանակն ընտրել

Ընտրությունը կախված է տեքստի նպատակից և անհրաժեշտ լեզուների քանակից։

Ձեր իրավիճակը Առաջարկվող եղանակ Ինչու
Պետք է արագ հասկանալ օտարալեզու ձայնագրություն Եղանակ 2․ վերծանել անմիջապես անգլերեն Մեկ քայլ, ընթեռնելի սևագիր
Խոսնակին մեջբերելու եք հոդվածում կամ զեկույցում Եղանակ 1, նաև եղանակ 4 կարևոր մեջբերումների համար Կարող եք ստուգել բնօրինակի բառերը
Երկու կամ ավելի լեզվով ենթագրեր են պետք Եղանակ 3․ բնօրինակի SRT կամ VTT, ապա ենթագրերի տեքստի թարգմանություն Ժամանակներով մեկ ֆայլը կիրառվում է բոլոր լեզուների համար
Վերլուծվող և մեջբերվող հետազոտական հարցազրույցներ Եղանակ 1 Կոդավորումն ու մեջբերումները կապված են մնում բնօրինակ վերծանմանը
Պայմանագրեր, դատական նյութեր, բժշկական կամ ներգաղթի փաստաթղթեր Եղանակ 4՝ որակավորված մասնագետի հետ Սխալները կարող են լուրջ հետևանքներ ունենալ

Եղանակ 1․ վերծանել բնօրինակի լեզվով, ապա թարգմանել տեքստը

Սա ամենաճկուն եղանակն է։ Ուղղված վերծանումը դառնում է հիմնական տարբերակը, որից սկսվում են բոլոր թարգմանությունները։

Քայլ 1․ վերծանել խոսքի լեզվով

Վերբեռնեք ֆայլը վերծանման գործիքում և սկսելուց առաջ սահմանեք լեզուն։ Դիտարկիչում աշխատող whispertranscribe.ai-ը, որն օգտագործում է OpenAI-ի Whisper մոդելը, թույլ է տալիս ընտրել 130+ լեզուներից ու տարածաշրջանային տարբերակներից։ Անորակ ձայնագրությունների համար կան Աղմկոտ կամ ցածրորակ աուդիո/տեսանյութ ռեժիմներ։ Տարածված լեզուների համար առանձին էջեր կան, օրինակ՝ իսպաներեն ձայնագրություններ և չինարեն ձայնագրություններ։ Լեզուն փոխող խոսնակների համար Խառը բազմալեզու ընտրանքն աջակցում է անգլերենին, իսպաներենին, ֆրանսերենին, գերմաներենին, հինդիին, ռուսերենին, պորտուգալերենին, ճապոներենին, իտալերենին և հոլանդերենին։

Եթե ձայնագրությունը Google Drive-ում, Dropbox-ում, Vimeo-ում կամ YouTube-ում է, կարող եք վերծանել այն հղմամբ՝ առանց ներբեռնելու։ Հարցազրույցների ու հանդիպումների համար միացրեք խոսնակների ճանաչումը։

Քայլ 2․ ուղղել բնօրինակի վերծանումը

Ուղղեք վերծանումը նախքան թարգմանելը, քանի որ ամեն չուղղված սխալ կանցնի բոլոր լեզուների տարբերակներին։ Սկզբում փնտրեք անունները, արտադրանքի տերմիններն ու հապավումները, ապա կրկին լսեք բոլոր թվերը, որոնք ուզում եք պահպանել։ Հստակ ձայնի դեպքում ճշտությունը հասնում է 99%-ի։ Ֆոնային աղմուկը, ուժեղ առոգանությունն ու իրար վրա խոսելը նվազեցնում են այն, այնպես որ ժամանակ հատկացրեք ստուգմանը։

Քայլ 3․ թարգմանել ուղղված տեքստը

Արտահանեք վերծանումը DOCX կամ TXT ձևաչափով և մշակեք տեքստի թարգմանչով։ Նախ ստուգեք ձևաչափերի սահմանափակումները։ 2026 թ. նոյեմբերի դրությամբ՝

  • Google Translate-ը թարգմանում է մինչև 10 MB ծավալով .docx, .pdf, .pptx և .xlsx փաստաթղթեր։ PDF-ները պետք է լինեն առավելագույնը 300 էջ՝ ըստ Google Translate-ի օգնության։ Ենթագրերի ֆայլերն այդ ցանկում չկան։
  • DeepL-ի ֆայլերի ձևաչափերի էջում նշված են DOCX, PDF և TXT։ Նշված են նաև SRT-ն ու VTT-ն՝ ներառյալ Pro Individual, Pro Team, Pro Business և API պլանները՝ յուրաքանչյուր ենթագրերի ֆայլի համար 150 KB կամ 200 KB սահմանաչափով։ DeepL-ի անվճար հաշվով TXT-ն չի աջակցվում։

Եթե գործիքը թույլ է տալիս, տվեք համատեքստ՝ ով է խոսում, ով է լսարանը և որքան պաշտոնական պետք է լինի արդյունքը։

Քայլ 4․ պահել երկու տարբերակները կողք կողքի

Պահեք բնօրինակն ու թարգմանությունը համապատասխան անուններով, օրինակ՝ interview-04_es_v2.docx և interview-04_en_v2.docx, որպեսզի վիճելի տողը հնարավոր լինի հետագծել մինչև բնօրինակի խոսքը։

Եղանակ 2․ վերծանել անմիջապես անգլերեն

Եթե թիրախը անգլերենն է և հիմնական նպատակը ձայնագրությունը հասկանալը կամ ամփոփելն է, ուղղակի գործիքը խնայում է մեկ քայլ։

Օգտագործել ձայնը անգլերեն թարգմանելու էջը

whispertranscribe.ai-ի ձայնն անգլերեն թարգմանելու էջը այլ լեզուներով խոսքը դարձնում է անգլերեն տեքստ։ Այն թիրախային լեզուների ցանկ չի տալիս, քանի որ արդյունքը անգլերեն է։

  1. Ընտրեք խոսքի լեզուն։ Էջի 1-ին քայլը հարցնում է ձայնագրության լեզուն։ Էջի համաձայն՝ ճիշտ ընտրությունը ավելի ճշգրիտ անգլերեն տեքստ է տալիս, իսկ եթե արդյունքը չի բավարարում, կարելի է փորձել մեկ այլ ընտրանք։
  2. Վերբեռնեք ֆայլը։ 2-րդ քայլում ընդունվում են սովորական ձայնային ու տեսաձևաչափերը, այդ թվում՝ MP3, WAV, M4A, MP4, MOV և MKV։
  3. Միացրեք խոսնակների ճանաչումը, եթե մեկից ավելի մարդ է խոսում։ Էջում այն նշված է որպես թարգմանության ընտրանք։
  4. Ընտրեք «Ձայնը թարգմանել անգլերեն», ապա ստուգեք ու արտահանեք անգլերեն տեքստը։

Արդյունքը դիտեք որպես աշխատանքային սևագիր։ Մենք թարգմանության որակը չենք երաշխավորում։ Եթե պետք է նաև բնօրինակի լեզվով տեքստը, կատարեք սովորական վերծանում։

Բաց կոդով Whisper-ի օգտագործումը ձեր համակարգչում

OpenAI-ի Whisper պահոցում փաստաթղթավորված է թարգմանության հրաման, որն անգլերեն արդյունք է տալիս։

whisper japanese.wav --model medium --language Japanese --task translate

README-ում կա երկու դիտարկում։ Լռելյայն turbo մոդելը թարգմանության համար չի մարզվել և նույնիսկ --task translate հրամանով վերադարձնում է սկզբնական լեզուն։ Օգտագործեք medium կամ large։ Արդյունքը միայն անգլերեն է։ Գերմաներեն ձայնը ֆրանսերեն տեքստի վերածելու համար դեռ պետք է տեքստի թարգմանության քայլ։

Որքանո՞վ է այն ճշգրիտ։ Whisper-ի հոդվածում ասվում է, որ ուսուցման տվյալներում եղել է X→անգլերեն թարգմանության 125,000 ժամ նյութ։ Առանց CoVoST2 ստուգիչ տվյալաշարով ուսուցման Whisper-ը ստացավ 29.1 BLEU, որը հեղինակները կոչեցին նոր լավագույն արդյունք։ BLEU-ն չափում է մեքենայական և օրինակելի թարգմանությունների համընկնումը։ Այն ճիշտ նախադասությունների տոկոսը չի ցույց տալիս։ Նույն հոդվածում նշվում է, որ Whisper-ը դեռ հետ է մնում մեծածավալ տվյալներ ունեցող լեզուների համար հատուկ մարզված նախկին համակարգերից, և ուսուցման ավելի մեծ տվյալաքանակն ավելի թույլ է կանխատեսում թարգմանության որակը, քան վերծանման որակը։

Եղանակ 3․ ստեղծել բազմալեզու ենթագրեր (SRT և VTT)

Տեսանյութի համար ստեղծեք մեկ ենթագրային ֆայլ բնօրինակի լեզվով և թարգմանեք յուրաքանչյուր ենթագրի միայն տեքստը։ Ժամանակային նշումները նույնն են մնում բոլոր լեզուների համար։

Քայլ 1․ ստեղծել բնօրինակի ենթագրերի ֆայլը

Օգտագործեք ենթագրերի ստեղծիչը կամ MP4-ից SRT փոխարկիչը և խոսքի լեզվով արտահանեք SRT կամ VTT։ Նախ ուղղեք այս ֆայլի տեքստն ու ժամանակները։ Սա բոլոր լեզուների կաղապարն է։

Քայլ 2․ թարգմանել ենթագրի տեքստը՝ պահպանելով կառուցվածքը

SRT ենթագիրն ունի համար, ժամանակային տող և տեքստ։ Փոխեք միայն տեքստը։ Ստորև հորինված օրինակ է՝ հայերեն թարգմանությամբ։

12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
Ժողովը սկսվում է մայիսի 3-ին՝ ժամը 15:00-ին։
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
Ժողովը սկսվում է մայիսի 3-ին՝ կեսօրից հետո ժամը 3-ին։

Ենթագրի համարն ու ժամանակային նշումը մնում են նույնը։ Ամսաթվի և ժամի ներկայացումը հարմարեցվում է լսարանին։ Եթե թարգմանիչն ընդունում է միայն փաստաթղթեր, պատճենեք տեքստը աղյուսակի մեջ, ապա ենթագիր առ ենթագիր տեղադրեք այն սկզբնական ֆայլում։ DeepL-ի վերը նշված Pro պլաններն անմիջապես ընդունում են SRT և VTT։

Քայլ 3․ ստուգել ընթերցման տևողությունը

Թարգմանված տողը կարող է բնօրինակից երկար լինել, և այն ենթագիրը, որն ազատ ընթերցվում էր 3.7 վայրկյանում, կարող է այլևս չտեղավորվել։ Երկար ենթագրերը բաժանեք կամ կրճատեք ձևակերպումը։ Ժամանակային նշումները տեղափոխելուց առաջ նորից համեմատեք դրանք ձայնագրության հետ։

Քայլ 4․ յուրաքանչյուր լեզուն վերբեռնել առանձին շերտով

Ֆայլերն անվանեք լեզվի կոդերով, օրինակ՝ talk.en.srt և talk.es.srt, և հարթակում ամեն մեկը վերբեռնեք առանձին շերտով։ Առանձին ենթագրային շերտերը թույլ են տալիս դիտողներին փոխել լեզուն։

Եղանակ 4․ ավելացնել մարդու կողմից ստուգման քայլ

Եթե նյութը հրապարակվելու է, մեջբերվելու կամ օգտագործվելու է որոշում կայացնելիս, խնդրեք երկու լեզվին տիրապետող ստուգողին համեմատել թարգմանությունը բնօրինակի հետ։ Մեքենայական արդյունքը հաճախ սահուն է ընթերցվում նույնիսկ սխալ պարունակելիս։

Ստուգումը կարող եք արագացնել պարզ աղյուսակով։ Ահա ձևաչափի հորինված օրինակ՝ հայերեն ներկայացմամբ։

Ենթագիր Բնօրինակի տող Թարգմանություն Նշում Ստուգողի մեկնաբանություն
#37 Երկուշաբթի կփակենք գործարքը Երկուշաբթի կկնքենք գործարքը Ճիշտ է —
#81 Դա հնդկահավի քթաջուր չէ (իսպաներեն դարձվածք) Դա հնդկահավի քթաջուր չէ Դարձվածք Փոխարինել «Դա մանրուք չէ» ձևակերպմամբ
#126 Մենք 1,5 միլիոնի հաշիվ ենք դուրս գրել Մենք 1.5 միլիոնի հաշիվ ենք դուրս գրել Թիվ Ճշտել արժույթը խոսնակի հետ

Ստուգողին ուղղորդեք ստուգելու անունները, թվերը, մեջբերումները, իրավական կամ բժշկական տերմիններն ու բոլոր անհասկանալի նշված հատվածները։ whispertranscribe.ai-ը չի առաջարկում մարդու վերծանման կամ թարգմանության ծառայություն, ուստի այս քայլը կատարում եք դուք կամ մասնագետը։

Ի՞նչն է ազդում խոսքից թարգմանված տեքստի որակի վրա

Որակը որոշվում է երկու փուլում՝ երբ խոսքը դառնում է տեքստ և երբ փոխվում է տեքստի լեզուն։ Որոշ գործոններ վնասում են երկուսին էլ։

Գործոն Ազդեցությունը վերծանման վրա Ազդեցությունը թարգմանության վրա Ինչ անել
Ձայնի որակ (աղմուկ, արձագանք, հեռավորություն) Բաց թողնված կամ սխալ լսված բառեր Սխալները փոխանցվում են բոլոր լեզուներին Ձայնագրեք խոսափողին մոտ և օգտագործեք ամենամաքուր բնօրինակ ֆայլը
Առոգանություններ և բարբառներ Տարածաշրջանային խոսքում ավելի շատ սխալներ Տարածաշրջանային բառերը կարող են բառացի թարգմանվել Առկայության դեպքում ընտրեք լեզվի տարածաշրջանային տարբերակը
Տեխնիկական տերմիններ Տերմինները գրվում են ըստ հնչողության Սխալ կամ անհամապատասխան համարժեքներ Պատրաստեք բառացանկ և ուղղեք տերմինները բնօրինակում
Լեզուների զույգ Կախված է խոսքի լեզվից Տարածված զույգերը սովորաբար ավելի լավ արդյունք են տալիս, քան հազվադեպերը Քիչ տարածված լեզուների համար ավելի շատ ժամանակ հատկացրեք ստուգմանը
Հատուկ անուններ Անունները վերածվում են սովորական բառերի Անունները «թարգմանվում» կամ փոխվում են Սկզբում կազմեք անունների ցանկ, ապա փնտրեք և ուղղեք դրանք
Խոսքի մեջ լեզվի փոփոխություն Նախադասության կեսին սխալ լեզու է ճանաչվում Խառը տեքստը շփոթեցնում է թարգմանչին Օգտագործեք խառը լեզուների ռեժիմ և նշեք յուրաքանչյուր լեզուն
Իրար վրա խոսել Տողերը միանում են կամ բաց թողնվում Խոսնակի միտքը կորում է Օգտագործեք առանձին խոսափողներ և ընդհատումների մոտ ստուգեք խոսնակների նշումները

Google-ի խոսքային տվյալների պատրաստման ուղեցույցը նշում է, որ MP3-ի և M4A-ի պես կորուստով կոդեկները կարող են նվազեցնել ճշտությունը, և աղմուկն ու արձագանքն ավելի են վնասում, երբ դրանց հետ նաև կորուստով կոդեկ է օգտագործվում։ OpenAI-ի README-ն ավելացնում է, որ Whisper-ի արդյունքները զգալիորեն տարբերվում են ըստ լեզվի։ Երկուսն էլ հիմնավորում են մեծ խմբաքանակից առաջ կարճ նմուշով փորձարկումը։

Թարգմանությունից հետո ստուգացանկ

Յուրաքանչյուր թարգմանությունից հետո անցեք այս ցանկով, նախքան թիմից դուրս որևէ մեկը տեսնի նյութը։

  • Թվեր։ Յուրաքանչյուր թիվ համապատասխանում է ձայնագրությանը։ Ուշադրություն դարձրեք տասնորդական ստորակետին. եվրոպական շատ լեզուներում «1,5»-ը անգլերենում 1.5 է։
  • Արժույթ և չափման միավորներ։ Պահպանվում է խոսնակի արժույթը, եթե փոխարկումը բացահայտ չեք նշել, և կիլոմետրերը լուռ չեն փոխարինվում մղոններով։
  • Անուններ և կոչումներ։ Մարդկանց, ընկերությունների ու վայրերի անունները գրվում են ընդունված ձևով և չեն թարգմանվում։
  • Ամսաթվեր և ժամեր։ Օրվա ու ամսվա հերթականությունը տարբեր է ըստ երկրի։ 03/04-ը կարող է լինել ապրիլի 3 կամ մարտի 4։ Անհրաժեշտության դեպքում ամիսը գրեք բառով։
  • Մեջբերումներ։ Ուղիղ մեջբերումները համեմատված են ձայնագրության և վերծանված տեքստի հետ։
  • Դարձվածքներ և հումոր։ Բառացի դարձվածքները փոխարինված են բնական համարժեքներով կամ նշված են ստուգման համար։
  • Մշակութային համատեքստ։ Չհասկացվող ակնարկների համար տրված է կարճ բացատրություն, և դրանք առանց նշելու չեն վերաշարադրվել։
  • Խոսքի ոճ։ Պաշտոնական և մտերմիկ դիմելաձևերը (tú/usted, du/Sie) համապատասխանում են խոսնակների հարաբերությանը։
  • Խոսնակների նշումներ։ Յուրաքանչյուր տող դեռ վերագրված է ճիշտ անձին։
  • Անհասկանալի հատվածներ։ Անորոշ հատվածները երկու լեզուներում էլ նշված են [unclear] («անհասկանալի») նշումով՝ առանց գուշակության։

Ե՞րբ դիմել մասնագետ թարգմանչի

Դիմեք որակավորված թարգմանչի, եթե սխալը կարող է վնասել ֆինանսներին, առողջությանը, իրավական դիրքին կամ վստահությանը։ Սա իրավաբանական խորհրդատվություն չէ։ Պահանջները տարբեր են ըստ երկրի, դատարանի և կառույցի, ուստի ճշտեք փաստաթուղթը ստացող մարմնից։

Իրավիճակ Ինչու մեքենայական արդյունքը բավարար չէ
Ներգաղթի դիմումներ ԱՄՆ կանոնները (8 CFR 103.2(b)(3)) պահանջում են USCIS-ին ուղարկվող օտարալեզու փաստաթղթերին կցել ամբողջական անգլերեն թարգմանություն, որը թարգմանիչը հավաստել է որպես ամբողջական ու ճշգրիտ և հաստատել, որ իրավասու է թարգմանել
Դատական ապացույցներ և երդմամբ ցուցմունքներ Դատարանները հաճախ սահմանում են իրենց կանոնները, թե ով կարող է թարգմանել կամ հավաստել թարգմանությունը
Պայմանագրեր և համաձայնագրեր Մեկ սխալ բառը կարող է փոխել պարտավորությունը
Բժշկական խորհրդատվություններ և գրառումներ Դեղաչափերը, ախտանիշները և համաձայնությունը պետք է ճշգրիտ փոխանցվեն
Հրապարակվող մեջբերումներ և մամուլի նյութեր Սխալ մեջբերումը վնասում է վստահությանը և կարող է պատասխանատվություն առաջացնել

Ավելի փոքր հետևանքներ ունեցող աշխատանքի համար, օրինակ՝ ներքին նշումների, հետազոտական սևագրերի կամ տեսանյութը հասկանալու դեպքում, սովորաբար բավական է մեքենայական թարգմանությունն ու ձեր ստուգումը։

Արտահանման ո՞ր ձևաչափն է պետք

Ձևաչափն ընտրեք ըստ հաջորդ քայլի։ whispertranscribe.ai-ում վերծանումները կարելի է արտահանել DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT և VTT ձևաչափերով։

Ձևաչափ Կիրառում
DOCX Թարգմանություն Word-ում, DeepL-ում կամ Google Translate-ում, և մեկնաբանություններով խմբագրում
TXT Տեղադրում թարգմանչի կամ այլ հավելվածի մեջ
PDF Հաստատված թարգմանության անփոփոխ օրինակ
CSV Բնօրինակը և թարգմանությունը կողք կողքի ստուգելու աղյուսակներ ու հետազոտական կոդավորում
SRT Ենթագրերի շերտեր YouTube-ի, տեսանյութերի խմբագրիչների ու նվագարկիչների համար
VTT Հասանելիության ենթագրեր HTML5 վեբ նվագարկիչների համար

Հաճախ տրվող հարցեր

Ի՞նչ տարբերություն կա խոսքը տեքստի վերածելու և խոսքից թարգմանված տեքստ ստանալու միջև։

Խոսքը տեքստի վերածելիս պահպանվում է բնօրինակի լեզուն։ Իսպաներեն ձայնից ստացվում է իսպաներեն տեքստ։ Խոսքից թարգմանված տեքստը մեկ այլ լեզվով է, օրինակ՝ իսպաներեն ձայնից ստացվում է անգլերեն տեքստ։ Սա կարող է կատարվել երկու քայլով՝ վերծանում, ապա տեքստի թարգմանություն, կամ մեկ քայլով՝ անմիջապես թիրախային լեզվով գրող մոդելի միջոցով։ Երկքայլ տարբերակը հեշտ է ստուգել, քանի որ նախ կարող եք ուղղել բնօրինակի տեքստը և հետագայում այն կրկին օգտագործել այլ լեզուների համար։

Whisper-ը կարո՞ղ է ձայնը թարգմանել անգլերենից բացի այլ լեզուներով։

Whisper-ի ներկառուցված թարգմանությունը տալիս է միայն անգլերեն արդյունք։ Կարող եք տալ տարբեր լեզուներով խոսք, բայց մոդելը գրում է անգլերեն։ Մեկ այլ թիրախային լեզվի համար վերծանեք խոսքը բնօրինակի լեզվով և թարգմանեք վերծանումը տեքստի թարգմանիչով։ OpenAI-ի README-ն նաև նշում է, որ լռելյայն turbo մոդելը չի մարզվել թարգմանելու համար և նույնիսկ թարգմանության հրահանգից հետո վերադարձնում է բնօրինակի լեզուն։ Թարգմանության համար օգտագործեք medium կամ large մոդել։

Ավելի լա՞վ է նախ վերծանել, ապա թարգմանել։

Սովորաբար այո, եթե արդյունքը հրապարակվելու է, մեջբերվելու կամ թարգմանվելու մեկից ավելի լեզուներով։ Նախ վերծանելով ստանում եք ստուգելի բնօրինակ։ Սխալ լսված անունը կամ թիվը ուղղում եք մեկ անգամ՝ յուրաքանչյուր թարգմանության մեջ առանձին ուղղելու փոխարեն։ Անգլերեն ուղղակի թարգմանությունն ավելի արագ է և հարմար է, երբ պարզապես ուզում եք հասկանալ ձայնագրությունը։ Բազմալեզու ենթագրերի համար ամենագործնական ելակետը ուղղված բնօրինակ SRT կամ VTT ֆայլն է։

Որքանո՞վ է ճշգրիտ խոսքի թարգմանությունը տեքստի։

Դա կախված է ձայնից, լեզուների զույգից և նյութի թեմայից։ Բոլոր դեպքերի համար մեկ ցուցանիշ չկա։ Մաքուր ձայնագրության վերծանումը կարող է շատ ճշգրիտ լինել։ Հստակ ձայնով whispertranscribe.ai-ի ճշտությունը հասնում է 99%-ի, իսկ աղմուկն ու առոգանությունը նվազեցնում են այն։ Թարգմանությունն ավելացնում է իր սխալները, հատկապես դարձվածքների, անունների և տեխնիկական տերմինների դեպքում։ Տարածված լեզուների զույգերը սովորաբար ավելի լավ են աշխատում, քան հազվադեպերը։ Ինքներդ ստուգեք թվերը, անուններն ու մեջբերումները և կարևոր նյութի համար ներգրավեք երկու լեզվին տիրապետող ստուգողի։

Կարո՞ղ եմ թարգմանել ենթագրերը և պահել ժամանակային նշումները։

Այո։ Թարգմանեք միայն յուրաքանչյուր ենթագրի տեքստը, իսկ համարներն ու ժամանակային նշումները թողեք անփոփոխ։ Դա կարող եք անել ձեռքով, պատճենել ենթագրի տեքստը թարգմանչի մեջ և հետ տեղադրել, կամ օգտագործել ենթագրերի ֆայլեր ընդունող գործիք։ DeepL-ը նշում է SRT-ն և VTT-ն իր Pro Individual, Pro Team, Pro Business ու API պլաններում։ Google Translate-ի փաստաթղթերի գործառույթում ենթագրերի ձևաչափեր նշված չեն։ Թարգմանելուց հետո համոզվեք, որ երկար տողերը դեռ հասցնում եք կարդալ ցուցադրման ընթացքում։

Կարո՞ղ եմ մեքենայական թարգմանություն օգտագործել իրավական կամ բժշկական ձայնագրությունների համար։

Այն կարող է օգնել առաջին ծանոթության համար։ Վերջնական տարբերակի համար իրավական, բժշկական, պայմանագրային ու ներգաղթի նյութերը հաճախ պահանջում են որակավորված թարգմանիչ, իսկ որոշ մարմիններ պահանջում են հավաստված թարգմանություն։ Օրինակ՝ ԱՄՆ ներգաղթի կանոններով թարգմանիչը պետք է հավաստի, որ անգլերեն թարգմանությունն ամբողջական ու ճշգրիտ է։ Պահանջները տարբեր են ըստ երկրի և հաստատության, ուստի ճշտեք փաստաթուղթը ստացողից։ Սա ընդհանուր տեղեկություն է և իրավաբանական խորհրդատվություն չի հանդիսանում։


Պատրա՞ստ եք սկսել։ Վերբեռնեք ձայնագրությունը՝ ձայնը անգլերեն թարգմանելու համար, կամ ենթագրերի և այլ թիրախային լեզուների համար նախ վերծանեք այն բնօրինակի լեզվով։ Կարող եք փորձել անվճար՝ առանց հաշվի։ Վճարովի պլանները սկսվում են ամսական $9.99-ից՝ տարեկան վճարմամբ։ Տեսեք գները։ whispertranscribe.ai-ը չի տրամադրում API, մարդու կողմից վերծանման ծառայություն կամ հանդիպման բոտ։

Աղբյուրներ

Ցանկանո՞ւմ եք ձեր ձայնագրությունները վերածել տեքստի։

Վերածեք աուդիոն և տեսանյութը տեքստի whispertranscribe.ai-ի միջոցով։

Սկսել վերածումը տեքստի ↗